Dictionnaire français - anglais

agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
coulée
industrie mécanique / métallurgie et sidérurgie - techdico acta.es iate.europa.eu
La conception et la trajectoire du bac de coulée permettent d'obtenir une coulée rapide et régulière du bac de coulée vers le moule de coulée.

Owing to the design and trajectory of the casting trough, there is achieved an even and rapid pouring from the casting trough to the casting mold.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
La présente invention concerne un coussin d'impact utilisable dans un panier de coulée pour acier de coulée continue pendant la coulée d'un acier en fusion (6) de la poche de coulée au panier de coulée.

The present invention relates to an impact pad for use in tundish of continuous casting steel during pouring out of molten steel (6) from the casting ladle into the tundish.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Un support amortisseur de coulée (18) s'utilise dans un entonnoir de coulée (10) pendant la coulée continue en séquences.

A pouring pad (18) is provided for use in a tundish (10) during sequence continuous casting.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
On atteint ainsi une hauteur de coulée inférieure aux hauteurs de coulée atteintes jusqu'à maintenant avec des procédés automatiques de coulée.

This gives a pouring height lower than that previously obtainable in an automatic casting process.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
L'invention a pour objectif de fournir un procédé de commande de coulée permettant de contrôler un dispositif de coulée automatique avec une poche de coulée inclinable.

[Problem to Be Solved] A pouring control method for controlling an automatic pouring device with a tilting-type ladle is provided.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
coulée
chimie / métallurgie et sidérurgie / industrie mécanique - acta.es iate.europa.eu lexique.mecaniqueindustrielle.com techdico
L'outil de coulée de l'invention peut être utilisé dans des procédés de coulée tels que la coulée sous pression, la coulée dans un moule permanent et la coulée par infiltration sous pression.

The casting tooling of the invention can be used in casting processes including die casting, permanent mold casting and pressure infiltration casting.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
L'alliage de cette invention peut être appliqué dans un processus de coulée, tels qu'une coulée en moule permanent, coulée en moule de sable, coulée sous presse, coulée en extrusion et dans d'autres processus similaires.

The alloy of the invention is applicable of the casting process, such as permanent mould casting, sand mould casting, press casting, extrusion casting, and the like.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
L'invention concerne également un procédé de coulée utilisant ledit dispositif de coulée.

The casting method using the casting device with solid-liquid phase area temperature as mold temperature is disclosed.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Utilisation, notamment pour les poches de coulée et les répartiteurs de coulée.

Utilization, particularly for casting ladles and casting distributors.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
L'invention concerne un procédé et un outil de coulée servant à produire une jante coulée pour roue (1) en métal léger par coulée dans un outil de coulée (8).

The invention relates to a method and a casting mould for producing a cast wheel-rim (1) from a light alloy by a casting process in a casting mould (8).

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
industrie mécanique - techdico
industrie mécanique / métallurgie et sidérurgie - techdico iate.europa.eu
coulée
métallurgie et sidérurgie / industrie mécanique - techdico lexique.mecaniqueindustrielle.com iate.europa.eu
Le four de maintien (2) est soulevé et une quantité d'écoulement constant de coulée (M) est fournie à une goulotte de coulée de machine de coulée (5) par l'intermédiaire de la goulotte de coulée (4).

The holding furnace (2) is lifted, and a steady flow amount of melt (M) is supplied to a casting machine casting trough (5) via the casting trough (4).

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
La présente invention concerne en outre un dispositif de coulée (28) ainsi qu'une installation de coulée équipée de plusieurs dispositifs de coulée de ce type (28) pour la mise en œuvre d'un procédé de coulée.

The invention further relates to a casting device (28) and to a casting installation comprising a plurality of such casting devices (28) for a casting method.

industrie mécanique - wipo.int
Après que la perle de coulée (38) ait formé un film de coulée (39) sur la cuve de coulée (31), le film de coulée (39) est arraché et séché pour donner un film TAC.

After the casting bead (38) forms a casting film (39) on the casting drum (31) , the casting film (39) is peeled and dried to obtain a TAC film.

chimie - wipo.int
Une solution dopée (21) est coulée à partir d'une matrice de coulée sous pression (30) sur un tambour de coulée (32) en mouvement.

A dope (21) is cast from a casting die (30) onto a casting drum (32) that is moving.

chimie - wipo.int
Ladite bande est coulée à l'aide d'un dispositif de coulée de bandes, tel que par exemple, un dispositif de coulée à modules ou à courroie.

The strip is cast using a continuous strip caster, e.g. a block or belt caster.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
Ainsi, l’attaque de coulée est rompue et chaque produit moulé est séparé du canal de coulée.

Thus, the gate is broken and each molded product is separated from the runner.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
coulée
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
L'appareil présente une buse de transfert de coulée s'étendant à l'intérieur d'un puits dans le plateau de moule fixe, la buse de transfert de coulée définissant un canal de coulée pour recevoir et transporter un courant de coulée.

The apparatus has a melt transfer nozzle extending within a well in the stationary mold platen, the melt transfer nozzle defining a melt channel for receiving and transporting a melt stream.

chimie - wipo.int
Un second élément de tige de coulée (38) comporte un second canal de coulée (39) pour recevoir sélectivement le flux de matière fondue du premier canal de coulée.

A second sprue bar element (38) has a second sprue channel (39) for selectively receiving the melt stream from the first sprue channel.

chimie - wipo.int
L'invention concerne également un procédé de traitement d'une coulée de métal dans une poche de coulée.

The invention also relates to a method of treating a metal melt in a ladle.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
L'étape de fusion comprend au moins une étape de coulée de fer par le trou de coulée.

The melting step comprises at least one iron tapping slag step.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
La coulée de viscosité accrue est alors finement filtrée à l'aide d'un filtre à coulée de précision.

Then the melt with increased viscosity is finely filtrated using melt precision filter.

production - wipo.int
coulée
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
La matrice de coulée a été reliée au four de coulée via un élément d'isolation thermique placé sur le côté inférieur vertical du four de coulée.

The casting die has been connected to the casting furnace through a heat insulation member on the vertically lower side of the casting furnace.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
L'étape de coulée continue est effectuée avec au moins deux liquides de coulée et comporte au moins deux fours pour le chauffage des ébauches de coulée.

The continuous casting step is provided with at least two casting liquids, and is provided with at least two furnaces for the casting blanks heating.

industrie mécanique - wipo.int
De plus, un panier de coulée mobile peut être transféré d’un poste de chauffage vers la position de coulée.

Further, a movable tundish capable of being transferred from a heating station to the casting position.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
coulée
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
La cuve inférieure présente un système de coulée pour la coulée de métal en fusion.

The lower vessel has a tapping device for tapping molten metal.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Lors de la coulée d'acier fondu depuis le convertisseur avant la coulée continue, l'apparition des scories provenant du trou de coulée est difficile à détécter.

During the tapping of molten steel from the converter prior to continuous casting, the onset of slag from the taphole is difficult to detect.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Le conduit de coulée selon l'invention comprend au moins une matte de coulée (10, 11, 12) et un dispositif réfrigérant dans la zone du conduit de coulée (1).

The invention relates to a tapping channel (1) for a metallurgical furnace, particularly for an electro-reducing furnace, comprised of at least one tapping brick (10, 11, 12) and of a cooling device in the vicinity of the tapping channel (1).

industrie mécanique - wipo.int
industrie mécanique - techdico

Synonymes et termes associés français

Traductions en contexte français - anglais

Vous quitterez ensuite la 195 pour le chemin de la Coulée-Carrier qui devient chemin de Sayabec à la hauteur de Sainte-Paule.

You will then ride along Chemin de la Coulée-Carrier, which turns into Chemin Sayabec in Sainte-Paule.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Système et procédé pour la production de fine bande de coulée par coulée en continu.

A system and method for producing thin cast strip by continuous casting is disclosed.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Par conséquent, la durée de coulée peut être facilement et précisément déterminée, et la prothèse dentaire peut donc être coulée sans défauts de coulée.

Accordingly, the casting time can be easily and accurately determined, and thus the dental prosthesis can be cast without any casting defects.

santé - wipo.int
En outre, des dispositifs de centrage correspondants (3, 4, 8) destinés respectivement à la matrice de coulée et au sabot de coulée sont prévus pour centrer le sabot de coulée par rapport à la matrice de coulée.

Furthermore, corresponding centring devices (3, 4, 8) for the casting die and the casting shoe respectively are fitted for centring the casting shoe in relation to the casting die.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
La présente invention concerne un appareil de double coulée et un procédé de double coulée.

The present invention relates to a double casting apparatus and a double casting method.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
L'organe de dérivation de coulée de béton est ensuite retiré afin de terminer la pièce coulée.

The pour diverter is then removed to finish the casting.

industrie mécanique - wipo.int
Les précipitations ont provoqué une coulée de boue monstrueuse qui a tout balayé sur son chemin.

The rains caused a monstrous mudslide that swept everything in its path.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention concerne un rouleau de coulée utilisé pour couler un feuillard métallique dans la fente de coulée de deux rouleaux de coulée parallèles refroidissables à écartement variable.

The invention relates to a casting roller for the casting of metal strip in the casting gap between two parallel casting rollers with variable separation and which may be cooled.

industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne la coulée en continue d'une tôle d'acier en bande dans une machine de coulée à cylindres jumelés, comprenant des cylindres de coulée (16).

Continuous casting of steel strip in twin-roll caster comprising casting rolls (16).

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Ensemble moule de coulée comprenant une section de délimitation de surface portante et un noyau de coulée.

A casting mold assembly comprises an airfoil defining section and a casting core.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
L'additif peut être utilisé par exemple dans un procédé de coulée en barbotine, un procédé de coulée sous-vide et un procédé de coulée sous pression.

The additive can be employed, e.g., in slip casting, vacuum casting and pressure casting.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
L'invention concerne un chenal de coulée (20) et un receptacle d'écoulement (12) et un ensemble de chenal de coulée monobloc destiné à la coulée de lingots métalliques.

A channel bag (20) and a one piece spout sock (12) and channel bag assembly for casting metal ingots.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Cette machine de coulée en bande (20) permet un entretien et un changement rapides des rouleaux de coulée et permet également d'augmenter leur rendement en coulée.

The inventive strip-casting machine allows for quick maintenance or quick changing of the casting rolls and an increase in the casting performance thereof.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
La première pièce coulée est appliquée dans un espace de la deuxième pièce coulée.

The first cast part is applied in a space of the second cast part.

santé - wipo.int
Au moins un point d'aspersion (46) est associé au canal de coulée d'un moule de coulée.

Said injection point is associated with a casting channel of a casting tool.

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues