Dictionnaire français - anglais

urbanisme et construction - acta.es
Tangible capital; intangible capital.... Even mature firms that suffer adverse cash flow shocks may cut risk management and sell and lease back assets....
général - core.ac.uk - PDF: people.duke.edu
Building lease: a new financial opportunity for public infrastructures... The use of the building lease on existing assets (such as renovations or restorations), however, is still very rare, because of the need to «sale and lease back» the building concerned
Indigenous tourism in victoria: products, markets, and futures... The applicability of the Uluru model of hand over and lease back arrangementsconcerning National Parks and other publicly owned lands will also be considered
cession de bail
général / droit - iate.europa.eu
Le locateur dans la cession de bail ci-dessus exécutée le 12e jour de février, 2019, consent à cette cession.

The Landlord in the above Assignment of Lease executed on the 21st day of February, 2019, consents to that Assignment.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le locateur dans la cession de bail ci-dessus exécutée le 11e jour de février, 2019, consente à cette cession.

The Landlord in the above Assignment of Lease executed on the 21st day of February, 2019, consents to that Assignment.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
10 % TTC du prix de vente du pas de porte ou cession de bail

10% VAT of the sale price of the door step or assignment of lease

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Concluez immédiatement une entente écrite (contrat de cession de bail ou bail de sous-location) qui sera conditionnelle à l’obtention du consentement du propriétaire.

Sign a written agreement right away ( assignment of lease agreement or a sublet lease) which will be conditional on the landlord granting consent.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Concluez immédiatement une entente écrite (contrat de cession de bail ou bail de sous-location) qui sera conditionnelle à l’obtention du consentement du propriétaire.

Sign a written agreement right away (assignment of lease agreement or a sublet lease) which will be conditional on the landlord granting consent.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Traductions en contexte français - anglais

cession de bail d'immeuble

transfer of lease on land and building

finances - iate.europa.eu
Une cession de bail peut également être appelée une cession de bail commercial ou une cession de bail résidentiel selon le type de propriété pour laquelle elle est utilisée.

A Lease Assignment can also be called a Commercial Lease Assignment or a Residential Lease Assignment depending on the type of property it is being used for.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L`accord de cession de bail est différent d`un contrat de sous-location parce que la totalité des intérêts du bail est transférée dans une cession.

A Lease Assignment Agreement is different than a Sublease Agreement because the entirety of the lease interest is being transferred in an assignment.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La cession de bail et la sous-location sont interdits.

The selling of shares and subletting is prohibited.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
le droit au bail concerne le contrat de cession de bail entre l’ancien locataire et le nouveau.

On the other hand, the right to lease concerns the lease transfer contract between the former tenant and the new tenant .

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La cession de bail permet au locataire de se libérer de toutes les obligations du bail en « transférant »son bail à un autre locataire.

The assignment of the lease allows the tenant to become free of all lease obligations by "transferring" his lease to another tenant.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cela signifie que tous les termes du bail initial sont réputés inclus dans le contrat de cession de bail.

What this means is that all of the terms in the original lease are deemed to be included in the Lease Assignment Agreement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En revanche, le droit au bail concerne le contrat de cession de bail entre l’ancien locataire et le nouveau.

On the other hand, the right to lease concerns the lease transfer contract between the former tenant and the new tenant .

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le locateur dans la cession de bail ci-dessus exécutée le 12e jour de février, 2019, consent à cette cession.

The Landlord in the above Assignment of Tenancy Agreement executed on the 16th day of February, 2019, consents to that Assignment.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une cession de bail est généralement utilisée lorsqu`un locataire désire quitter une propriété avant l`expiration de son bail.

A Lease Assignment is typically used when a tenant wishes to vacate a property before their lease expires.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La seule chose importante à connaître avec un contrat de cession de bail est que dans la plupart des cas, le bail exigera le consentement explicite d`un locateur pour une cession.

The one major thing to be aware of with a Lease Assignment Agreement is that in most situations, the lease will require a landlord's explicit consent for an assignment.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La cession de bail peut être un moyen simple de transférer légalement la responsabilité d`un bail lorsque vous devez déménager.

A Lease Assignment may be a simple approach to legally move the responsibility to get a lease whenever you have to transfer.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La cession de bail et la sous-location sont interdites par le décret.

Transfer of lease and sub-lease are prohibited by decree.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La cession de bail peut être un moyen simple de transférer légalement la responsabilité d`un bail lorsque vous devez déménager.

A Lease Assignment can be a simple way to legally transfer the responsibility for a lease when you have to move.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
S’il y a eu une cession de bail entre vous et votre frère :

If there has been domestic violence between you and the other parent:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues