Dictionnaire français - anglais

chiasme

milieu naturel / environnement / sciences naturelles et appliquées - acta.es iate.europa.eu
Sa pratique créative sonde le chiasme, la sensorialité et l’imaginaire.

Her choreographic practice investigates chiasma, sensoriality and imaginary.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ici, la déesse est accroupie, saisie lors de ses ablutions rituelles, reprenant ainsi le chiasme polyclétéen dans une composition pyramidale tournoyante.

Here the goddess is seen squatting to perform her ritual ablutions, in a pose that takes the Polyclitian chiasma and turns it into a rotating, pyramid-shaped composition.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Aujourd’hui nous allons essayer de comprendre le centre qu’est l’Agnya – l’Agnya Chakra qui se trouve situé sur le croisement du chiasme optique.

Which will be opening out the chakra we call Agnya chakra, which is in the crossing of the optic chiasma.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Aujourd’hui nous allons essayer de comprendre le centre qu’est l’Agnya – l’Agnya Chakra qui se trouve situé sur le croisement du chiasme optique.

Today we are going to understand the center of Agnya - Agnya Chakra which is placed on the crossing of the optic chiasma.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ici encore, les formules de Polyclète sont à nouveau repensées : le canon est plus élancé, la tête étant plutôt petite, et le chiasme semble prendre possession de la troisième dimension dans une ample spirale.

Here again we see a reinterpretation of the precepts of Polyclitus: the canon is more slender, the head smaller, and the chiasma seems to become three dimensional in a generous spiral.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Partir, ou l’érotique du retour: notes dramaturgiques sur "délivre-toi de mes désirs" de maria vélasco... La pièce s’ouvre donc sur ce chiasme troublant et déchirant : Maria voudrait émigrer en Afrique, « prendre une patera dans l’autre sens », passer la faille qui court le long de notre Histoire, et franchir...
A demonstration of a 1:1 correspondence between chiasma frequency and recombination using a lolium perenne/festuca pratensis substitution.... perenne background and to study chiasma formation in a single marked bivalent....
général - core.ac.uk -milieu naturel / produit végétal / documentation - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
Les figures de syntaxe de la répétition revisitées... Ces figures syntaxiques, beaucoup plus courantes qu’on ne l’imagine, sont organisées en un système extrêmement rigoureux, autour de figures simples (anaphore, épiphore, anadiplose) et de figures composées (symploque, antépiphore, chiasme)....
 PDF: core.ac.uk
La communauté en récit: le dernier homme... Blanchot interrompt le mythe qui commençait à se cristalliser autour de ce personnage énigmatique et ouvre la communauté à une commutation indéfinie et instable de rapports qui ne cessent de se décentrer et de faire l’expérience d’un chiasme

Publications scientifiques

Le rôle des chiasmes dans la naissance et la formation de la langue arabe
... Ce chiasme est à l’origine de l’organisation ancienne des langues sémitiques, régissant, jusqu’à récemment, la langue arabe....
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Les deux voies de spinoza : l’interprétation levinassienne de l’éthique et du traité théologico-politique
... Les deux œuvres majeures de Spinoza déploient donc un chiasme et permettent une réhabilitation religieuse du Traité Théologico-politique, créditée d’assurer la sortie hors de l’ontologie et donc de l’Éthique....
... Both of Spinoza’s two major works thus display a chiasmus and allow a religious rehabilitation of the TTP, credited with assuring an exit outside ontology and thus outside the Ethics...
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
La traduction entre métaphore et vérité
... C'est dans ce but que l'on propose d'entendre la traduction comme chiasme de métaphore et vérité....
... Of "metaphor", at its etymology from the translation and translate his words sharing the same root for the movement and transport of "truth", hearing it as real as every language and culture will take home the another, wishing it to be known as well as kept
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: ddd.uab.cat
Jabès ne revient pas au même
... Par l'intermédiaire d'une figure rhétorique, le chiasme, Edmond Jabès laisse s'effectuer une sorte de pliage dans le langage qui confère d'abord une absence au langage, un effacement....
Europe / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Age trends in human chiasma frequencies and recombination fractions. i. chiasma frequencies.Chiasma frequency data on 183 males were subjected to an analysis of covariance....
général - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
Competition for chiasma formation between identical and homologous (but not identical) chromosomes in synthetic autotetraploids of arabidopsis thaliana... In this situation, a competition in pairing/synapsis/chiasma formation between identical and homologous (but not necessarily identical) chromosomes can occur....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Proximal chiasma localization within an interstitial chromosome segment, a likely correlate of adjacent-2 segregation of translocation causing... de Boer* Two T70H/+ translocation-carrying male mice were used in an investigation into the relation between the segregation pattern of the translocation caused multivalent at anaphase I and the position of the only chiasma in a long interstitial segment....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Chiasma crurale: intersection of the tibialis posterior and flexor digitorum longus tendons above the ankle. magnetic resonance imaging-anatomic correlation in cadaversPurpose: To determine the precise anatomy and magnetic resonance (MR) imaging appearance of the chiasma crurale in cadavers, paying special attention to degenerative changes Material and methods: Twelve fresh human ankles were harvested from 11 nonembalmed cadavers (mean...
général - core.ac.uk - PDF: doc.rero.ch

Synonymes et termes associés français

Traductions en contexte français - anglais

Un chiasme / chiasme est un dispositif littéraire dans lequel une séquence d’idées est présentée puis répétée dans l’ordre inverse.

A chiasm is a literary device in which a sequence of ideas is presented and then repeated in reverse order.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un chiasme / chiasme est un dispositif littéraire dans lequel une séquence d’idées est présentée puis répétée dans l’ordre inverse.

So a chiasm is a literary device in which a sequence of ideas is presented and then repeated in reverse order.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un chiasme / chiasme est un dispositif littéraire dans lequel une séquence d’idées est présentée puis répétée dans l’ordre inverse.

These patterns are called chiasms, a literary device in which a series of ideas are presented and then repeated in reverse order.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un chiasme / chiasme est un dispositif littéraire dans lequel une séquence d’idées est présentée puis répétée dans l’ordre inverse.

A chiasm / chiasmus is a literary device in which a sequence of ideas is presented and then repeated in reverse order.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un chiasme / chiasme est un dispositif littéraire dans lequel une séquence d’idées est présentée puis répétée dans l’ordre inverse.

A chiasm (also called a chiasmus) is a literary device in which a sequence of ideas is presented and then repeated in reverse order.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Voir le chapitre intitulé « L’entrelacs — le chiasme ».

There is a chapter called “The Intertwining—the Chiasm.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ceux qui sonnent mal, comme chiasme par exemple !

Words that sound awkward, like chiasmus for instance !

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Chiasmus est aussi appelé chiasme ou structure chiasmique.

Chiasmus is also called chiasm or chiasmic structure.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La longueur de ce chiasme à elle seule est impressionnante et n’est égalée que par le chiasme central de tout le discours dans 3:18-19.

The length of this chiasm alone is impressive, equaled only by the central chiasm of the entire speech in 3:18–19.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
De l’un à l’autre, le chiasme est presque parfait17.

From the former to the latter, the chiasmus is almost perfect.17

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ordre et désordre : l'œuvre se situe au carrefour de ce chiasme.

Order and disorder: the work is at the crossroads of the chiasm.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Qu’est-ce qu’une structure chiasme / chiastique dans la Bible?

What is a chiasm/chiastic structure in the Bible?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il y aura toujours un chiasme entre la parole et l’écrit.

There will always be a conflict between the pre-verbal and the verbal.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Qu’est-ce qu’une structure chiasme / chiastique dans la Bible?

What is a chiasm / chiastic structure in the Bible?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
De même, plus le chiasme est compact – moins il y a de manque de pertinence entre ses éléments – et plus le chiasme est long, plus son degré de chiasticité est élevé.

Similarly, the more compact the chiasm—or the fewer irrelevancies between its elements—and the longer the chiasm, the higher its degree of chiasticity.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues