Dictionnaire français - anglais

institutions de l'union européenne et fonction publique européenne - iate.europa.eu
Carrières : chef de cuisine, chef pâtissier, chef entrepreneur, chef traiteur, consultant culinaire

Careers: Head chef, Pastry chef, Culinary entrepreneur, Catering chef, Culinary consultant

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Chef de cuisine, chef cuisinier ou simplement chef.

The head of the kitchen brigade is the Chef de Cuisine, or merely Chef.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Toute notre civilisation repose sur la notion de chef : chef de famille, chef de communauté ou de quartier, chef de village, chef d’entreprise, chef d’État.

Our entire civilization is built around the concept of chief: head of the family, head of the community or neighbourhood, village chief, business owner, head of state.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On trouve plusieurs niveaux hiérarchiques avec chacun plusieurs grades : travailleur, sous-chef, chef subalterne, chef supérieur, chef d'unité, chef de groupe d'unités.

There are several hierarchical levels, each with several ranks: worker, deputy chief, junior leader, chief superior, head of unit, group leader of units.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On trouve plusieurs niveaux hiérarchiques avec chacun plusieurs grades : travailleur, sous-chef, chef subalterne, chef supérieur, chef d’unité, chef de groupe d’unités.

There are several hierarchical levels, each with several ranks: worker, deputy chief, junior leader, chief superior, head of unit, group leader of units.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
chef
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
santé - iate.europa.eu
chef
santé / urbanisme et construction - iate.europa.eu
Cette définition se rapproche plus de « Notre civilisation toute entière s’est construite autour de la notion de chef : Chef de famille, Chef de communauté ou de quartier, Chef de village, Chef d’entreprise,… Chef d’Etat.

Our entire civilization is built around the concept of chief: head of the family, head of the community or neighbourhood, village chief, business owner, head of state.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le chef de tous les Davedi est le chef du village : Chef Dessou IV.

The head of all Davedi is the chief of the village: Chief Dessou IV.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Grand chefChef d’État du Grand Conseil mi’kmaq.

Grand Chief – The Head of State for the Mi’kmaq Grand Council

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Respectons notre chef, songeons de quel chef trous sommes le corps, chef auquel tout est soumis.

Let us reverence our Head, let us reflect of what a Head we are the body,-a Head, to whom all things are put in subjection.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour la conduite du chantier, le chef de chantier (M. Milon), quatre chefs de pile, un chef riveur, un chef charpentier, un chef bardeur et un chef forgeron, soit neuf personnes ;

For the conduct of the work, the foreman (Mr. Milon), four heads of pile, a chief riveur, a carpenter, a chief burner and a chief blacksmith, nine people

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
économie - iate.europa.eu
chef
droit - iate.europa.eu
Chef de projet et chef d'équipe multidisciplinaire.

Project Manager and Multidisciplinary Team Manager.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il travaille pour un chef d’équipe, un chef d’atelier ou directement pour le chef d’entreprise.

He works for a team leader, a workshop manager or directly for the company manager.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette appellation générique peut correspondre à divers métiers : chef de projet e-commerce, chef de projet éditorial, chef de projet digital fonctionnel, chef de projet Intranet, chef de projet CRM…

This generic name can correspond to various métiers: e-commerce project manager, editorial project manager, functional digital project manager, intranet project manager, CRM project manager, etc.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Chef, chef, il y a quelque chose qui approche!

Manager, Manager, there’s something big going on outside!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
SOUS-CHEF...Le sous-chef collabore avec le chef à la préparation et à la production des repas.

The Sous Chef works alongside the Chef Manager on food preparation and production.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
chef
général - iate.europa.eu
42 le chef Kenaz, le chef Théman, le chef Mibtsar,

42 The chief of Kenaz, the chief of Teiman, the chief of Mibzar,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
30 le chef Dishon, le chef Étser, le chef Dishan.

VERSE 30. chief Dishon, chief Ezer, and chief Dishan.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
30 Le chef Dishon, le chef Etser, le chef Dishan.

VERSE 30. chief Dishon, chief Ezer, and chief Dishan.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il a confirmé l’exonération posthume des six chefs, le chef Lhats’as?in, le chef Biyil, le chef Tilaghed, le chef Taqed, le chef Chayses et le chef Ahan.

He confirmed the posthumous exoneration of all six chiefs – Chief Lhats’as?in, Chief Biyil, Chief Tilaghed, Chief Taqed, Chief Chayses, and Chief Ahan.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
régulièrement avec le chef national, le chef régional, le grand chef

in regular communication with the national chief, the regional chief,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
chef
général - iate.europa.eu
L'entraîneur-chef associé Kurt Rambis a été promu entraîneur-chef intérimaire.

Associate head coach Kurt Rambis was promoted to interim head coach.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'entraîneur-chef associé Kurt Rambis a été promu entraîneur-chef intérimaire.

Associate head coach Kurt Rambis has been named interim coach.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
chef
général - iate.europa.eu
Un chef peut être le chef ou un chef peut être un chef, alors que ce pourrait être le contraire: un chef n'est pas un chef, ni un chef un chef.

A leader could be the boss or a boss could be a leader, while it could be the complete opposite where a leader is not a boss, nor is a boss a leader.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vice chef : Le vice chef est le bras droit du chef.

Sous Chef: The sous chef is the right hand of the executive chef.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Chef Somoza, Chef Denis et Chef Hoël : trois professionnels aux expertises complémentaires

Chef Somoza, Chef Denis and Chef Hoël: three professionals with complementary skills

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
D'autres titres pour le chef sont chef de cuisine ou chef exécutif.

Other titles for the Chef are Chef de Cuisine or Executive Chef.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tassin (qui arrive en courant dans le bureau du chef) : " Chef, chef !

Executive Secretary: (Bursts breathlessly into the room) “Mr. Chairman, Mr. Chairman!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
chef
transport terrestre - iate.europa.eu
Le chef n'a pas toujours raison, mais le chef est toujours le chef.

The chief is not always right, but he's always the chief.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les chefs se tenaient devant, le chef du village, le chef crieur, le chef chanteur et le chef de guerre.

The chiefs stood in front--the village chief, the crier chief, the singer chief and the war chief.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce sont des héros, tout comme les chefs tsilhqot'in, qui ont été injustement condamnés, le grand chef Lhats’as?in, le chef Biyil, le chef Tilaghed, le chef Taqed, le chef Chayses et le chef Ahan.

They are heroes who were unfairly condemned, just like the Tsilhqot'in chiefs: Grand Chief Lhats'as?in, Chief Biyil, Chief Tilaghed, Chief Taqed, Chief Chayses, and Chief Ahan.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce sont des héros, tout comme les chefs tsilhqot'in, qui ont été injustement condamnés, le grand chef Lhats’as?in, le chef Biyil, le chef Tilaghed, le chef Taqed, le chef Chayses et le chef Ahan.

They are heroes who were unfairly condemned, just like the Tslihqot'in chiefs: Grand Chief Lhats'as?in, Chief Biyil, Chief Tilaghed, Chief Taqed, Chief Chayses, and Chief Ahan.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Chef Seattle, chef des tribus Suquamish et Duwamish

Chief Seattle, Native American leader of the Suquawish and Duwamish tribes

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
économie - iate.europa.eu
économie - iate.europa.eu
chef
économie - iate.europa.eu
Tous les « en chef » étaient là : l’Ingénieur en chef, le Biologiste en chef, le Physicien en chef, le Médecin en chef, et tous les techniciens de la salle des machines.

All the “Chiefs” were here—the Chief Engineer, Chief Biologist, Physicist, Physician, and all the technicians from the engine room.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En 1979-1984 – Chef supérieur de chantier, Ingénieur en chef, Chef du trust "Atchinskaluministroï" (ville de Atchinsk).

In 1979–1984 — the general foreman, chief engineer, chief of the “Achinskaluminystroy” Construction Trust (the city of Achinsk).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
chef
emploi et travail - iate.europa.eu
D’où vient le nom de St Michel Chef Chef ?Auparavant, Saint-Michel-Chef-Chef se nommait Saint-Michel-du-Chevecier.

In the past, Saint-Michel-chef-chef was named Saint-Michel-du-Chevecier.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sous Chef: traduit littéralement signifie "sous Chef".

Sous Chef: Literally translated means “Under Chef”.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sous Chef: traduit littéralement signifie "sous Chef".

Sous Chef: Literally converted means “under Chef”.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sous Chef: traduit littéralement signifie "sous Chef".

Translated, ‘sous chef’ literally means ‘under chef’.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sous Chef: traduit littéralement signifie "sous Chef".

Sous Chef: Literally translated means "under Chef".

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

santé - iate.europa.eu
santé / urbanisme et construction - iate.europa.eu
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Le chef n'a pas toujours raison, mais le chef est toujours le chef.

The boss isn’t always right, but he’s always the boss.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le chef n'a pas toujours raison, mais le chef est toujours le chef.

The boss is not always right, but he is always the boss.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Où un chef ordonne, un chef guide; un patron gère, un chef inspire.

Where a boss orders, a leader guides; a boss manages, a leader inspires.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le chef n'a pas toujours raison, mais le chef est toujours le chef.

The boss isn’t always right, but he’s still the boss.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le chef n'a pas toujours raison, mais le chef est toujours le chef.

The boss may not always be right, but the boss is always responsible.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Chaque joueur a un chef noir (Roi), un chef vert (Marchand), un chef rouge (Prêtre) et un chef bleu (Fermier).

Each player has four Leaders: a red Priest, a Black King, a Blue Farmer, and a Green Leader.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Au total, le prénom signifie « chef unique », « chef éternel » ou « chef très puissant », etc.

The name is thus usually taken to mean "one ruler" or "eternal ruler" or "ever powerful," etc.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
mais quel chef-d'oeuvre mes enfants ! mais quel chef-d'oeuvre quel chef-d'oeuvre... ce put1 de chef-d'oeuvre nom de dieu...

What a human being; what a leader; what a specimen of God’s masterpiece!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Leur chef, Lucien Bouchard, devient chef de l’opposition.

Their Leader, Lucien Bouchard, became Leader of the Opposition.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Leur chef était reconnu comme chef de l'opposition.

Their leader was recognized as the Leader of the Opposition.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Chef guérillero, chef religieux - fondateur de l'église Ringatu

Resistant, religious leader, founder of the Ringatu church

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
le maire a appelé le chef, le chef a appelé le sous-chef, et le sous-chef est venu me botter le cul

The mayor called the Chief, the Chief called the Deputy Chief, the Deputy Chief just chewed my ass out!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
le maire a appelé le chef, le chef a appelé le sous-chef, et le sous-chef est venu me botter le cul

The mayor called the Chief, the Chief called the Deputy Chief and the Deputy Chief just chewed my ass out!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous communiquons régulièrement avec le chef national, le chef régional, le grand chef et la chef de la communauté en tant que telle.

We are in regular communication with the national chief, the regional chief, the grand chief, and the local chief in this community.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C'est l'histoire d'un gars qui a un chef, qui a un chef, qui a un chef...

He’s got a boss, who has a boss, who has a boss, who has a boss.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues