Dictionnaire français - anglais

général - eur-lex.europa.eu
Des modes de réalisation déterminés de la présente invention concernent des chemises de cylindres à refroidissement par fluides.

Particular embodiments of the present invention provide novel fluid-cooled cylinder liners.

industrie mécanique - wipo.int
On décrit un procédé permettant de couler sous pression un bloc-cylindres en aluminium dont les chemises de cylindres constituées d'une autre matière font corps avec la pièce coulée.

The invention relates to a method of die casting a cylinder block of aluminum where cylinder liners of another material are cast-in.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Des chemises de cylindres de bloc-moteur sont produites à partir de composites à base d'alliage d'aluminium présentant des températures de fusion élevées.

Engine block cylinder liners are formed from high melting temperature aluminum alloy composites.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Les composants du moteur tels que les pistons, les tiges, les douilles et les chemises de cylindres peuvent être en acier de haute qualité ou en céramique.

The engine components such as the pistons, rods, bushings and cylinder liners may be high quality steel or ceramic.

industrie mécanique - wipo.int
Applications de Al-Si alliages dans l’industrie automobile, des blocs d’includeengine et pièces de moteurs, en particulier, chemises de cylindres.

Applications of the Al-Si alloys in the automotive industry, includeengine blocks and parts of engines, particularly, cylinder liners.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
chemises de cylindres
général - eur-lex.europa.eu
Il peut être utilisé pour le démontage et l'assemblage d'engrenages, de roulements et de chemises de cylindres d'automobiles, ainsi que pour l'alignement de pièces déformées.

It can be used for the disassembly and assembly of automobile gears, bearings and cylinder liners, and the alignment of deformed parts.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un lubrifiant moteur de bonne qualité contrôle la formation de dépôts sur les pistons et empêche l’usure sur les chemises de cylindres, les pistons et segments.

A good quality engine lubricant controls the formation of piston deposits and prevents wear on cylinder liners, pistons and rings.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’usure des bagues et des chemises de cylindres entraîne une augmentation de la consommation d’huile et une perte de compression, ce qui réduit la puissance et la consommation de carburant.

Wear on rings and cylinder liners leads to increased oil consumption and loss of compression, resulting in reduced horsepower and fuel economy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Publications scientifiques

Investigation into the dynamic response of cylinder liners in an ic engine based on a validated finite-element modelTo understand the effects of vibration of cylinder liners on engine combustion performance, tribological behaviour and vibro-acoustic radiations, this study investigates the dynamic responses of cylinder liners by finite-element...
général - core.ac.uk - PDF: dx.doi.org
Material characterization and real-time wear evaluation of pistons and cylinder liners of the tiger 131 military tankMaterial characterisation and wear evaluation of the original and replacement pistons and cylinder-liners of Tiger 131 is reported....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
A validated finite element model for predicting dynamic responses of cylinder liners in an ic engine*Vibration of cylinder liners affects not only engine combustion performances but also tribological behaviour and noise radiations....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Selection of reference plane by the least squares fitting methods... Three types of surfaces: cylinder liners after plateau-honing, plateau-honed cylinder liners with oil pockets created by burnishing techniques and turned piston skirts were analyzed....
transport terrestre - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Operation to reduce rejection in cylinder liners manufacturing... This industry manufactures cylinder liners by using the updated technologies & principles in the market....
général - core.ac.uk - PDF: www.ijeat.org

Synonymes et termes associés français

Traductions en contexte français - anglais

Une culasse (30) renferme de façon étanche les chemises de cylindres (12), les pistons étant montés pour un mouvement de va-et-vient dans chacune des chemises de cylindres (12).

A cylinder head (30) encloses and seals the top of the cylinder sleeves (12) and pistons (14) are reciprocally mounted in each cylinder sleeve (12).

industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne un corps de machine en forme de V pour un mécanisme de bloc coulissant circulaire de manivelle, des chemises de cylindres, un groupe de chemises de cylindres et un dispositif mécanique.

A v-shape machine body for crank round sliding block mechanism, cylinder sleeves, a cylinder sleeve group and a mechanical device are provided.

industrie mécanique - wipo.int
Ce moteur comporte une ou plusieurs chemises de cylindres (12) montées dans un carter (22).

The engine includes one or more cylinder sleeves (12) mounted within a block (22).

industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne un ensemble de chemises de cylindres (10) pour un moteur à combustion interne (12).

A cylinder liner assembly (10) for an internal combustion engine (12) is disclosed.

industrie mécanique - wipo.int
Le bloc des moteurs, chemises de cylindres et la culasse sont également garanti exempt de fissures ou de distorsion.

The engine block, cylinder walls and cylinder head are also warranted to be free of cracks or distortion.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le bloc des moteurs, chemises de cylindres et la culasse sont également garanti exempt de fissures ou de distorsion.

The engine block, cylinder head, cylinder barrels are guaranteed to have no cracks or distortion.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La fonte lédéburitique selon la présente invention à formation du graphite à répartition homogène peut par exemple être utilisée pour la fabrication de bagues d'étanchéité glissantes et de chemises de cylindres.

The disclosed ledeburite cast iron material featuring an evenly distributed graphite embodiment can be used for producing axial face seals and cylinder bushes, for example.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Selon l'invention, chacune des chemises de cylindres est couplée à la tête de palier par un premier moyen de sécurité au moins pour éviter qu'elle ne se sépare de la tête de palier.

According to the invention, each of the cylinder sleeves is coupled to the bearing head via a first retaining means, at least preventing a pulling off from the bearing head.

industrie mécanique - wipo.int
La présente invention concerne un dispositif permettant de calculer les cotes intérieures d'une chemise de cylindre (6), et principalement les chemises de cylindres (6) de grandes dimensions telles que celles des moteurs de marine.

Primarily large-size cylinder linings (6) are concerned, such as those used in marine engines.

industrie mécanique - wipo.int
La présente invention concerne un dispositif permettant de calculer les cotes intérieures d'une chemise de cylindre (6), et principalement les chemises de cylindres (6) de grandes dimensions telles que celles des moteurs de marine.

The invention concerns a device for determining the internal measurements of a cylinder lining (6).

industrie mécanique - wipo.int
L'invention un matériau acier à haute teneur en silicium, ainsi qu'un procédé permettant de le produire, ledit matériau acier étant particulièrement indiqué pour la fabrication de segments de pistons et de chemises de cylindres.

The invention relates to a steel material having a high silicon content, and to a method for the production thereof, said steel material being particularly suitable for piston rings and cylinder sleeves.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
La conduite d"entree d"air communique avec un passage d"air (100) forme dans le bati moteur (16) qui communique avec des orifices d"entree d"air (52, 52") formes dans les chemises de cylindres (40, 40").

The air inlet conduit is in communication with an air passageway (100) formed in the engine frame (16) which is in communication with air inlet openings (52, 52") formed in the cylinder sleeves (40, 40").

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues