Dictionnaire français - anglais

chimpanzé

milieu naturel - acta.es iate.europa.eu
Les bonobos sont une sorte de chimpanzé souvent appelé chimpanzé pygmée.

The bonobos are sometimes considered a variety of chimpanzees and are referred to as pygmy chimpanzees.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les bonobos sont une sorte de chimpanzé souvent appelé chimpanzé pygmée.

Bonobos are actually a type of chimpanzee and are sometimes referred to as pygmy chimps.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Bien que le bonobo soit parfois appelé chimpanzé nain ou chimpanzé pygmée, sa taille est à peu près équivalente à celle du chimpanzé commun.

Bonobos are sometimes called pygmy chimpanzees even though they are about the same size as chimpanzees.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
il n’y a pas une seule espèce du genre Homo sur la Terre aujourd’hui, mais trois : le chimpanzé commun, Homo troglodytes ; le chimpanzé pygmée, Homo paniscus et le troisième chimpanzé ou chimpanzé humain, Homo sapiens.

Thus, there are not one but three species of genus Homo on Earth today: the common chimpanzee, Homo troglodytes; the pygmy chimpanzee, Homo paniscus; and the third chimpanzee or human chimpanzee, Homo sapiens.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ghaa est un chimpanzé du Nigeria-Cameroun, la sous-espèce de chimpanzé la plus menacée.

Ghaa is a Nigeria-Cameroon chimpanzee, the most endangered chimpanzee sub-species.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Spatial and phylogenetical closeness between chimpanzees and humans and health consequences. study case of kibale national park, uganda
the necessity to expand such study for public health and conservation issuesLe Chimpanzé, espèce vivante la plus proche phylogénétiquement de l’homme, est aujourd’hui menacée de disparition en particulier par la fragmentation des forêts tropicales....
... As a consequence, people and chimpanzees live in increasing proximity....
général - core.ac.uk - PDF: documents.irevues.inist.fr
Structures internes claviculaires chez pan, gorilla et homo. méthode d’analyse et résultats préliminaires
... De plus, les clavicules de chimpanzé sont caractérisées par un volume relatif des structures osseuses denses plus important que chez les gorilles et les hommes....
... Moreover, chimpanzee clavicles are characterized by a relative volume of high density bone structure superior to that of gorillas and humans....
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Structures internes claviculaires chez pan, gorilla et homo.: méthode d'analyse et résultats préliminaires
... De plus, les clavicules de chimpanzé sont caractérisées par un volume relatif des structures osseuses denses plus important que chez les gorilles et les hommes....
... Moreover, chimpanzee clavicles are characterized by a relative volume of high density bone structure superior to that of gorillas and humans....
général - core.ac.uk - PDF: halshs.archives-ouvertes.fr
L'orang-outan déclassé. histoire du premier singe à hauteur d'homme (1780-1801) et ébauche d'une théorie de la circularité des sources
... — Le grand Pongo de Batavia a été découvert par von Wurmb (1780) alors que le gorille n'était pas connu et que le chimpanzé apparaissait d'une taille trop petite pour être rapproché de l'homme....
... — The Great Pongo of Batavia was discovered by von Wurmb (1780) when the gorilla was unknown and the chimpanzee appeared to be too small to be put near man....
général - core.ac.uk -
Inventaire de la grande faune mammalienne dans la zone non protégée de diaguiri (kédougou, sénégal)... Hormis le Chimpanzé inscrit sur la liste rouge de l’Union Internationale pour la Conservation de la Nature (UICN) dans la catégorie «En danger critique» en 2016 et le Babouin de guinée ...
Specific image characteristics influence attitudes about chimpanzee conservation and use as petsChimpanzees are endangered in their native Africa but in the United States, they are housed not only in zoos and research centers but owned privately as pets and performers....
politique de l'environnement / milieu naturel - core.ac.uk -milieu naturel / politique de l'environnement / institutions de l'union européenne et fonction publique européenne - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Assessing the psychological health of captive and wild apes: a response to ferdowsian et... Ferdowsian and colleagues (2011) sought to address whether captive chimpanzees show elevated signs of psychopathology relative to wild apes....
chimpanzé
milieu naturel - iate.europa.eu
L’ancêtre commun à l’Homme et au chimpanzé n’est ni un Homme, ni un chimpanzé.

Finally, the common ancestor of chimps and humans is neither a chimp nor a human.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Par conséquent, il n’y a pas une seule espèce du genre Homo sur la Terre aujourd’hui, mais trois : le chimpanzé commun, Homo troglodytes ; le chimpanzé pygmée, Homo paniscus et le troisième chimpanzé ou chimpanzé humain, Homo sapiens.

Thus there are not one but three species of genus Homo on Earth today: the common chimpanzee, Homo troglodytes; the pygmy chimpanzee, Homo paniscus; and the third chimpanzee or human chimpanzee, Homo sapiens.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ils ont perdu la trace à partir du chimpanzé; seulement, le chimpanzé n'a pas d'intelligence.

They've lost it from the chimpanzee; only the chimpanzee doesn't have an intelligence.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le chimpanzé de l'Ouest, une sous-espèce du chimpanzé commun, est considéré comme «en danger critique».

The western chimpanzee, a subspecies of the common chimpanzee, is considered to be "critically endangered.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans une compétition mémorable entre Homme et chimpanzé, les chercheurs japonais ont constaté la supériorité du chimpanzé.

In a memory competition of man versus chimp, Japanese researchers found that chimpanzees performed better than humans.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Identification des protéines de vertébrés évoluant sous sélection positive darwinienne grâce au développement d'une méthode d'analyse d'alignements pairwise... En choisissant des couples d'espèces proches, j'ai ciblé l'adaptation moléculaire récente au sein des divers clades étudiés, à savoir : les primates, représentés par les couples Homme – Chimpanzé, Gorille – Orang-outan, Macaque – Gibbon ; les rongeurs, représentés par le couple Souris – Rat ; les carnivores, représentés par le couple Chien – Panda ; les oiseaux...
Electronic appendix materials and methodsThere is little difference in the qualitative conclusions of our study whether we focus on pre- or post-contact Ache, or wild or captive chimpanzees....
général - core.ac.uk -milieu naturel - core.ac.uk - PDF: www.anth.ucsb.edu
Le comportement alimentaire des primates : comment les grands singes choisissent leurs aliments en fonction du puissant goût des tannins ou de celui de sels en trop faibles quantités pour être perçus ?... Cela concerne en particulier la perception consciente des intentions et des possibilités de déduction d'autres individus du groupe, par exemple dans le cas d'un chimpanzé qui a repéré une banane dissimulée mais qui évite de regarder dans cette direction afin qu'un congénère, suivant la direction de son regard, ne puisse à son tour repérer...
La mort naturelle d'une femelle chimpanzé âgée au sein de son groupe... Deux cas rapportés chez les chimpanzés ont révélé des réponses très agitées et diverses chez les autres membres du groupe....
 PDF: doaj.org
Contribution à l’étude du régime alimentaire du chimpanzé, pan troglodytes verus (schwarz, 1934), à fongoli (kédougou, sénégal)Le Sénégal est situé sur la limite nord-ouest de l’aire de répartition du Chimpanzé....
 PDF: doaj.org
chimpanzé
milieu naturel - iate.europa.eu
Le bonobo, ou Pan paniscus, était précédemment appelé chimpanzé pygmée car il était considéré comme une sous-espèce du chimpanzé commun.

The bonobo, Pan paniscus, was previously called the pygmy chimpanzee as it was believed to be a subspecies of the common chimpanzee.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le nom scientifique du chimpanzé est pan troglodytes.

The scientific name for the common chimpanzee is Pan Troglodyte.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il y a deux différents espèce de chimpanzé qui sont le chimpanzé commun et le plus petit Bonobo (également connu sous le nom de chimpanzé pygmée) qui a une distribution limitée au sud du fleuve Congo.

There are two different species of Chimpanzee which are the Common Chimpanzee and the smaller Bonobo (also known as the Pygmy Chimpanzee) which has a limited distribution south of the Congo River.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le nom scientifique du chimpanzé est pan troglodytes.

The common chimpanzee's Latin name is Pan troglodytes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nos plus proches parents vivants sont trois espèces survivantes de grands singes : le gorille, le chimpanzé commun et le chimpanzé pygmée (ou bonobo).

Our closest living relatives are three surviving species of great ape: the gorilla, the common chimpanzee, and the pygmy chimpanzee (also known as bonobo).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The chimpanzee-specific pericentric inversions that distinguish humans and chimpanzees have identical breakpoints in pan troglodytes and pan paniscus ... In this study we investigated whether the two extant chimpanzee species, Pan troglodytes (common chimpanzee) and Pan paniscus (bonobo), share exactly the same pericentric inversions....
général - core.ac.uk -
Inter-unit group transfer of an immature male of the common chimpanzees and his social interactions in the non-natal groupIn the Mahale Mountains National Park, Tanzania, a mother-son pair of the common chimpanzee transferred from K group to the neighboring M group....
A white paper advocating complete sequencing of the genome of the common chimpanzee, pan troglodytes... There are two species of chimps, the common chimpanzee (Pan troglodytes) and the so-called “pygmy chimpanzee, ” or bonobo (Pan paniscus)....
The divergence of chimpanzee species and subspecies as revealed in multipopulation isolation-with-migration analysesThe divergence of bonobos and three subspecies of the common chimpanzee was examined under a multipopulation isolation-with-migration (IM) model with data from 73 loci drawn from the literature....
Inter-unit group transfer of an immature male of the common chimpanzee and his social interactions in the non-natal groupcommon chimpanzee transferred from K group to the neighboring M group....

Publications scientifiques

Chimp raises hell, 1952... Chimp raises hell, 22 December 1952....
général - core.ac.uk - PDF: digitallibrary.usc.edu
Chimp: a tool for assertion-based dynamic verification of systemc modelsAbstract—CHIMP is a tool for assertion-based dynamic verification of SystemC models....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Positive selection, relaxation, and acceleration in the evolution of the human and chimp genome... Recent efforts at a large or a complete genomic scale have been conducted to search for positively selected genes in human and in chimp....
général - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
The human iliotibial band is specialized for elastic energy storage compared with the chimp fascia lataThis study examines whether the human iliotibial band (ITB) is specialized for elastic energy storage relative to the chimpanzee fascialata (FL)....
général - core.ac.uk - PDF: dash.harvard.edu
A universal influenza a vaccine based on adenovirus expressing matrix-2 ectodomain and nucleoprotein protects mice from lethal challenge... Here, we describe a vaccine regimen based on sequential immunization with two serologically distinct chimpanzee-derived replication-defective adenovirus (Ad) vectors expressing the matrix-2 protein ectodomain (M2e) from three divergent strains of influenza A virus fused to the...
activité agricole / milieu naturel - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov

Exemples français - anglais

milieu naturel - iate.europa.eu
milieu naturel - iate.europa.eu
milieu naturel - iate.europa.eu
[...]
milieu naturel - iate.europa.eu
milieu naturel - iate.europa.eu
milieu naturel - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Sur ce point, comme sur beaucoup d’autres, nous ne sommes qu’une troisième espèce de chimpanzé, et tout ce qui est applicable au chimpanzé commun et au chimpanzé pygmée nous l’est aussi.

In this respect as in most others, we are just a third species of chimpanzee, and what is good enough for common and pygmy chimps is good enough for us.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Chimpanzé d’Afrique de l’Ouest (Pan troglodytes verus)

Distribution of the western chimpanzee (Pan troglodytes verus)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En réalité, Pierre Brassau était un chimpanzé.

However, “Pierre Brassau” was in fact a chimpanzee.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Michael Jackson avait un chimpanzé nommé Bubbles.

Jackson also bought a put chimpanzee named Bubbles.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le chimpanzé d’Afrique occidentale (Pan troglodytes verus)

Distribution of the western chimpanzee (Pan troglodytes verus)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’autre chimpanzé se rapprochait déjà de Rick.

The other chimp was already making his way toward Rick.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sa compagne, Sarah, s'est transformée en chimpanzé.

His girlfriend, Sarah, has turned into a chimpanzee.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous ne descendons pas directement du chimpanzé.

To be sure, we did not descend directly from chimpanzees.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En réalité, Pierre Brassau était un chimpanzé.

Pierre Brassau, in reality, was actually a monkey.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Bertie, épouvantable chimpanzé, je t’implore à nouveau.

Bertie, you abysmal chump, I appeal to you once more.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sa compagne, Sarah, s’est transformée en chimpanzé.

His girlfriend, Sarah, has turned into a chimpanzee.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
À cet égard, il est frappant de constater que les humains ressemblent plus à un bébé chimpanzé qu’à un chimpanzé adulte.

For instance, if we look at a baby chimp today, it looks much more like an adult human than does an adult chimpanzee.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
140 Donc, ils ont le chimpanzé, mais vous ne pouvez pas croiser un chimpanzé avec une femme et avoir un enfant.

Now, they got a chimpanzee, but you can't breed a chimpanzee with a woman and bring forth a child.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Bertie, épouvantable chimpanzé, je t’implore à nouveau.

Bertie, you abysmal chump, I appeal to you once more.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
chimpanzé et le singe laineux (Lagothrix lagothrica).

This is the eastern limit of the woolly monkey (Lagothrix lagothricha).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues