Publications scientifiques

Détermination de l'hydrogramme de rupture par déversement en crête pour un barrage en terre et en enrochement disposant d'un rideau en béton
...

Cette norme

se base sur des ruptures existantes et prévoit, pour les barrages en remblai, la formation, en trente minutes, d’une brèche trapézoïdale de hauteur H et de largeur
...
général - core.ac.uk - PDF: publications.polymtl.ca
Athéisme et invention d’une nouvelle norme chez jean meslier : pour une définition politique de la superstition
... Or, cette norme est fondée, chez Meslier, sur une réorganisation préalable de l’État, laquelle a pu être envisagée à la faveur de tout un travail d’infléchissement sémantique portant...
... Now in Meslier, this norm calls for a prior reorganization of the State, which could be envisioned by means of a marked semantic shift focused on the word “superstition...
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Impact de l'interaction sol-structure sur la conception des fondations superficielles des cadres concentriques en acier
... La validation du comportement des fondations dimensionnées selon cette norme qui supportent des systèmes en acier tel que des cadres à contreventements concentriques est à réaliser....
... Since the procedure for foundation design is governed by the concrete standard CSA A23...
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: publications.polymtl.ca
L’école et la construction de la norme en milieu bilingue
... Nous verrons comment l’interaction entre le personnel enseignant et les élèves dans la vie quotidienne des écoles contribue à la construction de cette norme unilingue, ainsi qu’à la définition du « bon français » et comment ces interlocuteurs font face à la contradiction entre l’unilinguisme institutionnel et la réalité...
... We will see how this unilingual norm, as well as the definition of « good French », are constructed in the everyday life of schools, and how teachers and students address the contradiction between institutional unilingualism and their bilingual life experrience...
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Validation d'un code de transfert de chaleur et d'humidité dans une paroi selon la norme en 15026... Cette norme propose également un exemple de référence destiné à valider un modèle numérique....
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Les déterminants politiques de la mesure de l'aide au développement... Cette norme n'a jamais été remise en question dans ses fondements alors que son mode de calcul correspond à la situation d'il y a plus de cinquante ans....
Europe - core.ac.uk - PDF: dx.doi.org

Exemples français - anglais

information et traitement de l'information / santé / structure économique - acta.es
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
informatique et traitement des données - iate.europa.eu
[...]
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com

Traductions en contexte français - anglais

Lorsquil existe une norme FAO appropriée,

cette norme

doit être respectée.

Where an appropriate FAO specification exists, that specification must be met.

général - eur-lex.europa.eu
Cette norme ne s'applique pas aux boutures herbacées

This standard does not apply to herbaceous cuttings

exploitation de la terre agricole - eur-lex.europa.eu
3 Si une autre norme prescrit la comptabilisation dun type spécifique dimmobilisations incorporelles, lentité applique cette norme au lieu de la présente norme.

3 If another Standard prescribes the accounting for a specific type of intangible asset, an entity applies that Standard instead of this Standard.

produit végétal - eur-lex.europa.eu
Pourquoi l'investissement est-il nécessaire pour atteindre cette norme?

Why is the investment necessary to achieve the standard?

général - eur-lex.europa.eu
Norme applicable lorsque le tracteur est équipé dune prise de force, telle que définie dans cette norme.

Standard applicable when the tractor is equipped with power take-offs as specified in this standard.

moyen de production agricole - eur-lex.europa.eu
Les dimensions respectives mentionnées dans cette norme sont conservées.

Proportional dimensional characteristics specified in ISO 2575:2000 shall be maintained.

général - eur-lex.europa.eu
Cette norme est issue d'une norme australienne existante, AS8015.

This Standard originated from an existing Australian standard, AS8015.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette norme sera remplacée par la norme EN-ISO 6245, avec effet à la date dentrée en vigueur.

To be replaced by EN/ISO 6245 with effect of the date of implementation.

général - eur-lex.europa.eu
Cette norme sera remplacée par la norme EN/ISO 6245, avec effet à la date dentrée en vigueur.

To be replaced by EN/ISO 6245 with effect of the date of implementation.

général - eur-lex.europa.eu
Cette norme sera remplacée par la norme EN/ISO 6245, avec effet à la date d'entrée en vigueur.

To be replaced by EN/ISO 6245 with effect of the date of implementation.

général - eur-lex.europa.eu
Dans le cas où la norme de surveillance utilisée nest pas une norme EN/ISO, il y a lieu de fournir une description de cette norme

In cases where the monitoring standard used is not an EN/ISO standard, a description of the standard will be provided.

général - eur-lex.europa.eu
Cette norme sert de préalable à la norme CSA Z769.

This standard serves as a prerequisite to CSA Z769.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La base de cette norme est la norme fédérale 209E.

The most frequently used standard is the Federal Standard 209E.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette norme constitue un préalable à la norme CSA Z769.

This Standard may be used prior to using CSA Standard Z769.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette invention concerne un procédé et un système permettant de créer une norme d'halogénure de mercure et d'utiliser cette norme pour tester un système d'analyse de mercure.

A method and system are provided for creating a mercury halide standard, and for using that standard to test a mercury analyzer system.

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues