Dictionnaire français - anglais

chape

industrie mécanique - techdico
Un oeillet (8) est adjacent à la fente d'introduction (7) de la chape.

An eye (8) is disposed next to the insertion slot (7) of the fork head, whose inside width (W2) is larger than the inside width (W1) of the insertion slot (7).

production - wipo.int
L'invention concerne une unité modulaire d'axe d'articulation permettant de relier de manière articulée un dispositif de type chape ou étrier (1) à un oeil de liaison enveloppant un axe d'articulation (8) du dispositif de type chape ou étrier (1).

The invention relates to a hinge bolt modular unit for connecting a forked or stirrup device (1) to a connecting eye in an articulated manner, said connecting eye surrounding a hinge bolt (8) of the forked or stirrup device (1).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
L'invention concerne un moyen de butée conçu pour un moyen de support ou d'amarrage et comprenant une chape.

Disclosed is a stopping means for carrying or lashing means, provided with a fork head.

production - wipo.int
Si seule la roue est endommagée, la chape peut être conservée.

If only the wheel is damaged, the fork can still be used.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention concerne un crochet comprenant une chape (10) conçue pour être reliée à une chaîne d'acier rond très résistante.

Disclosed is a hook comprising a fork head (10) suitable to be connected to a high-strength round steel chain.

production - wipo.int
La famille meshalu vit... La famille peut désormais cuisiner plus facilement, dans un environnement plus propre et sans fumée! La chape de béton récemment coulée dans l'étable assure un remplissage plus facile de la cuve à biogaz et a permis d'améliorer les conditions d'hygiène..La...
Opposing roles of fancj and hltf protect forks and restrain replication during stress... We addressed this question by analyzing proteins associated with replication forks in cells with or without FANCJ....
énergie douce / bâtiment et travaux publics / technologie et réglementation technique - core.ac.uk -industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: escholarship.umassmed.edu
Tuning fork shear-force feedback... This was examined at a tuning fork shear-force feedback system, which is used as a distance control mechanism in near-Þeld scanning optical microscopy....
chape
industries du cuir et du textile - iate.europa.eu
Les parties fond et chape sont ensuite durcies.

The drag and the cope portions are then cured.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Le procédé consiste à utiliser une partie fond et une partie chape d'un moule.

A method for manufacturing a bolster of a railway car truck includes providing a drag portion and a cope portion of a mold.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Chape dorée surtout, toi, tu me gardes du monde.

You, above all, oh gilded cope, you protect me from the world.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Chape liturgique : Le vêtement porté par les prêtres dans les célébrations

Liturgical cope: The vestment worn by priests in celebrations

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Observations sur une chape rouge de l'ancienne abbaye de saint-papoul (aude)
Première étude sur la technique et la datation d’une chape insigne dont le tissu de fondsemble du milieu du XVIIe siècle tandis que le tissu des orfrois et du chaperon aurait étéexécuté en Orient durant la première moitié du XVIIIe...
...International audiencePreliminary study on the technique and dating of a remarkable cope whose base fabricseems to come from the mid-17th century, while the fabric of the orphreys and hoodseems to have been made in the East during the first half of the 18th century.
général - core.ac.uk - PDF: hal.archives-ouvertes.fr
Common sense outlook on local wisdom and identity:a contemporary javanese native’s experience*... Therefore, the writer finds itsignificant to identify and redefine our identity by employing our local wisdom to cope with thechallenging global influence and to give contribution to the world.Key...
culture et religion / politique de coopération / éducation - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Future use of silicon photomultiplier for kaos at mami and panda at fair... In summary, the devices are very suitable for low light yield detection insofar a mechanism is found to cope with the noise rate characteristics and radiation hardness
chape
industries du cuir et du textile - iate.europa.eu
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
Suspension high velocity oxy-fuel spraying of tio2: a quantitative approach to phase composition... The emergence of humps is related to an increase in macroscopic surface area of up to 30% with respect to the flat coating
général - core.ac.uk - PDF: nottingham-repository.worktribe.com
Graphene visualizes the first water adlayers on mica at ambient conditions... We used graphene as an atomically flat coating for atomic force microscopy to determine the structure of the water adlayers on mica at room temperature as a function of relative humidity....
chape
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
Comment enduire une chape à l'anhydrite pour obtenir une chape visuelle et ce qu'il faut rechercher lors de la chape d'une chape, lisez ce qui suit.

How to coat anhydrite screed to get a visual screed and what to look for when screeding a screed, read here.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le chauffage de chaque élément de chape de la pluralité d'éléments de chape est accompli en réponse au signal de sortie.

Heating of each of the plurality of screed elements is accomplished in response to the output signal.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Le dispositif permet la réalisation d'une chape, pour, par example, une piscine après l'édification des parois verticales par écoulement du béton de chape dans et au travers desdites parois.

A device for producing a screed, e.g. for a swimming pool, once vertical walls have been erected by pouring screed concrete into and through said walls.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
revêtement de sol:P.V.C.enduit sur feutre collé sur chape ciment dans les pièces courantes

floor covering:P.V.C.covering to felt fixed to a cement screed in all rooms

urbanisme et construction - iate.europa.eu
Lors du séchage de la chape, des réglementations spéciales doivent être observées, lesquelles varient en fonction du type de chape.

When drying screed, special regulations must be observed, which vary depending on the type of screed.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C.p. concrete screed supports, southern california, 1931 [image]... concrete screed supports, Southern California, 1931....
général - core.ac.uk - PDF: digitallibrary.usc.edu
C.p. concrete screed supports, southern california, 1931... concrete screed supports, Southern California, 1931....
chape
transport terrestre / industrie mécanique / vie sociale - iate.europa.eu acta.es techdico
Ladite chape (56) possède des canaux incurvés qui s'étendent depuis une partie distale de la chape vers une partie proximale de la chape.

The clevis (56) has curved channels extending from a distal portion of the clevis towards the proximal portion of the clevis means.

santé - wipo.int
La section de chape comprend une languette à l'extrémité postérieure de la section de chape.

The clevis section includes a tab at a rear end of the clevis section.

électronique et électrotechnique - wipo.int
L'invention concerne un effecteur terminal chirurgical, qui comprend une chape et une ou plusieurs mâchoires couplées de façon pivotante à la chape.

A surgical end effector includes a clevis and one or more jaws pivotally coupled to the clevis.

santé - wipo.int
Ladite vis à billes est attachée par une chape.

The ball screw is attached by a clevis.

industrie mécanique - wipo.int
Une chape (35) est partie intégrante de la première extrémité.

A clevis (35) is integrally formed in the first end.

industrie mécanique - wipo.int
Space shuttle solid rocket motor profile measuring device (pmd)The SRM PMD is an electromechanical tool used for measuring and recording the profile and diameters of the solid rocket motor segments, both Tang and Clevis ends....
général - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
Multilayered-sheet hot stamping and application in electric-power-fitting products... In this study, a new type of electrical-connection-fitting, clevis-clevis component made of high-strength steel is developed to reduce weight, and a new hot-stamping process for multilayered sheets is proposed to manufacture the component...
 PDF: doaj.org
chape
transport terrestre - iate.europa.eu
The graduate handbook for preparing and submitting theses and dissertations... ETD QUICKLINK (www.uidaho.edu/etd
général - core.ac.uk - PDF: www.uidaho.edu
Www 2009 madrid! track: search / session: search ui quicklink selection for navigational query resultsQuicklinks for a website are navigational shortcuts displayed below the website homepage on a search results page, and that let the users directly jump to selected points inside...
chape
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
Revêtement tombal composé d'une chape creuse de matière plastique (10) recouvrant intégralement le dessus de la tombe.

Grave covering apparatus comprising a hollow plastics cover member (10) dimensioned to entirely cover the top of a grave.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Des doigts de support (7) partent de la face inférieure de la chape de couverture (2) et s'appuient vers l'extérieur de la face supérieure du tuyau d'aération (1), de manière à soutenir la chape de couverture (2) sur le tuyau d'aération (1).

Supporting fingers project from the lower side of the covering cap and are supported outwards on the top side of the roof venting pipe (1).

industrie mécanique - wipo.int
Les fouilles de sauvetage de saint-maur (gers)
... Elles avaient pour couverture des dalles disposées transversalement, que surmontait une chape de pierres noyées dans du mortier....
... They were covered with flatstones arrayed in a transversal way, topped by a covering ofstones bedded in mortar....
général - core.ac.uk -
Laprade, lamotte-du-rhône (vaucluse) : un habitat de plaine à architecture de terre au bronze final 2b
... Cinq des bâtiments, de 36 à 50 m2 de superficie, sont caractérisés par un sol aménagé et une zone foyère circulaire constituée d'une chape d'argile lissée sur un radier de graviers....
... They had floors, with circular hearths constructed of a covering of clay smoothed over a bed of gravel....
général - core.ac.uk -
Economic clusters based on the potency and regional characteritics in the city of kendari...supe-rior.The results showed that in accordance with the potency and characteristics of the districts in Kendari there are four leading economic clusters: (1) agriculture cluster (crops, horticulture and plantation), covering several villages in the Abeli district , Poasia district, Man-donga district and Puuwatu district ; cluster and marine fisheries (aquaculture and capture fisheries), ...
bâtiment et travaux publics / urbanisme et construction - core.ac.uk - PDF: doaj.org
chape
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
Polysulfonate cappings on upconversion nanoparticlesprevent their disintegration in water and provide superior stabilityin a highly acidic mediumThestability of organic cappings on hexagonal NaYF4:Ln3+ upconversion nanoparticles (UCNPs) is crucial fortheir luminescence efficiency in aqueous solutions....
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Caps-db: a structural classification of helix-capping motifsThe regions of the polypeptide chain immediately preceding or following an a-helix are known as Nt-and Ct cappings, respectively....
urbanisme et construction - iate.europa.eu
Manual topping decreases bollworm infestations in cotton cultivation in maliIn sub-Saharan areas of Africa, cotton growers no longer cut the shoot tips from plants (topping), although manual topping was promoted at the start of the 20th century to improve yield and, surprisingly, to reduce pest incidence....
général - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
Sweet corn topping evaluationSweet corn “topping” is the removal of plant parts above the ear after pollination has occurred....
chape
transports - iate.europa.eu
La chape protectrice peut comporter, entre autres, une chape mécanique, une chape-frein, une chape de gougeage ou une chape déflectrice.

The shield cap may comprise a mechanized cap, a drag cap, a gouging cap, or a deflector cap, among others.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Une came est montée sur la chape, du côté de la partie de traction.

A cam (34) is mounted on the frame movable between a cable locking and a cable releasing position and has a first engaging portion (34e) and a second engaging portion (34f).

production - wipo.int
En 1h30 environ, les 103m2 de chape ont été coulés.

About the tenth time, the 302 cubic-inch engine started.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C’est cette chape de plomb qui commence aujourd’hui à se dissiper.

It's this millstone that is beginning to wear off today.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un bâti moteur peut comprendre une chape et une oreille entre lesquelles est formé un trou de passage.

An engine mount may include a clevis and a lug defining a hole therethrough.

industrie mécanique - wipo.int
Action potential discharge properties in gin.A-D Firing patterns in GIN....
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Gin elements and genes...p., figuras y bibliografíaIn a previous work, we characterized a gene, called Gypsy Integrase 1 (GIN1), which encodes a protein very similar to the integrase domains present in Gypsy/Ty3 retrotransposons....
 PDF: core.ac.uk
chape
transport terrestre - iate.europa.eu
Tyre-road noise measurements: influence of tyre tread and road characteristics... There are various well-known methods to measure tyre-road noise and in this paper the measurement results of CPX, impedance tube and road roughness measurements are combined to investigate the relation between the radiated noise and the tyre tread design and road characteristics....
général - core.ac.uk - PDF: www.loc.gov
Transfer path based tyre absorption tests... This properties is mainly related to local resonant effects, which can be changed by modifying the geometry of the tyre tread....
chape
transport terrestre - iate.europa.eu
La partie fond de rainure de chape peut éventuellement comprendre une partie vide de la rainure de chape et peut comprendre la paroi inférieure de la rainure de chape et/ou juste les parois latérales de la partie fond de la rainure de chape.

The tread groove bottom portion may optionally include a void portion of the tread groove and may include the bottom wall of the tread groove and/or just the side walls of the bottom portion of the tread groove.

chimie - wipo.int
En outre, la chape comprend un vide de côté supérieur disposé le long du côté supérieur de la chape et définissant une paroi qui s'étend en profondeur dans l'épaisseur de la chape depuis le côté supérieur.

Moreover, the tread includes a top side void arranged along the top side of the tread and defining a wall extending depthwise within the tread thickness from the top side.

organisation des transports - wipo.int
La chape de pneu est assemblée de telle sorte que la pluralité de composants de chape sont disposés en même temps autour de la circonférence externe de la carcasse de pneu pour former une chape de pneu.

The tire tread is assembled such that the plurality of tread components are concurrently arranged around the outer circumference of the tire carcass to form a tire tread.

chimie - wipo.int
La bande de chape prédurcie comprend une face arrière liée à la surface de liaison préparée de la partie base du pneumatique et une partie fond de rainure de chape qui s'étend sous la face arrière de la bande de chape.

The precured tread band includes a back face bonded to the prepared bonding surface of the base portion of the tire and a tread groove bottom portion that extends below the back face of the tread band.

chimie - wipo.int
Chaque élément de chape (48) a un premier bord (64) et un second bord (66) au niveau de la surface du côté de semelle (46) de la couche de chape (40).

Each tread element (48) has a first edge (64) and a second edge (66) at the surface of the sole side (46) of the tread layer (40).

chimie - wipo.int
The dynamic characteristic and finite element analysis on wheelset driving system of underfloor wheelset lathe... Wheelset driving system is a key function unit of CNC underfloor wheelset lathe, its properties and accuracy play a decisive role for working accuracy of the wheelset (trains, subways etc) tread....
politique des transports / transport terrestre / moyen de production agricole - core.ac.uk - PDF: atlantis-press.com
chape
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
Interesting case series reconstruction of cheek defectsA 46-year-old woman presents for excision of a lesion over her left cheek that has been increasing in size over the past year....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Number of kissing sequences starting by the right cheek and the left cheek, in each city.Right cheek: number of kissing sequences starting by the right cheek....
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
2008. morphology of the spermatheca in the cydnidae (hemiptera: heteroptera): bearing of its diversity on classifi cation and phylogeny... Morphology of the three main parts of the spermatheca [seminal receptacle (distal bulb), intermediate part (pump apparatus), spermathecal duct] is described....
général - core.ac.uk - PDF: www.eje.cz
Application of lectinhistochemistry to study the formation and reactivity of the marginal transitional zone of the joint capsule... To analyze the formation and reactivity of the intermediate part (marginal tranzitional zone) of joint capsule using lectinhistochemistry.Methods...
 PDF: doaj.org

Publications scientifiques

Young girls embroider a cope, burkina faso, ca.1900-1930
...29....
... - Embroiderers Working on a Cope.")...
général - core.ac.uk - PDF: digitallibrary.usc.edu
Quantization of discrete probability distributions... We show, that in many situations this problem can be reduced to the covering problem for the unit simplex....
détérioration de l'environnement / bâtiment et travaux publics / politique de l'environnement - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Report on the failure of a turn buckle... Itwas found that the fracture had occured at the rivet holeclose to the fork end....
général - core.ac.uk - PDF: nal-ir.nal.res.in
Structural basis for dna strand separation by a hexameric replicative helicase... Using electron microscopy and single particle analysis we determined structures of the intact hexameric helicase E1 from papillomavirus and two complexes of E1 bound to a DNA replication fork end-labelled with protein tags....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Application of mastic asphalt waterproofing layer in high-speed railway track in cold regions... Concrete waterproofing layer is commonly used in high-speed railway tracks to prevent the penetration of surface water, however, it cracks easily under thermal stress, especially in cold...
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Characterization of defect under waterproofing layer by ir thermography and thermal impedanceThe quality of the implementation of waterproofing layer is an important element in the construction of road bridge....
général - core.ac.uk - PDF: www.ndt.net

Synonymes et termes associés français

[...]

joue

anse

youg

toit

pont

joug

saut

voie

gin

Exemples français - anglais

bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
industrie - iate.europa.eu
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
transport terrestre / transports - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

La partie de chape (10) comprend une première partie de chape (10A) et une seconde partie de chape (10B) qui sont obtenues par division verticale.

The cap portion (10) includes a first cap portion (10A) and a second cap portion (10B) which are obtained by vertical division.

organisation des transports - wipo.int
Espace libre autour de la chape d'attelage

Clearance for free movement of drawbar coupling

général - eur-lex.europa.eu
Espace libre autour de la chape d'attelage

Clearance for free movement of drawbar coupling

général - eur-lex.europa.eu
Lorsqu'une chape (18) est requise, une ébauche de chape (28) est fournie, laquelle ébauche de chape comporte un siège intérieur polyédrique préformé (26) s'adaptant sur ladite partie formant un support formé (24), correspondant à l'ébauche de pilier.

When a coping (18) is required, a coping blank (28) is provided which has a preformed polyhedral inside seat (26) fitting on said correspondingly shaped support-forming portion (24) of the abutment blank.

santé - wipo.int
L'articulation axiale du genou (6) est composée d'une chape femelle (10) et d'une chape mâle (12) solidarisées entre elles par un axe traversant (16).

The knee axial articulation (6) consists of a female joint (10) and a male joint (12) made mutually integral by a through shaft (16).

santé - wipo.int
La chape est en un matériau projeté et partiellement fondu.

The support (1) is made from a sprayed and partially molten material.

santé - wipo.int
distance entre la chape et l'extrémité avant du véhicule tracteur

distance between jaw and front end of towing vehicle

transport terrestre - iate.europa.eu
Une poulie ou un réa est monté sur la chape selon un axe sensiblement horizontal lorsque la chape est fixée au plafond ou à la paroi.

A pulley (31) is mounted on the frame.

production - wipo.int
L’invention concerne une chape acoustique (10) prévue pour un appareil (30).

An acoustic blanket (10) is provided for an appliance (30) .

industries diverses - wipo.int
La présente invention concerne une chape destinée à un implant dentaire.

A coping for use in a dental implant is disclosed.

santé - wipo.int
Le support de roue possède deux branches et une chape, et est agencé avec les branches contre la poutrelle pour définir un intervalle entre la poutrelle et la chape.

The wheel bracket has two legs (135) and a yoke (140), and is disposed with the legs against the beam to define a gap (145) between the beam and the yoke.

organisation des transports - wipo.int
Une cage (38) formant chape est placée au-dessus de cet orifice.

A cage (38) forming a seal is placed above said orifice.

organisation des transports - wipo.int
La partie de chape extérieure (53) n'a pas de caoutchouc conducteur ramifié.

The outer cap part (53) does not have branched conductive rubber.

organisation des transports - wipo.int
La chape de réglage est commandée par énergie hydraulique, électrique ou mécanique.

The adjusting clevis are driven by hydraulic, electric or mecanical power.

industrie mécanique - wipo.int
La chape isolante (101) peut être étendue ou rétractée à tout moment.

The insulating cover (101) may be extended or retracted at anytime.

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues