Dictionnaire français - anglais

Si le certificat de dissolution a été émis, le certificat d'intention de dissolution ne peut être révoqué.

If the Certificate of Dissolution has been issued, the Certificate of Intent to Dissolve cannot be revoked.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur comment demander un certificat d'intention de dissolution, voir les directives du formulaire 4019 : Déclaration d'intention de dissolution.

For more information on applying for a Certificate of Intent to Dissolve see the instructions for Form 4019: Statement of Intent to Dissolve.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
(4) Le gouverneur en conseil peut révoquer un certificat d'intention de dissolution, entre sa délivrance et celle du certificat de dissolution, par délivrance d'un certificat de renonciation à dissolution.

(4) The Governor in Council may revoke a certificate of intent to dissolve at any time before the issuance of a certificate of dissolu tion by the issuance of a certificate of revocation of intent to dissolve.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
elle avise chaque créancier qu'un certificat d'intention de dissolution a été délivré

notify each known creditor that a certificate of intent to dissolve has been issued

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sur réception de cette déclaration, Corporations Canada délivrera un certificat d'intention de dissolution

Upon receipt of this statement, Corporations Canada will issue a certificate of intent to dissolve and

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

Traductions en contexte français - anglais

Est-ce qu'une organisation peut décider de ne pas se dissoudre lorsqu'un certificat d'intention de dissolution a été émis?

Can a corporation decide not to dissolve once a Certificate of Intent to Dissolve is issued?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour pouvoir faire une demande de dissolution en vertu de 4D – article 221 – l'organisation doit avoir demandé et reçu un certificat d'intention de dissolution de Corporations Canada.

In order to apply for dissolution under 4D – section 221 – the corporation must have requested and received a Certificate of Intent to Dissolve from Corporations Canada.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lorsqu'un certificat d'intention de dissolution est émis, l'organisation doit cesser ses activités sauf celles requises dans le cadre de la liquidation.

When a certificate of intent to dissolve is issued, the corporation must cease to carry on its activities except to the extent needed for the liquidation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lorsqu'un certificat d'intention de dissolution est émis, la société doit cesser ses activités sauf celles requises dans le cadre de la liquidation.

When a certificate of intent to dissolve is issued, the corporation must cease to carry on its activities except to the extent needed for the liquidation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
133(1) Après avoir observé le paragraphe 132(8), la caisse populaire envoie les clauses de dissolution au registraire si elle n'a pas révoqué son certificat d'intention de dissolution.

133(1) After a credit union has complied with subsection 132(8), it shall send articles of dissolution to the Registrar if it has not revoked its certificate of intent to dissolve.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lorsqu'un certificat d'intention de dissolution est émis, l'organisation doit cesser d'exercer ses activités sauf celles dans la mesure nécessaire à la liquidation.

When a certificate of intent to dissolve is issued, the corporation must cease to carry on its activities except to the extent needed for the liquidation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si l'organisation prévoit cesser ses activités tout en procédant à la liquidation, elle pourrait vouloir faire une demande de certificat d'intention de dissolution.

If the corporation will cease carrying on business while it is in the process of liquidation, it may wish to apply for a Certificate of Intent to Dissolve.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le formulaire 4020 : Déclaration de renonciation à la dissolution ne peut être déposé que lorsqu'un certificat d'intention de dissolution a déjà été émis et que l'organisation n'a pas encore été dissoute.

Form 4020: Statement of Revocation of Intent to Dissolve can only be filed when a Certificate of Intent to Dissolve has already been issued and the corporation has not yet been dissolved.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le certificat d'intention de dissolution sert d'avis public indiquant que la société a cessé ses activités, sauf celles requises dans le cadre de la liquidation.

The Certificate of Intent to Dissolve serves as public notice that the corporation is no longer carrying on its activities, except to the extent necessary for the liquidation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le certificat d'intention de dissolution sert d'avis public indiquant que la société a cessé ses activités, sauf celles requises dans le cadre de la liquidation.

The certificate of intent to dissolve serves as public notice that the corporation is no longer carrying on its activities, except to the extent necessary for the liquidation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Commencer le processus de dissolution avant le processus de liquidation : Si la société prévoit cesser ses activités tout en procédant à la liquidation, elle pourrait vouloir faire une demande de certificat d'intention de dissolution.

Starting the dissolution process before the liquidation process: if the corporation will cease carrying on business while it is in the process of liquidation, it can apply for a certificate of intent to dissolve.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Commencer le processus de dissolution avant le processus de liquidation : Si la société prévoit cesser ses activités tout en procédant à la liquidation, elle pourrait vouloir faire une demande de certificat d'intention de dissolution.

Starting the dissolution process before the liquidation process: If the corporation will cease carrying on business while it is in the process of liquidation, it can apply for a certificate of intent to dissolve.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
après la délivrance du certificat d'intention de dissolution, l'organisation cesse ses activités normales et procède à la liquidation en suivant dans l'ordre établi les étapes suivantes :

following the issuance of the certificate of intent to dissolve, the corporation stops normal operations and proceeds to liquidate by completing the following steps in the order set out:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour faire une demande en vertu de l’article 211 de la LCSA, la société doit avoir déposé auparavant un formulaire 19 - Déclaration d’intention de dissolution et avoir reçu un certificat d'intention de dissolution émis par Corporations Canada.

To apply under section 211 of the CBCA, a corporation must have previously filed a Form 19 - Statement of Intent to Dissolve and must have been issued a Certificate of Intent to Dissolve by Corporations Canada.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues