Dictionnaire français - anglais

chicane

industrie mécanique - iate.europa.eu
Les composants bobines (2) sont disposés séparés dans la rainure (4a) par l'intermédiaire d'une chicane (7).

The coil components (2) are arranged discretely in the groove (4a) via a coil baffle (7).

industries nucléaire et électrique - wipo.int
La plaque de chicane d'huile (16) s'étend vers l'extérieur depuis la paroi externe (101) de la partie cylindrique (10).

The oil baffle plate (16) extends outward from the outer wall (101) of the cylindrical part (10).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Le piédestal de support (1) comprend également une plaque de chicane à huile (16), plusieurs plaques à nervures (14) et plusieurs plaques de guidage d'huile (18).

The bearing pedestal (1) also comprises an oil baffle plate (16), a plurality of rib plates (14), and a plurality of oil-guiding plates (18).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Decamps neveu : entrepreneur, révolutionnaire, ensorcelé... et premier journaliste cambrésien... Les déboires judiciaires de ce roi de la chicane ont généré un dossier archivistique suffisamment épais pour nourrir la première....
général - core.ac.uk -
chicane
technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
chicane
général - iate.europa.eu
À l'intérieur de la chambre à chicane, la chicane fait en sorte que le fluide de puits situé à l'extérieur du segment étanche pénètre dans la chambre à chicane et soit en contact avec le lubrifiant contenu dans la chambre à chicane.

The labyrinth communicates well fluid on the exterior of the seal section into the labyrinth chamber in contact with the lubricant in the labyrinth chamber.

industries charbonnière et minière - wipo.int
Un tube à chicane comporte une extrémité d'entrée ouverte dans l'extrémité aval de la chambre à chicane et une extrémité de sortie ouverte à proximité de l'extrémité amont de la chambre à chicane.

A labyrinth tube has an open inlet end in the downstream end of the labyrinth chamber and an open outlet end near the upstream end of the labyrinth chamber.

industries charbonnière et minière - wipo.int
Les parois definissent une chicane (6, 1), doublee d"un materiau absorbant les sons.

The walls form part of a labyrinthine channel (6, 1) lined with sound absorption material.

industrie mécanique - wipo.int
Dans la chambre à chicane, une lame hélicoïdale non rotative entoure le tube de guidage de façon à définir, entre l'extrémité de sortie du tube à chicane et l'orifice de tube de guidage du tube de guidage, un chemin d'écoulement hélicoïdal.

A non rotating helical blade in the labyrinth chamber encircles the guide tube, defining a helical flow path between the outlet end of the labyrinth tube and the guide tube port of the guide tube.

industries charbonnière et minière - wipo.int
L'invention concerne un ensemble pompe submersible électrique comportant une pompe, un moteur, et un segment étanche à chambre à chicane.

An electrical submersible pump assembly has a pump, a motor and a seal section with a labyrinth chamber.

industries charbonnière et minière - wipo.int
Comparison of a slanted-tooth see-through labyrinth seal to a straight-tooth see-through labyrinth seal for rotordynamic coefficients and leakageThis research compares the leakage and rotordynamic characteristics of a slanted-tooth labyrinth seal to a conventional straight-tooth labyrinth....
général - core.ac.uk - PDF: oaktrust.library.tamu.edu
Theoretical approach to labyrinth seal forces - cross-coupled stiffness of a straight-through labyrinth sealTwo kinds of three dimensional flows in a labyrinth seal, a jet flow and a core flow, are considered and theoretical equations are set up concerning the motion of each flow....
chicane
industries nucléaire et électrique / métallurgie et sidérurgie / industrie mécanique / technologie et réglementation technique / chimie / électronique et électrotechnique / communication - iate.europa.eu techdico
Chaque chicane composite comporte une chicane fixe et une chicane amovible.

Each compound baffle comprises a fixed baffle (252) and a removable baffle (254).

technologie et réglementation technique - wipo.int
La chicane (14) comprend une première ouverture (17) permettant une communication fluidique entre l'intérieur de la chicane et l'extérieur de la chicane.

The baffle (14) includes a first opening (17) for fluid communication between an interior of the battle (14) and the fluid channel (33), and an open end pprtion for fluid communication between the baffle interior and the baffle exterior.

organisation des transports - wipo.int
Du fait de la différence de pression sur les deux côtés de la chicane, laquelle différence varie selon l'emplacement de la chicane, les trous de chicane (23) sont disposés sur plusieurs emplacements de la chicane.

In accordance with the difference between the pressures on both sides of the baffle plate, which difference varies depending on the location on the baffle plate, the baffle holes (23) are disposed on a plurality of locations on the baffle plate.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
L'invention décrit une chicane (4) et un échangeur thermique comportant la chicane (4).

A baffle (4) and a heat exchanger with the baffle (4) are provided.

industrie mécanique - wipo.int
Le dispositif de chicane comprend en outre un canal formé adjacent à la première chicane autour du périmètre entier de la première chicane afin de recevoir un fluide en provenance des ouvertures de la première chicane.

The baffle device further includes a channel formed adjacent to the first baffle around the full perimeter of the first baffle to receive fluid from the openings of the first baffle.

industries diverses - wipo.int
Effect of impeller position and baffle width on uniformity of fe concentration for fortification of baby instant porridge... The aims of this work were to investigate the effect of impeller position and baffle width on the uniformity of iron concentration....
technologie et réglementation technique / industrie mécanique / métallurgie et sidérurgie - core.ac.uk - PDF: doaj.org
chicane
industrie mécanique - iate.europa.eu
Il comporte également au moins un répartiteur de flux (236, 240) comportant une chicane ou des plaques de déviation et des canaux d'écoulement.

The casing also includes at least one flow distributor (236, 240) which includes a baffle or deflector plates and flow channels.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Simulation and optimize design for deflector plate of the vehicle mounted vertically thermal launched missileAbstract: In this dissertation, academic analysis of the influence to deflector plate in gas jet field of a Vehicle-mounted Vertically Thermal Launched missile as well as simulation study....
général - core.ac.uk - PDF: www.scientific.net
Performance study of modified savonius water turbine with two deflector plates... The objective of the present work is to identify the optimal position of the deflector plate (on advancing blade side) placed upstream to the flow which would result in increase in power generated by the rotor....
 PDF: doaj.org
chicane
industrie mécanique - iate.europa.eu
Cette chicane empêche le liquide contenu dans le flux gazeux de s'échapper du dispositif de séparation.

The deflecting plate prevents liquid present in the gas flow from escaping from the liquid separator.

technologie et réglementation technique - wipo.int
Le liquide séparé par la chicane (4) est renvoyé vers l'ouverture d'entrée (2) du dispositif de séparation.

Any liquid separated at the deflecting plate (4) is returned to the inlet opening (2) of the liquid separator.

technologie et réglementation technique - wipo.int
Experimental simulation of a bow wave... In the present investigation, the formation of a bow wave on a ship was simulated in the laboratory using a deflecting plate in a supercritical free surface flow....
général - core.ac.uk - PDF: authors.library.caltech.edu
Beam chopper for 750 kev lebt of mmf linac... The deflecting plate structure and electronic circuits are presented, and theoretical and experimental results are discussed
chicane
industrie mécanique / communication / chimie - iate.europa.eu techdico
La plaque de chicane comprend un trou fraisé s'étendant jusqu'à un trou de la plaque de chicane, dont le diamètre est inférieur.

The baffle plate has a countersunk hole extending to a smaller diameter baffle plate hole.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
La plaque chicane définit une ouverture d’écoulement centrale.

The baffle plate defines a central flow aperture.

technologie et réglementation technique - wipo.int
En outre, pour séparer le liquide de l'écoulement gazeux, l'ensemble de plaques de chicane maintient un gaz humide à phase unique au-dessus des plaques de chicane et une phase liquide en dessous les plaques de chicane.

In addition to separating the liquid from the gas flow, the set of baffle plates maintains a single phase wet gas above the baffle plates, and a liquid phase below the baffle plates.

industries charbonnière et minière - wipo.int
L'invention concerne des systèmes de chicane et de joint.

Baffle plate and gasket arrangements are provided.

technologie et réglementation technique - wipo.int
En outre, un second plateau de chicane définit une partie d'un second passage de fluide, une garniture d'étanchéité réfractaire et une couche de matériau intumescent étant situées entre le premier plateau de chicane et le second plateau de chicane.

Additionally, a second baffle plate is provided that defines a portion of a second fluid passageway, where a refractory gasket and a layer of intumescent material are provided between the first and second baffle plates.

industrie mécanique - wipo.int
chicane
industrie mécanique - iate.europa.eu
Cette chicane comprend un tube de sortie intégré.

The deflector has an outlet tube formed within it.

industrie mécanique - wipo.int
Le dispositif d'alimentation comprend un déflecteur de chicane à angle ajustable en combinaison avec une lame d'air.

The feed device includes an adjustable angle baffle deflector in combination with an air knife.

industrie agro-alimentaire - wipo.int
Le système peut également comprendre un déflecteur positionné au-dessus de la chicane et en-dessous du réducteur d'écoulement.

The system can further include a deflector positioned above the baffle and below the flow restrictor.

industrie mécanique - wipo.int
Le système comprend également une chicane (46) placée sur un mur, pratiquement au-dessus du passage de sortie du diffuseur.

The system also provides a deflector unit (46) positioned on the room wall substantially upwardly of the distributor outlet passage.

industrie mécanique - wipo.int
Chaque ouverture entre les chicanes en arc de cercle est pourvue d'une chicane déflectrice destinée à empêcher le passage direct de l'air.

Each opening (32, 34) between the arced baffles (22) is provided with a deflector baffle (36) to prevent direct passage of air.

santé - wipo.int
Planar passive electromagnetic deflector for millimeter-wave frequencies... The direction of the outgoing EM wave is determined by the design of this deflector....
général - core.ac.uk - PDF: www.loc.gov
Jet noise suppression with fan flow deflectors in realistic-shaped nozzleThis is an exploratory study of jet noise reduction using fan flow deflectors in a nozzle shaped like the exhaust of a separate-flow turbofan engine with bypass ratio 4.8....
chicane
industrie mécanique - iate.europa.eu
Une plaque formant chicane (5) munie d'un orifice circulaire (51) en son centre est installée sur le corps de fourneau (2).

A baffle-plate (5) with a round hole (51) in its center position is installed on the stove body (2).

industrie mécanique - wipo.int
chicane
industrie mécanique - iate.europa.eu
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
chicane
industrie mécanique - iate.europa.eu
La zone de faibles turbulences est définie par une chicane dans la trémie, la zone de faibles turbulences se situant dans un volume de la chicane, et une zone annulaire entre la chicane et trémie est utilisée for compacter la poudre dans la trémie.

The low turbulence zone is defined by a baffle inside the hopper with the low turbulence zone being within a volume of the baffle, and an annular zone between the baffle and the hopper is used to bulk feed powder into the hopper.

industrie mécanique - wipo.int
Sucking machinery of transport for dosing granulations of plastics at injection molding... The first step in the processing of plastic by injection molding is dosing of granulations from hopper of injection machine unit....
industrie mécanique / commercialisation / industrie agro-alimentaire - core.ac.uk - PDF: www.scientific.net
chicane
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
chicane
vie sociale - iate.europa.eu
L'appareil comporte des parois (2), une chicane (11) et un raccord pour tuyau d'eau (8).

A flushing apparatus (1) for a drain trap and drain, which declogs and flushes into the drain deposits and coatings that accumulate mainly in and around the drain trap, the apparatus comprising walls (2), a baffle (11) and a water pipe fitting (8).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Dans l'appareil selon la présente invention, l'eau de rinçage est acheminée de façon tangentielle dans un conduit annulaire (9), dont la paroi intérieure comporte la chicane (11).

In the apparatus according to the invention, the flushing water is directed tangentially into an annular duct (9), the inner wall of which comprises the baffle (11).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Laboratory study in 4.8 liters per flush (lpf) toiletsAbstract This study's objective is to investigate, in the laboratory, the flush volume reducing possibilityby two litres (from 6.8...
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com
A. chlortetracycline staining characteristics of spermatozoa after exposure to reproductive tract flush fluid.Sperm samples diluted with M199 were diluted with (a) non-capacitating control (M199), (b) capacitation medium (CCM), (c) proestrus (pre-ovulatory) uterine tube flush fluid (UT Flush), (d) proestrus (pre-ovulatory) uterine tubal junction/uterine horn flush fluid (UTJ/UH Flush), (e) oestrus [post-ovulation] uterine tube flush fluid, (f)...
chicane
industrie mécanique - iate.europa.eu

Publications scientifiques

Étude d’un accélérateur à champ de sillage laser-plasma avec un faisceau d’électrons de 10 mev injectés depuis un photoinjecteur
... Le premier étage utilise une chicane coudée qui comprime le paquet d’électrons jusqu’à une durée de 69 fs, puis un deuxième étage qui utilise la méthode de regroupement par différence de célérité dans le ...
... To extend the acceleration section, the guiding of the laser beam with a hollow dielectric capillary is studied, the results show that even in the best matching conditions, the usual laser Gaussian transverse...
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: tel.archives-ouvertes.fr
Un compresseur de paquets d'electrons fortement charges au cern
... L'utilisation du code PARMELA a permi la conception et l'optimisation de la chicane....
... The use of the code PARMELA allowed the design and optimisation of the chicane...
Europe - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
On the enumeration of certain compositions and related sequences of numbers." the fibonacci quarterly 20.2... Also, they are related to the numbers G(m9 n, s, r) =-^-[kn(sx + r)m]x = Q, A = E- 1, used by Gould and Hopper [11] as coefficients in a generalization of the Her-mite polynomials, and to the Euler numbers and the tangent-coefficients Tm....
commercialisation / industrie mécanique / production et structures agricoles - core.ac.uk - PDF: www.mathstat.dal.ca

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

Traductions en contexte français - anglais

Cette chicane comprend une première partie chicane pourvue d'une extrémité inférieure, d'une extrémité supérieure et d'une partie centrale intermédiaire.

A density current baffle for use in a clarifier tank has a first baffle portion having a lower end, an upper end and an intermediate central portion.

technologie et réglementation technique - wipo.int
La chicane transversale arrière est positionnée sur une caisse aspirante empêchant l'air de fuir autour de la chicane arrière.

The trailing cross machine direction baffle is positioned over a vacuum box which prevents air from leaking around the trailing baffle.

industrie du bois - wipo.int
Une chicane est positionnée autour de l'orifice.

A baffle is positioned about the port.

électronique et électrotechnique - wipo.int
L'orifice d'aspiration, la chicane avant, la chicane arrière et l'orifice d'évacuation définissent un passage courbe pour le flux de gaz.

Said suction port, front baffle, rear baffle, and vent port define a bending passageway of the stream of gas.

technologie et réglementation technique - wipo.int
L'invention porte sur un ensemble bras de chicane de machine de formage d'articles en verre (100) qui comprend un agencement à connexion/déconnexion rapide montant un collecteur de chicane sur un bras de chicane.

A glassware forming machine baffle arm assembly (100) that includes a quick- connect/disconnect arrangement mounting a baffle manifold on a baffle arm.

chimie - wipo.int
Le réacteur a des cellules à chicane.

The reactor has baffled cells.

chimie - wipo.int
Le pli est orienté vers la chicane.

The fold is directed toward the baffle.

santé - wipo.int
Un bras de chicane (38) est monté sur le premier arbre et un collecteur (60) est suspendu au bras de chicane.

A baffle arm (38) is mounted to the first shaft and a manifold (60) is suspended from the baffle arm.

chimie - wipo.int
La chicane (4) est d'un type fractionné, et inclut un premier membre de chicane (41) et un second membre de chicane (42) reliés l'un à l'autre par l'intermédiaire d'une structure de mise en prise.

The baffle (4) is a split type, and includes a first baffle member (41) and a second baffle member (42) connected together via an engagement structure.

industrie mécanique - wipo.int
Chaque ensemble chicane (30) comporte une cornière (62) porte chicane (60 ou 84) configurée de manière à se trouver à proximité de la lame (20) lorsque ladite lame (20) tourne devant l'ensemble chicane (30).

Each baffle assembly (30) includes a bracket (62) that carries a baffle (60 or 84) configured to be adjacent the blade (20) when the blade (20) rotates past the baffle assembly (30).

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
Un montage de dérivation à grand débit pour le système de séparation peut comporter une chicane supérieure (300) et une chicane inférieure (310) ou un écran (320) à la place de la chicane inférieure (310).

A high flow bypass arrangement for the separation system may include an upper baffle (300) and a lower baffle (310) or a screen (320) instead of the lower baffle (310).

technologie et réglementation technique - wipo.int
La chicane supérieure (300) est plus rapprochée du centre du réservoir (11) que la chicane inférieure (310) ou l’écran (320), pour fournir ainsi un volume plus important pour la déviation de l’écoulement derrière la chicane supérieure (300).

The upper baffle (300) is set closer to the center of the tank (11) than the lower baffle (310) or screen (320), thereby providing more volume for flow diversion behind the upper baffle (300).

technologie et réglementation technique - wipo.int
Un transducteur est accouplé mécaniquement à la chicane.

A transducer is mechanically coupled to the baffle.

électronique et électrotechnique - wipo.int
La chicane (1) a une forme de secteur.

The baffle (1) has a sector shape.

industrie mécanique - wipo.int
Idéalement, la chicane n'est pas composée d'un métal.

Even more preferably, the baffle is not formed of a metal.

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues