Dictionnaire français - anglais

cheville

culture et religion / politique et structures industrielles / industrie mécanique - iate.europa.eu techdico
De telles arêtes vives peuvent se trouver sur des filets autour de la cheville, des arêtes s'étendant transversalement à travers la cheville, des dentelures formées sur la cheville, ou par des granulés abrasifs collés le long de la cheville.

Such sharp edges could be on screw threads around the peg, ridges extending transversely across the peg, serrations formed on the peg, or by abrasive granules adhered along the peg.

industries diverses - wipo.int
La suture forme une boucle autour de la cheville, et ladite cheville est insérée dans le trou.

The suture is looped around the peg and the peg is inserted into the bore.

santé - wipo.int
Une cheville s'ajuste dans le trou.

A peg fits within the bore.

santé - wipo.int
Une autre cheville est fixée dans une direction et limitée à s'étendre à travers le trou de cheville dans un seul sens ; c'est-à-dire, coaxial avec l'axe du trou de cheville.

Another peg (140) is directionally-fixed and limited to extension through the peg hole (308) in a single direction; i.e., coaxial with the peg hole axis.

santé - wipo.int
La cheville (20) présente une dépression de couplage (21) et un second orifice de réception (22) de la cheville (20).

The peg unit (20) has a coupling depression (21) and a second receiving hole (22).

vie sociale - wipo.int
L'attelage d'hésiode. les difficultés d'une reconstitution
... L'un (type "homérique") comporte trois pièces : anneau, cheville fixant l'anneau au timon, courroie reliant l'anneau au joug ; l'autre (type "gordien") en compte deux : lien fixant directement timon et joug, cheville autour de laquelle...
... The "Homeric" one used 3 pieces : "ring", "peg" fixing the ring to the pole, "strap" connection the ring and the yoke....
général - core.ac.uk -
La synovite villonodulaire de la cheville, une localisation rare: à propos d’un cas... La localisation de la cheville est rare, avec seulement quelques cas publiés dans la littérature....
Imaging peg-like nanoprobes in tumor, transient ischemia,and inflammatory disease models... To evaluate the potentialof DFO-bearing PEG-like nanoprobes (DFO-PNs) as therapeutics, we determinedtheir pharmacokinetics (PK) in normal mice, and imaged their accumulationin a tumor model and in models of transient...
général - core.ac.uk -industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Facteurs prédictifs d'entorse latérale de cheville chez le coureur de trail : une étude cas-témoinsThèse présentée sous la forme d'une "thèse article en binôme"Objectif : Cette étude cas-témoins avait pour but de tester différents facteurs de risque d’entorse de cheville chez une population de coureurs de trail.Méthode...
cheville
politique et structures industrielles / industrie / transport terrestre / industrie mécanique - iate.europa.eu techdico
Un support de cheville entoure une cheville.

A pintle bearing surrounds a pintle.

industrie mécanique - wipo.int
Un ensemble cheville dentaire comprend un dispositif de support (3) de cheville dentaire ainsi qu'une cheville dentaire (2).

A dental pin assembly comprises a dental pin holder (3) and a dental pin (2).

santé - wipo.int
Une première cheville d'attelage (72) s'étend à travers le tube (50) de logement de la première cheville d'attelage, et une deuxième cheville d'attelage (73) s'étend à travers le tube (51) de logement de la deuxième cheville d'attelage.

A first kingpin (72) extends through the first kingpin receiving tube (50), and a second kingpin (73) extends through a second kingpin receiving tube (51).

organisation des transports - wipo.int
cheville de cartouche ( en bois )

( wooden ) cartridge pin

général - iate.europa.eu
Un tube (24) destiné à la cheville d'attelage se déploie latéralement à partir de cette cheville d'attelage (12).

A kingpin tube (24) extends laterally from the kingpin (12).

organisation des transports - wipo.int
The probability of informed trading in the brazilian stock market... For this, we estimate the probability of informed trading (PIN) of 229 stocks during the years 2010 and 2011, using the model of Easley et al....
industrie mécanique / commercialisation / production et structures agricoles - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Experimental study on z-pinned dcb mode i delamination, submitted toABSTRACT: An experimental investigation on mode I delamination of z-pinned double-cantilever-beams (DCB) and corresponding pin pullout behaviour is presented....
cheville
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
Modification of a draw bar type arena harrow to three point mounted type harrowThis senior project will be the design, and construction of a three point hitch to be attached to a draw bar type spike tooth harrow....
général - core.ac.uk - PDF: digitalcommons.calpoly.edu
Sugarcane root development and yield under different soil tillage practices...(0.4 m) + mild spike tooth harrowing (0.15...
 PDF: doaj.org
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
Experimental analysis of prepreg tackInternational audienceA probe tack test apparatus is designed to characterize the tack of carbon-epoxy prepreg....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Effects of trackless tack interface on pavement top-down cracking performance AbstractTracking, the pick-up of bituminous materials by paving equipment tires, can occur when tack coat emulsion was not appropriately applied....
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
A phase i archaeological reconnaissance survey of the proposed location for the realistic ground antenna range (task order 1815), crane nswc, martin county, indiana... A wire nail head was found in one STU and a possible piece of Fire-Cracked Rock (FCR) was found in the other....
général - core.ac.uk - PDF: scholarworks.iu.edu
Retrieval of an embolization coil accidentally dislodged in the descending aorta of a dog with a patent ductus arteriosus... A foreign body forceps with a three-wire nail tip was used, with fluoroscopic guidance, to retrieve the coil....
cheville
santé - iate.europa.eu acta.es
couvrant la cheville

Covering the ankle but no part of the calf, with insoles of a length 64039111

général - eur-lex.europa.eu
Une sangle de stabilisation de cheville aide à empêcher les blessures de cheville en stabilisant l'avant-pied, le talon et la cheville.

An ankle stabilizing strap helps prevent ankle injuries by stabilizing the forefoot, heel, and ankle.

santé - wipo.int
Ce bloc cheville est intercalé entre un élément pied et un élément cheville.

The ankle block is sandwiched between a foot element (212) and an ankle element (214).

santé - wipo.int
Le bloc cheville est intercalé entre un élément pied et un élément cheville.

The ankle block is sandwiched between a foot element (12) and an ankle element (14).

santé - wipo.int
Un rembourrage de cheville (1144) garnit l'intérieur du bracelet de maintien de cheville (1142).

Ankle pad (1144) lines the interior of the ankle support cuff (1142).

industries du cuir et du textile - wipo.int
Rééducation de l'entorse latéral de cheville
L'entorse latéral de cheville est une blessure complexe....
...audience: researcher, professional, studentThe lateral ankle sprain is a complex injury....
général - core.ac.uk - PDF: orbi.uliege.be
Prise en charge de l'entorse de cheville
L'entorse de cheville est fréquente et son taux de récidive est élevé....
...audience: researcher, professional, studentAnkle sprain is common and the recurrence rate is high....
général - core.ac.uk - PDF: orbi.uliege.be
Acute ankle sprains in primary careOf all injuries of the musculoskeletal system, 25% are acute lateral ankle sprains.1...
santé / Europe / détérioration de l'environnement - core.ac.uk - PDF: repub.eur.nl
Ankle mechanical impedance under muscle fatigueThis paper reports preliminary results on the effects of ankle muscle fatigue on ankle mechanical impedance....
cheville
industrie mécanique - techdico
cheville
industrie / industrie mécanique / transport terrestre / agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu techdico acta.es
L'invention concerne un système de cheville qui présente une cheville (3), un trou pour cheville (2) destiné à recevoir la cheville et une pâte durcissable (15) destinée à ancrer la cheville dans le trou pour cheville.

The invention proposes a dowel arrangement comprising a dowel (3), a dowel hole (2) for receiving the dowel, and a curing compound (15) for anchoring the dowel in the dowel hole.

industrie mécanique - wipo.int
En particulier, l'invention concerne une cheville, par exemple, une cheville Rima ® ou boulon d'ancrage pour veines de charbon.

In particular, the invention relates to a dowel, for example, a Rima® dowel or coal rib anchor for use in a coal mine.

industries charbonnière et minière - wipo.int
L'invention concerne une cheville pour joints comprenant la cheville (4) souvent métallique et une enveloppe plastique (2) en plusieurs parties.

The invention relates to a joint dowel comprised of the actual, mostly metallic dowel (4) and of a multipart plastic sheath (2).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
L'utilisation d'un tel dispositif sous forme d'une cheville permet une tolérance accrue de l'ajustement voulu dans le trou de la cheville.

Using such a device as a dowel makes it possible to accept a greater tolerance in the intended fit in a dowel hole.

industrie mécanique - wipo.int
La cheville présente en outre une partie arrière (5) qui est en contact avec le trou pour cheville sous précontrainte radiale.

The dowel also has a rear section (5) which comes into contact with the dowel hole with radial prestress.

industrie mécanique - wipo.int
Propose alternative design criteria for dowel type joint with cltBook Title: Materials and Joints in Timber Structures ; ISBN: 978-94-007-7810-8The load carrying capacity of dowel type joint in Cross Laminated Timber (CLT) was derived based on the Johansen’s yield model....
industrie mécanique / commercialisation - core.ac.uk - PDF: repository.kulib.kyoto-u.ac.jp
cheville
industrie mécanique - iate.europa.eu
industrie mécanique - iate.europa.eu
Transparent tcp-to-sctp translation using shim rules-table dynamic configuration... Using the application of bulk data transfer, we investigate the performance of existing TCP-to-SCTP Translation shim scheme under the scenario of shim rules-table is static (i.e.,...
général - core.ac.uk - PDF: www.scientific.net
Fast iterative pre-emphasis calibration method enabling third-order dynamic shim updated fmriPURPOSE: To calibrate a pre-emphasis to sufficiently compensate eddy currents for application of dynamic shim updating to fMRI without extension of scan times.METHODS:...
cheville
industrie mécanique - iate.europa.eu
Ladite cheville comprend un corps d'expansion et un corps cunéiforme.

Said anchor comprises an expansion body (10) and a wedge body (60, 150).

industrie mécanique - wipo.int
De plus, la cheville présentant une cale solidaire destinée à assembler des blocs, selon l'invention, est caractérisée en ce que ladite cheville est formée solidaire de la cale.

Further, the pin having an integrally formed wedge for joining blocks according to the present invention is characterized in that the pin is integrally formed with the wedge.

industrie mécanique - wipo.int
Jet noise suppression with fan flow deflectors in realistic-shaped nozzle... Vane-and wedge-type deflectors were tested....
commercialisation / industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: supersonic.eng.uci.edu
Escape of quantum particles from an open cavity... We study the totalescape rates of the electrons when the negative ion is placed inside an opencavity in the shape of a wedge....
 PDF: arxiv.org
cheville
industrie mécanique - iate.europa.eu
industrie mécanique - iate.europa.eu
cheville
transport terrestre - iate.europa.eu
Une cheville de verrouillage (76) est automatiquement décentrée contre un anneau d'entraînement (22) et jaillit dans un trou de cheville (78) lorsque la position horizontale est atteinte.

A locking pin (76) is automatically biased against a drive ring (22) and springs into a pin hole (78) therein when the horizontal position is reached.

santé - wipo.int
Calcium regulation of the human mitochondrial atp-mg/pi carrier slc25a24 uses a locking pin mechanism... Here, we use thermostability assays to demonstrate that the carrier is regulated by calcium via a locking pin mechanism involving the amphipathic α-helix....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Casting process design and simulation for shaft locking pin... Two kinds of methods of casting process for shaft locking pin were introduced....
cheville
transport terrestre / industrie mécanique - iate.europa.eu techdico
L’élimination des frustrations liées aux mélanges - bonne vis/mauvaise cheville 6.

Eliminates frustrations arising from mix-ups - right screw/ wrong wall plug 6.

industrie mécanique - wipo.int
Smart dc/dc wall plug design for the dc house project... This thesis entails the design and construction of a Smart DC/DC Wall Plug, which can automatically adjust its output voltage to match any required DC load voltages....
général - core.ac.uk - PDF: digitalcommons.calpoly.edu
Smart wall plug design for the dc house project... Each appliance in the DC House constitutes a DC load that has a unique voltage and power rating, hence the need to develop a smart DC wall plug that will automatically adjust to the operating voltage required by any DC load....

Publications scientifiques

Comparison of ankle taping and bracing on ankle biomechanics during landing in functional ankle instabilityLateral ankle sprains are one of the most common injuries in athletics....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
A systematic review on ankle injury and ankle sprain in sports...http://dx.doi.org/10.2165/00007256-200737010-00006.This article systematically reviews epidemiological studies on sports injury from 1977 to 2005 in which ankle injury was included....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Seismic resilience timber connection-adoption of shape memory alloy tubes as dowelsThis study investigates a novel timber dowel-type connection system using superelastic shape memory alloy (SMA) bar and tubes as dowels, in order to provide self-centering effect....
métallurgie et sidérurgie / industrie mécanique / technologie et réglementation technique - core.ac.uk - PDF: eprints.whiterose.ac.uk
The concept and characteristics of stock market indicators peg and pergIn this article there were presented relatively less known in Poland stock market indicators – PEG and PERG....
commercialisation / industrie mécanique / production et structures agricoles - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Effect of stopper size on squaraine rotaxane stabilityA series of new squaraine rotaxanes have been synthesized with a tetralactam macrocycle and stopper groups of varying sizes and functionalities....
général - core.ac.uk - PDF: www.ncbi.nlm.nih.gov

Synonymes et termes associés français

dent

[...]

cale

coin

pion

bail

tige

tack

plug

shim

Exemples français - anglais

Traductions en contexte français - anglais

En direction de la cheville plus longue, la cheville courte présente un évidement, la cheville plus mince étant montée pivotante par rapport à la cheville courte.

The shorter bolt has a hole in the direction of the longer bolt and the thinner bolt is configured such that it can be pivoted in relation to the shorter bolt.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
La première cheville de montage s'étend dans la même direction que la deuxième cheville de serrage.

The first mounting bolt extends the same direction as the second mounting bolt.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Une première cheville ou cheville stationnaire est fixée sur la bande au niveau de la première et de la deuxième extrémité, la première cheville étant stationnaire par rapport à la bande.

A first or stationary toggle is secured to the band at the first and second ends with the first toggle stationary with respect to the band.

santé - wipo.int
Cette cheville d'assemblage (20) comprend également une matière explosive logée dans la partie de pointe (26) de la cheville.

The fastener (20) further includes an explosive material embedded in the tip section (26) of the fastener.

industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne une cheville à expansion (1).

The invention relates to an expansion anchor (1).

industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne une cheville autoforeuse protégée contre la corrosion, ainsi qu'un bloc d'éléments de cheville, et un procédé pour leur fabrication.

The invention relates to a corrosion-protected self-drilling anchor and an anchor subunit and to a method for the production thereof.

industries charbonnière et minière - wipo.int
Le support cheville entoure une partie du pied et une partie de la jambe entre lesquelles se trouve l'articulation de cheville.

The ankle support is worn to surround part of the foot and part of the leg between which an ankle joint is located, wherein a lower portion of the ankle support is secured to an interior of the footwear.

industries du cuir et du textile - wipo.int
Prothèses de bloc-cheville (20, 100) comportant une plaquette inférieure constituant le pied (22, 110) et une plaque supérieure accueillant la cheville (24, 112), solidaire d'un bloc-cheville d'une seule et même pièce (26, 224).

An ankle block prosthesis (20, 100) is provided having a lower foot plate (22, 110) and an upper ankle plate (24, 112) connected by a monolithic ankle block (26, 114).

santé - wipo.int
En réponse, le joint de prothèse de cheville articulé règle activement l'angle entre les éléments de la cheville dans un état relâché.

In response, the actuated prosthetic ankle joint actively adjusts the angle between the members of the ankle to a relaxed state.

santé - wipo.int
Lorsque le corps d'articulation de cheville (10A) pivote autour de l'axe de flexion d'articulation de cheville, le piston (16) se déplace sensiblement de façon linéaire dans le cylindre formé par le corps d'articulation de cheville.

As the ankle joint body (10A) pivots about the ankle joint flexion axis, the piston (16) moves substantially linearly in the cylinder formed by the ankle joint body.

santé - wipo.int
Pour démonter la cheville (40), il faut faire passer l'épaulement (60) de la cheville (40) à travers les ouvertures respectives (53).

In order to disassemble the pin (40), the shoulder means (60) of the pin (40) must be forced through the respective openings (53).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Dans ce système, une cheville d'attelage est connectée pivotante au châssis du chariot et un axe est connecté à cette cheville d'attelage.

In an improved track wheel system for a camera dolly, a kingpin (15) is pivotably attached to the dolly chassis (13) and an axle (19) is attached to the kingpin (15).

production - wipo.int
Le premier élément d'articulation (22) possède une cheville (44) et le second élément d'articulation (24) possède un perçage (48) accueillant la cheville.

The hinge element (22) has a pintle (44) and the hinge element (24) a bore (48) in which the pintle is received.

industrie mécanique - wipo.int
L’article comporte de plus un système de sanglage automatique de la cheville conçu pour ajuster automatiquement la partie cheville de la tige.

The article further includes an automatic ankle cinching system that is configured to automatically adjust an ankle portion of the upper.

industries du cuir et du textile - wipo.int
Aucun de ces aspects n'utilise une cheville ouvrière.

Neither of these aspects utilize a separable kingpin.

organisation des transports - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues