Publications scientifiques

Les ambiguïtés et les limites de la construction patrimoniale d’une industrie en activité. le cas de la centrale thermique de cordemais
... A partir d’entretiens semi-directifs auprès d’acteurs territoriaux de l’estuaire de la Loire, nous examinons les chainons explicatifs de

cette désignation

patrimoniale et de ses limites.
...
... With the collection of semi-structured interviews to the local actors of the Loire estuary, we examine explanatories factors of this heritage nomination...
général - core.ac.uk -
Écritures de la science dans les médias
... Si cette désignation peut à la rigueur, convenir aux discours internes aux communautés scientifiques, elle est probablement peu adaptée aux discours circulant à l’extérieur de celles-ci....
... It is argued here that scientific discourse, such as it appears in the media, assumes different roles which do not correspond to a set of figures (like metaphor), but to a configuration of enunciative choices (for example addressing political and social problems, pedagogical texts, for encyclopedic purposes…)...
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Fidélité politique et négociation impériale dans le stato da mar de venise. essai d’étude quantitative, 1463-1505
... À travers une étude quantitative recensant 334 cas de grâces accordées par le Sénat vénitien à des sujets du Stato da Mar entre 1463 et 1505, cet article propose une analyse sociale des sujets locaux dits « fidèles », de manière à montrer que cette désignation sert d’outil de gouvernement pour la métropole....
... In comparison with statuses well defined from an institutional viewpoint, such as local citizenship or nobility, fidelity as a status is much more fluid, and is resorted to more widely by Venetian courts as well as by individuals petitioning councils of government in the capital-city...
général - core.ac.uk -
La presse devant les attentats terroristes : usages journalistiques du mot guerre (paris, 2015)
... Par ailleurs, il apparaît que l’usage varie selon les journaux, le journal conservateur Le Figaro assumant davantage cette désignation que Le Monde (centre gauche)....
... The results support the idea that the word is over-marked to emphasize the gravity of events...
Europe - core.ac.uk -
Pse et désignation de l’expert-comptable assistant le ce: observations sous ce, 23 novembre 2016, n° 388855... La désignation nominative de l’expert doit intervenir au cours de cette même réunion, sauf à pouvoir démontrer d’éventuelles circonstances de nature à justifier le report de cette désignation
général - core.ac.uk -
Les « roms » à nice : des migrants parmi d’autres ?... Le nomadisme, l'habitat en bidonville, la mendicité ou la culture « des roms » sont examinés à la lumière d'une condition sociale, celle de migrants pauvres, pour mettre en relief le processus d'essentialisation ethnique qui nourrit cette désignation....
protection sociale / marché du travail / vie sociale - core.ac.uk -
La désignation des diasporas sur internet... L'auteur, parti d'une réflexion sur l'usage hors Internet du mot "diaspora" accolé au qualificatif "chinoise", s'interroge sur les effets induits par cette désignation....
communication / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -

Exemples français - anglais

droit / vie politique et sécurité publique / droit de l'union européenne / droit international / santé / politique internationale / transports aérien et spatial - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche / droit - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
[...]
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com

Traductions en contexte français - anglais

Cette désignation

est reconnue par les ponts appropriés.

This designation is recognized by the appropriate bridge devices.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Cette désignation est soumise à lapprobation de la Commission.

Such designation shall be subject to approval by the Commission.

consommation - eur-lex.europa.eu
Les États membres informent la Commission de cette désignation.

Member States shall inform the Commission of their designation.

général - eur-lex.europa.eu
L'autorité compétente peut limiter la portée de cette désignation.

The competent authority may limit the scope of such designation.

général - eur-lex.europa.eu
Cette désignation est soumise à l'approbation de la Commission.

Such designation shall be subject to approval by the Commission.

consommation - eur-lex.europa.eu
Cette désignation est soumise à lapprobation de la Commission.

Such designation shall be subject to approval by the Commission.

consommation - eur-lex.europa.eu
Le directeur exécutif informe lÉtat membre hôte de cette désignation.

The Executive Director shall notify the host Member State of the appointment.

institutions de l'union européenne et fonction publique européenne - eur-lex.europa.eu
Le directeur exécutif informe l'État membre hôte de cette désignation.

The executive director shall notify the host Member State of the appointment.

institutions de l'union européenne et fonction publique européenne - eur-lex.europa.eu
LÉtat membre concerné notifie sans tarder cette désignation à la Commission.

The Member State concerned shall notify such a designation to the Commission without delay.

général - eur-lex.europa.eu
Puisqu'ils auront des pouvoirs de désignation, est-ce qu'on a cette désignation-là?

Since we are in the same Parliament, should there be that sort of designation?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
raisonnement, je vais accepter cette désignation.

For argument’s sake, I will accept that designation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette désignation est sans préjudice des positions

This designation is without prejudice on positions of status.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette désignation est sans préjudice des positions

”This designation is without prejudice to positions on status,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette désignation change tout theologically en Egypte.

This designation changes everything theologically in Egypt.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette désignation publique revêt une double importance :

This public designation has a two-fold significance:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues