Publications scientifiques

Tribune libre : cartes sur table avec carlo sterlin
... Reich et de la tradition de

certaines cultures

non occidentales, il propose des voies d'exploration susceptibles de déboucher sur des modalités d'interventions authentiquement alternatives.
...
... Taking his inspiration from the work of W...
politique tarifaire / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Le développement de la représentation de l’espace à tahiti : variabilité du côté mer et du côté montagne
... Il s’ensuivrait la possibilité d’une « inversion des stades classiques du développement » dans certaines cultures....
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Cultural synaesthesia: neuropsychological versus anthropological approaches to the study of intersensoriality
... Par exemple, certaines cultures privilégient les odeurs que l’on entend, d’autres les sons colorés ; certaines cultures promeuvent l’intégration des sens, d’autres la séparation des sens....
... It is argued that the neuropsychological theory of synaesthesia needs to be radically rethought in light of all the anthropological evidence pointing to the historicity and cultural specificity of the forms of intersensoriality...
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
L'évolution récente de l'agriculture polonaise
... Suite à la libéralisation du marché, les agriculteurs doivent faire face aux rudes exigences, notamment : -moderniser l'outillage -modifier la structure de l'exploitation, se spécialiser dans certaines cultures plus rentables.Hasinski...
général - core.ac.uk -
Insectes invasifs dans les départements d'outremer : exemples, évolution et situation actuelle... En absence de méthodes de lutte adaptées et efficaces, d'ennemis naturels et de par la situation insulaire ou isolée de ces régions, ces insectes ont causé ou provoquent encore des dégâts importants sur certaines cultures : maraîchage (thrips, aleurodes), fruitiers (psylles, mouches des fruits), canne à sucre (ver blanc)....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
L'évaluation de la possibilité de réutiliser en agriculture l'effluent traité de la commune de drarga... L’essai comporte aussi le calcul du gain économique en eau pour certaines cultures et le gain financier par la vente de l’effluent traité et des boues compostées
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Analyse agroéconomique de l'activité coton au togo. etude de cas de quelques exploitations appartenant à 3 villages situés dans des zones agroécologiques différentes. dynamique de l'évolution de la production cotonnière au togo de 1977/78 à 1985/86... L'apparition de la culture du coton a provoqué la régression, voire la disparition, de certaines cultures anciennes....
culture et religion / politique de coopération - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr

Traductions en contexte français - anglais

Certaines familles, certaines communautés,

certaines cultures

engendrent les affrontements.

Some families, some communities, some cultures breed strife.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Certaines pensées et comportements sont répandues dans certaines cultures.

Unique behaviors and characteristics seem ingrained in certain cultures.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Certaines pensées et comportements sont répandues dans certaines cultures.

Thus, certain traits and behaviors become acceptable in certain cultures.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Certaines couleurs ont une connotation négative dans certaines cultures

Certain colours have negative connotations in some countries

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette composition herbicide est suffisamment sans risque pour certaines cultures importantes.

It is sufficiently safe for some important crops.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
Dans d’autres cultures, par exemple, certaines cultures asiatiques, et certaines cultures d’Amérique du Sud, la mort fait partie de la vie quotidienne.

In other cultures, for example, some Asian cultures, and some South American cultures, death is part of daily life.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Certaines cultures nomment la Lune de janvier, comme celle visible ce soir, «lune lupine» dans certaines cultures.

A January full moon, like the one visible tonight, is referred to as a Wolf Moon in some cultures.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La formulation de pulvérisation comprend des extraits de certaines cultures microbiennes sélectionnées.

Said spray formulation involves the extractions of some selected microbial cultures.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
Certaines cultures sont inaptes au développement.

Are Some Cultures Incapable of Economic Development?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour certaines cultures c’est parfois difficile.

In a culture of plenty this can sometimes be difficult.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Certaines cultures ont développé certaines de ces choses, et d’autres, non.

Some cultures produce these things, and some cultures don’t, I guess.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans certaines cultures/religion, c'est effectivement cela.

In fact, in some cultures and religions, it still is.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Certaines cultures sont plus réservées que d’autres.

Some cultures are significantly more reserved than others.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans certaines cultures ils sont même appréciés.

In some cultures, such people are even worshipped.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Irriguer : pour certaines cultures vous devrez irriguer.

Irrigate : for some crops, you will have to irrigate.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues