Dictionnaire français - anglais

général - eur-lex.europa.eu
Un cas de textilome renal simulant une tumeur de découverte anatomopathologique... Le meilleur traitement reste toutefois préventif par le compte minutieux des compresses, et des champs opératoires en début et en fin d’intervention
Europe - core.ac.uk - PDF: doaj.org

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

communication / informatique et traitement des données - iate.europa.eu
communication / informatique et traitement des données - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

L'invention s'applique notamment aux champs opératoires utilisés en chirurgie.

The invention applies in particular to operating drapes used in surgery.

santé - wipo.int
L'invention s'applique notamment aux champs opératoires utilisés en chirurgie.

The invention applies in particular to surgical drapes used in operations.

santé - wipo.int
Le panneau arrière (4) est fixé aux champs opératoires à proximité de la perforation et maintient la poche en place sur les champs opératoires.

The rear panel (4) is attached to the drape in proximity to the fenestration and holds the pouch in place on the drape.

santé - wipo.int
Systèmes et procédés de distribution de longueurs distinctes de champs opératoires (10) à partir d'une alimentation (20) de façon à obtenir plusieurs champs opératoires jetables.

Systems and methods for dispensing discrete lengths of surgical drape material (10) from a supply (20) of the same to provide multiple disposable surgical drapes from the supply (20).

santé - wipo.int
Un mécanisme de dégagement peut être utilisé à l'intérieur d'une cuvette de refroidissement pour manipuler les champs opératoires et dégager les pièces gelées du milieu stérile collées aux champs opératoires.

A dislodgment mechanism may be employed within a cooling basin to manipulate the drape and dislodge frozen pieces of sterile medium adhered to the drape.

santé - wipo.int
Un espace stérile doit être aménagé au moyen de champs opératoires stériles.

A local sterile field using sterile drapes must be used.

général - eur-lex.europa.eu
Ce drap convient pour des interventions chirurgicales comprenant une multitude de champs opératoires.

The present invention is directed toward a surgical drape having a base sheet including a primary fenestration and at least one secondary fenestration, the drape being suitable for use in surgical procedures having multiple surgical sites.

santé - wipo.int
L'invention concerne des champs opératoires pour incision, qui comprennent des protecteurs de bord d'incision.

Surgical incise drapes including incision edge protectors are described.

santé - wipo.int
La composition hydrophile est utile, par exemple, pour le linge médical et les champs opératoires.

The hydrophilic composition is useful, for example, in medical and surgical drapes.

chimie - wipo.int
L'invention concerne également un procédé destiné à la formation de champs opératoires à extrémité fenestrée.

A method of forming a fenestrated extremity surgical drape is also disclosed.

santé - wipo.int
L'invention concerne un porte-aiguille coudé qui facilite considérablement le travail dans des champs opératoires étroits.

Angled needle holder facilitates the work in narrow surgical fields very much.

santé - wipo.int
L'invention porte sur des ensembles lentilles médicales et sur des champs opératoires comprenant un ensemble lentille.

Medical lens assemblies and sterile drapes with a lens assembly are presented herein.

santé - wipo.int
Les éléments de ce système de champs opératoires sont fournis pliés et stérilisés dans un emballage scellé.

The components of the surgical draping system are provided folded and in sterile condition inside a sealed bag container.

santé - wipo.int
Le support (40) de champ opératoire permet, en outre, de limiter le risque d'incendie peropératoire sous les champs opératoires imputable à l'accumulation d'oxygène sous lesdits champs.

The drape support (40) additionally may reduce the risk of intra-operative fire under the surgical drapes resulting from a build up of supplemental oxygen under the drapes.

santé - wipo.int
Un rouleau de champs opératoires (10) stériles comporte une longueur continue de tissu dans laquelle plusieurs longueurs distinctes sont distribuées.

A roll of sterile surgical drape material (10) can be provided having a continuous length along which the surgical drape material (10) is dispensable in a plurality of discrete lengths.

santé - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues