Exemples français - anglais

industrie mécanique - iate.europa.eu
industrie mécanique - iate.europa.eu
industrie mécanique - iate.europa.eu
[...]
industrie / transport terrestre / politique et structures industrielles - iate.europa.eu
industrie / industrie mécanique / transport terrestre / transports / agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
santé - acta.es
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Cela permet d'améliorer un ancrage de la

cheville expansible

(1) dans un trou de perçage.

This improves the anchoring of the expansion anchor (1) in a borehole.

industrie mécanique - wipo.int
La cheville expansible (101) comprend en outre une ou plusieurs languettes expansibles secondaires (110) qui sont disposées entre les languettes expansibles primaires (102).

The expansion anchor (101) additionally comprises at least one secondary expansion tongue (110), which is arranged between the primary expansion tongues (102).

industrie mécanique - wipo.int
La présente invention concerne une cheville expansible comportant un corps (6) en forme de douille et une extrémité avant fendue dont les parties peuvent être écartées.

The invention relates to a metal dowel with a sleeve-like housing (6) and a front slotted end which can be expanded.

industrie mécanique - wipo.int
En 1928, les grands pionniers Niedergesäß et Axthelm peuvent faire breveter la « cheville expansible avec douille Niedax » qui déterminera pendant des décennies le cœur de l’activité.

In 1928, the successful pioneers Niedergesäß and Axthelm patented the "Niedax-Hülsen-Spreizdübel" wall plug, which was to shape the company's core business for decades to come.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention concerne une cheville à ancrage expansible (1) dotée d'une douille expansible (5) qui peut s'écarter par insertion d'un cône expansible (2).

The invention relates to an expansion anchor (1) comprising an expansion sleeve (5) that can be expanded by the insertion of an expansion cone (2).

industrie mécanique - wipo.int
La cheville à percussion décrite comporte une enveloppe extérieure cylindrique avec une partie tige (3) non expansible adjacente à une partie expansible.

The knock-in pin dowel proposed has a cylindrical outer shell with a non-expandable section of shaft (3) adjacent to an expandable section.

industrie mécanique - wipo.int
Cela permet d'améliorer un ancrage de la cheville expansible (1) dans un trou de perçage.

This improves the anchoring of the expansion anchor (1) in a borehole.

industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne une cheville métallique expansible comportant un corps (5), un élément à écartement expansible et un piston (3) poussé par un élément de poussée (4) pyrotechnique.

The invention relates to and expandable metal dowel comprising a housing (5), an extendible expansion element and a piston (3) driven by a pyrotechnic actuating element (4).

industrie mécanique - wipo.int
Chaque organe de fixation est constitué par une cheville (21, 22) expansible et un clou (31, 32) engagé dans la cheville et mobile entre une première position où il est inactif et une deuxième position où il provoque l'expansion de la cheville (21, 22.

Each fixing mechanism consists of on expandable pin (21, 22) and a stud (31, 32) which engages in said expandable pin and can move between a first idle position and a second position in which it causes the pin (21, 22) to expand.

organisation des transports - wipo.int
La cheville expansible (101) comprend en outre une ou plusieurs languettes expansibles secondaires (110) qui sont disposées entre les languettes expansibles primaires (102).

The expansion anchor (101) additionally comprises at least one secondary expansion tongue (110), which is arranged between the primary expansion tongues (102).

industrie mécanique - wipo.int
L'implant expansible comprend un corps d'implant expansible qui est constitué par un matériau expansible.

The expandable implant includes an expandable implant body that is made from an expandable material.

santé - wipo.int
La présente invention concerne une cheville expansible comportant un corps (6) en forme de douille et une extrémité avant fendue dont les parties peuvent être écartées.

The invention relates to a metal dowel with a sleeve-like housing (6) and a front slotted end which can be expanded.

industrie mécanique - wipo.int
Le corps expansible comporte un élément intermédiaire (216b, 216c, 216d, 216e) expansible sur une longueur active, entre le premier élément expansible et le second élément expansible.

The expandable body having an intermediate expandable member (216b, 216c, 216d, 216e) along a working length between the first expandable member and the second expandable.

santé - wipo.int
La présente invention concerne un manchon expansible (4) destiné à une cheville pour maçonnerie, et qui présente des ouvertures (6) espacées sur sa circonférence, entre ses extrémités.

An expansion sleeve (4) for a masonry anchor has circumferentially-spaced apertures (6) intermediate the ends of the sleeve.

industrie mécanique - wipo.int
Un dispositif intracorporel expansible, spécifiquement un greffon endovasculaire expansible, est disposé à l'intérieur de la barrière de cisaillement expansible.

An expandable intracorporeal device, specifically an expandable endovascular graft, is disposed within an inner space within the radially expandable shear barrier.

santé - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues