Dictionnaire français - anglais

agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

À l’origine, le site de L’Assomption était appelé « Le portage », parce qu’il enjambait un chemin de portage utilisé comme raccourci traversant la presqu’île délimitée par le méandre de la rivière.

Originally, the site of L'Assomption was known as "Le Portage" because it straddled a portage path used as a shortcut across the quasi-peninsula made by the winding course of the river.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une fois hors du sentier principal et sur le chemin de portage, les seules pistes dans la neige étaient les nôtres.

Once we were off the main trail and onto the portage route, the only tracks in the snow we saw were our own.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce sentier pittoresque fait partie du chemin de portage historique que les premiers voyageurs empruntaient pour se déplacer dans les environs des chutes Kakabeka.

This scenic trail is part of the historic portage that early travelers used to traverse around Kakabeka Falls.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle englobe un parc, deux stationnements pour les visiteurs, un ancien cimetière militaire, les vestiges d’un chemin de portage et le bâtiment d’un corps de garde britannique.

It includes a park, two visitor parking lots, a former military cemetery, the remnants of a portage path, and a British guard house.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dès l’époque paléohistorique, le lieu jouait un rôle stratégique pour les Autochtones, car il s’agissait d’un chemin de portage obligé à proximité des rapides et du bassin de Chambly.

During the paleohistoric era, the area was of strategic importance for Indigenous peoples as it was an inevitable portage path near the rapids and Chambly Basin.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Fréquenté par les Premières Nations qui l’utilisent comme chemin de portage afin d’éviter les rapides de Lachine, le boulevard LaSalle est la plus ancienne voie de communication de l’histoire de Verdun.

Frequently used by the First Nations as a portage road in order to avoid the Lachine Rapids, boulevard LaSalle is the oldest thoroughfare in Verdun's history.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On a longtemps cru que l’astrolabe trouvé en 1867 sur un ancien chemin de portage, près de ce qui est aujourd’hui Cobden, en Ontario, avait appartenu au célèbre explorateur.

One such astrolabe, found in 1867 on an old portage route near what is now Cobden, Ontario, was long thought to have belonged to the famed explorer himself.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Suite à la perte de la rive est de la rivière Niagara après la Révolution américaine, un nouveau chemin de portage vit le jour autour de Niagara Falls dans les années 1780, Queenston étant son terminus au nord.

Following the loss after the American Revolution of the Niagara River’s east bank, a new portage around Niagara Falls was established in the 1780s with Queenston its northern terminus.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues