Dictionnaire français - anglais

charniére

transport terrestre - iate.europa.eu
Évaluation charnière par charnière - Il est quelquefois nécessaire de procéder à des essais charnière par charnière.

Single hinge evaluation. In some circumstances, it may be necessary to test the individual hinges of a hinge system.

général - eur-lex.europa.eu
La charnière améliorée comprend un élément de charnière et un récepteur de charnière.

The improved hinge (22) comprises a hinge member (30) and a hinge receiver (32).

industrie mécanique - wipo.int
L'ensemble charnière comprend de plus un premier élément charnière et un second élément charnière.

The hinge assembly further includes a first hinge member and a second hinge member.

électronique et électrotechnique - wipo.int
L'ensemble charnière peut comprendre un premier élément de charnière et un second élément de charnière.

The hinge assembly may include a first hinge member and a second hinge member.

informatique et traitement des données - wipo.int
Le moyen charnière peut être une charnière universelle.

The hinge means can be a universal hinge.

production - wipo.int
Analysis of strain-stress of cubic hinge sleeve... Actual model of cubic hinge sleeve was established in Ansys...
industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: www.scientific.net
New challenges for intervertebral disc treatment using regenerative medicine... Finally, success will hinge on carefully designed clinical trials with well-defined patient selection criteria, gold-standard controls, and objective outcome metrics to assess performance in the early postoperative period

charnière

transport terrestre / industrie mécanique / santé / agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu techdico acta.es
La charnière comprend un axe longitudinal de la charnière.

The hinge comprises a longitudinal axis of the hinge.

informatique et traitement des données - wipo.int
Chaque charnière est composée d'une plaque de charnière fixe (1) et d'une plaque de charnière mobile (2).

Each hinge is composed of a fixed hinge plate (1) and a movable hinge plate (2).

industrie mécanique - wipo.int
La structure charnière femelle comprend un support charnière femelle, un élément central charnière femelle et un élément élastique.

The female hinge structure comprises a female hinge holder, a female hinge core and an elastic medium.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
L'agencement de charnière souple comprend au moins une charnière vive.

The compliant hinge arrangement includes at least one living hinge.

électronique et électrotechnique - wipo.int
La charnière est une charnière à double articulation, la monture se fixant à la partie centrale de la charnière.

The hinge is a double knuckle joint hinge with the mount attaching to the central portion of the hinge.

organisation des transports - wipo.int
Mikhaïl m. safonov : problema reform v. pravitelstvennoï politike rossii na roubeje xviii i xixvv [le problème des réformes dans la politique gouvernementale de la russie à la charnière des 18e et 19e siècles], 1988... Pravitelstvennoï politike Rossii na roubeje XVIII i XIXvv [Le problème des réformes dans la politique gouvernementale de la Russie à la charnière des 18e et 19e siècles], 1988...
général - core.ac.uk -
Imaginaires sériels mécaniques et biocybernétiques dans battlestar galactica... Qu’est-ce qui fonde ici une suite, sachant par exemple que le BSG de 2004 a été dénoncé par les fans comme un « GINO » (« Galactica In Name Only ») ? Quels sont les éléments fragmentaires qui font l’objet d’une reprise ? Qu’est-ce qui fait écart ? Comment s’organisent le temps et l’espace dans l’ensemble de la ou des séries (le BSG de 2004 se présente par certains aspects comme suite de celui de 1978 et par d’autres comme son remake, Caprica et BSG : Chrome and blood comme des préquelles du BSG de 2004, Battlestar Galactica Razor comme un flashback prenant comme point de départ l’épisode charnière de la saison 2, « Pegasus » (S02,E10) ; le BSG de 1980 s’achève dans nos années 80 alors que BSG 2004-2009 se conclut sur l’aube de l’humanité) ?À l’origine, la série télévisée de Glen A...
charnière
industrie mécanique - iate.europa.eu
Cette articulation de charnière (3) est constituée d'au moins une broche de charnière (31).

The hinge joint (3) is formed from at least one hinge pin (31).

industrie mécanique - wipo.int
Dans le cas d'une charnière, deux languettes de charnière (1; 2) sont reliées entre elles sur les bords contigus au moyen d'une articulation à charnière (5, 6).

A hinge has two hinge leaves (1; 2) joined at the contacting edges by a hinge joint (5, 6).

industrie mécanique - wipo.int
Le joint d'étanchéité de tube comprend en outre une première charnière (60) et une seconde charnière (60).

A fluid conduit joint includes a tube seal having a first bubble portion and a second bubble portion; a first tube adapter (40a); a second, tube adapter (40b); and a cover (50).The tube seal further includes a first hinge (60) and a second hinge (60).

industrie mécanique - wipo.int
Le volet pivotant (15) est joint à la fenêtre par au moins un mécanisme à charnière double (2) comprenant un premier mécanisme à charnière et un second mécanisme à charnière.

The swivel flap (15) is jointed to the window through at least one dual hinged mechanism (2) comprising a first hinged mechanism and a second hinged mechanism.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Le levier basculant est également raccordé, par une charnière intermédiaire, à un pendule qui est attaché par charnière à un corps.

The rocker is also connected, by means of a middle joint, to the pendulum which is hingedly attached to a body.

industrie mécanique - wipo.int
Arthroscopic transosseous suture repair forPurpose: Too develop a flexible drill device that can be inserted into the shoulder joint so that arthro-scopic transosseous suture repair for Bankart lesion is possible...
industrie mécanique / technologie et réglementation technique / métallurgie et sidérurgie - core.ac.uk - PDF: ocean.kisti.re.kr
Finite element analysis of elastomeric push fit spigot and socket steel pipe joint... A good pipe joint technique or method canreduce the non -revenue water...
charnière
industrie mécanique - iate.europa.eu
industrie mécanique - iate.europa.eu
Barriers to accrue to clinical trials and possible solutions... The QUEST (Quality of Life after mastectomy and breast reconstruction) feasibility phase 3 trials (Cancer Research UK feasibility funded; CRUK/08/027) were two parallel randomised studies open across 15 UK centres that aimed to determine the optimal types and timings of latissimus dorsi (LD) back flap breast reconstruction using clinical and patient-reported outcomes (Cancer Research UK, 2011)...
général - core.ac.uk - PDF: ftp:
A review of aperture coupled micro strip slot receiving antenna... To decrease the back flap a method presents i...
industrie mécanique - iate.europa.eu
industrie mécanique - iate.europa.eu
industrie mécanique - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
charnière
environnement - iate.europa.eu
La charnière est une charnière mobile (30) formée par une faible inclinaison de la matière souple entre les pattes de fixation et l'appui.

The hinge is a living hinge (30) formed by bending the resilient material between the mounting tabs and the basket in a gentle curve.

industries diverses - wipo.int
Autotaxin and lpa receptors represent potential molecular targets for the radiosensitization of murine glioma through effects on tumor vasculature.... Treatment of Human Umbilical Endothelial cells (HUVEC) and mouse brain microvascular cells bEND...
technologie alimentaire / sciences naturelles et appliquées / santé - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Average stages of inversion.... Note the increased standard deviation in the anterior fold compared to the bend region during invagination in panels c–e...
charnière
documentation - acta.es
La cheville de charnière (3) est montée solidaire en rotation dans l'oeil de charnière (5) d'une moitié de charnière (2), et montée dans l'oeil de charnière (4) de l'autre moitié de charnière (1), selon un ajustement tournant.

The hinge pin (3) is connected to the gudgeon (5) of one hinge half (2) in such a way that it is rotationally fixed and is mounted in the gudgeon (4) of the other hinge half (1) with a running fit.

industrie mécanique - wipo.int
Une porte montée sur charnière comporte au moins une lame de charnière reliée à la porte, au moins une lame de charnière reliée à l'entrée de porte, et une tige de charnière autour de laquelle les lames de charnière tournent.

A hinge mounted door has a least one hinge leaf connected to the door, a least one hinge leaf connected to a doorway, and a hinge pin having an axis about which the hinge leaves rotate.

industrie mécanique - wipo.int
L’ensemble de charnière (40) comprend un support de charnière (42), une tige de charnière (46), et un élément de butée de porte (58).

The hinge assembly (40) includes a hinge bracket (42), hinge pin (46), and door stop member (58).

industrie mécanique - wipo.int
Une des parties de charnière (5) comprend une cheville de charnière (6) s’insérant dans un trou (7) de l’autre partie de charnière (4).

One of the hinge parts (5) has a hinge pin (6) which engages in a hole (7) in the other hinge part (4).

industrie mécanique - wipo.int
Cette invention concerne une charnière dans laquelle deux éléments de charnière peuvent pivoter l'un par rapport à l'autre grâce à un axe de charnière servant d'axe d'appui à au moins un des éléments de charnière.

The invention relates to a hinge with a catch, wherein two hinge elements are pivoted relative to one another by way of a hinge pin which serves as the support pin for at least one of the hinge elements.

industrie mécanique - wipo.int
charnière
transport terrestre - iate.europa.eu
Le mécanisme de raccordement (52) comprend un premier élément de charnière (54), une plaque coulissante (56), un second élément de charnière (58), un premier bras de charnière (60) et un second bras de charnière (62).

The connection mechanism (52) includes a first hinge member (54), a slide plate (56), second hinge member (58), a first hinge arm (60), and a second hinge arm (62).

électronique et électrotechnique - wipo.int
L'ensemble charnière s'étend sur au moins la plus grande partie de la largeur de connexion de charnière, notamment sur au moins 90 % de la largeur de connexion de charnière.

The hinge assembly extends across at least most of the hinge connection width, such as extending across at least 90% of the hinge connection width.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Le châssis (2) est mobile relativement au cadre (3) au moyen d'une charnière comportant un ensemble d'éléments de charnière de cadre (32) et un ensemble d'éléments de charnière de châssis (22).

The sash (2) is moveable relative to the frame (3) by means of a hinge connection including a set of frame hinge parts (32) and a set of sash hinge parts (22).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Fixation à charnière pour branche (2) de monture de lunettes, à partir d'une partie de laquelle s'étend un axe (3) de charnière.

A hinge connection for temple piece (2) of an eyeglass frame having a hinge pin (3) extending from a portion thereof.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
L’extrémité du raccord de la charnière (30) au corps de couvre-charnière (10) se trouve sur le côté supérieur de la paroi d’extrémité supérieure (12) du tube périphérique externe (11) du corps de couvre-charnière (10).

The end of the connection of the hinge (30) to the cap body (10) is on the upper side of the upper end wall (12) of the outer peripheral tube (11) of the cap body (10).

production - wipo.int
An algorithm for connecting suburban rail line to urban rail transit network... Optimum connection scheme set was sorted out from the perspectives respectively regarding optimization searching process and different transfer coefficients that reveal the predominance of transfer in path length...
transport terrestre / organisation des transports / communication - core.ac.uk - PDF: www.scientific.net
Information theoretic analysis of connection structure from spike trainsWe have attempted to use information theoretic quantities for ana-lyzing neuronal connection structure from spike trains...
charnière
culture et religion - iate.europa.eu
Votre genou devrait fonctionner comme la «charnière» du mouvement.

Your knee should serve as the "hinge" of this motion.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Intra-arterial fibrinolysis for the management of acute ischemia on a below-knee amputation stump. case report>ABSTRACT Preservation of the knee joint has enormous advantages in terms of mobility and rehabilitation of an amputee...
culture et religion / santé - core.ac.uk - PDF: figshare.com
charnière
défense - iate.europa.eu
Anode break excitation in denervated rat skeletal muscle fibres... Anodal break action potentials were found to be a feature of denervated rat skeletal muscle fibres...
général - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov

Publications scientifiques

Study and comparison of artificial molecular motors by numerical simulation.
... Tout moteur avec une seule charnière est soumis au scallop theorem énoncé par E...
... Every motor presenting one hinge, is subject to the scallop theorem introduced by E...
général - core.ac.uk -
The unsuspected prosthetic joint infection : incidence and consequences of positive intra-operative cultures in presumed aseptic knee and hip revisions... Patients were diagnosed with a previously unsuspected prosthetic joint infection (PJI) if two or more cultures were positive with the same organism...
politique de coopération / culture et religion / santé - core.ac.uk - PDF: www.loc.gov

Synonymes et termes associés français

gond

[...]

mors

axe

pli

ajut

bend

Exemples français - anglais

industrie mécanique / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
industrie mécanique - techdico
pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

La charnière est constituée d'une première partie de charnière et d'une seconde partie de charnière, les première et seconde parties de charnière étant reliées au niveau d'un pivot.

The hinge consist of a first hinge part and a second hinge part, the first and the second hinge parts being connected at a pivot.

industries du cuir et du textile - wipo.int
La partie charnière supérieure comporte une première partie charnière supérieure allongée (24) et une seconde partie charnière supérieure allongée (28).

The upper hinge portion includes a first elongate upper hinge portion (24) and a second elongate upper hinge portion (28).

production - wipo.int
La charnière (2) est une charnière montée en retrait vers l'intérieur.

The hinge (2) is an inwardly recessed hinge.

production - wipo.int
Charnière Hatch - Nous avons acheté la charnière Frank Bear Hurricane de Ebay pour servir de charnière de notre panneau arrière.

Hatch hinge - We bought the Frank Bear Hurricane Hinge from Ebay to serve as our back hatch's hinge.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention concerne une charnière de repérage comprenant une moitié de charnière à deux bras et une moitié de charnière d'axe.

An indexing hinge comprises a two arm hinge half and an axle hinge half.

industrie mécanique - wipo.int
L'ensemble charnière est robuste et peut être utilisé comme charnière dissimulée.

The hinge assembly is robust and may be used as a concealed hinge.

vie sociale - wipo.int
L'unité de raccordement à charnière primaire (110) est raccordée par une charnière (20) à l'unité de raccordement par charnière secondaire (210).

The primary hinge-coupling unit (110) is coupled by a hinge (20) with the secondary hinge-coupling unit (210).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Un moyen formant charnière (22) relie le côté charnière de la porte (12) au côté charnière du châssis (16, 70, 76) au moyen d’un point de pivot de charnière (45).

A hinge means (22) connects the hinge side of the door (12) to the hinge side of the frame (16, 70, 76) through a hinge pivot point (45).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
La charnière supérieure (3) est reliée rotative à la charnière inférieure (4).

The upper hinge (3) is rotatablely connected with the lower hinge (4).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Charnière pivotante libre (non auto-fermante), insert 3/8, charnière semi-dissimulée.

Free swinging hinge (non self-closing), 3/8 Inset, semi-concealed hinge.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le premier ensemble de charnière est espacé du second ensemble de charnière.

The first hinge assembly being spaced apart from the second hinge assembly.

production - wipo.int
Une charnière secondaire (32, 34) est fixée à la charnière principale (30).

A secondary hinge (32, 34) is mounted to the primary hinge (30).

vie sociale - wipo.int
Une charnière secondaire (32, 34) est montée sur la charnière primaire (30).

A secondary hinge (32, 34) is mounted to the primary hinge (30).

vie sociale - wipo.int
Une charnière secondaire (32, 34) est montée sur la charnière primaire (30).

A secondary hinge (32, 34) is mounted to the primary hinge (30).

vie sociale - wipo.int
Le premier support de charnière peut transmettre une tension à la charnière.

The first hinge support being capable of transmitting a voltage to the hinge.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues