Dictionnaire français - anglais

Cependant

général - eur-lex.europa.eu
Cependant, d'autres agencements sont possibles.

In one embodiment, the fiber optic shelf has a one-to-one correspondence between a plurality of respective modules and the respective fiber optic cable assemblies; however, other arrangements are possible.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Elles continuent cependant de s'appliquer

They shall however continue to apply to

général - eur-lex.europa.eu
Cependant, les États membres appliquent

However, the Member States shall apply

général - eur-lex.europa.eu
Elles continuent cependant de s'appliquer

They shall however continue to apply to

général - eur-lex.europa.eu
Elles continuent cependant de s'appliquer

They shall however continue to apply to

général - eur-lex.europa.eu
Le principe de surprise annoncée
Dans cet article, nous étudions l’émergence de l’adverbe cependant et ses divers changements de sens (de temporel en ancien français : « pendant ce temps » à concessif en français moderne) et d’emploi, ainsi que le développement de ...
...This article examines the emergence of the adverb cependanthowever” and its various meaning changes, from the temporal meaning “meanwhile” in Old French to the modern concessive meaning....
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: doaj.org
L’osce et l’avenir de la sécurité européenne... Etant une médiatrice qui ne doit plus faire ses preuves, Vienne pourrait cependant rétablir la confiance détruite entre la Russie et l’Occident....
géographie politique / droit de l'union européenne / politique internationale - core.ac.uk -
Frédéric diaz – l’ordre et la fête... Cependant, cet objet de recherche a été peu investigué sur le terrain particulier des événements festifs.Les...
L'enseignement de l'islam dans les universités en france: une histoire mouvementée... Elle n’est cependant pas nouvelle : la prise de conscience du besoin de formation des cadres religieux musulman date des années 1980-90....
Le principe de surprise annoncée : grammaticalisation et pragmaticalisation de cependant...2008http://discours.revues.org/index68.htmlDans cet article, nous étudions l'émergence de l'adverbe cependant et ses divers changements de sens (de temporel en ancien français : « pendant ce temps » à concessif en français moderne) et d'emploi, ainsi que le développement de ...
"cependant", "après" et quelques autres : des valeurs temporelles aux emplois pragmatiques... Certains ("cependant', "or", "maintenant") sont depuis longtemps reconnus et décrits (cf....

Publications scientifiques

Comments on the alloy analogy approximation of the hubbard model
...- Nous prouvons que dans l'approximation d'analogie d'alliage le modele de Hubbard non dkgen6r6 n'a pas de solution ferromagnktique. Nous montrons qu'il n'y a pas non plus de solution antiferromagnbtique....
... However in the alloy analogy approximation the consideration of exchange interatomic interaction or the orbital degeneracy and the intraatomic exchange interaction can yield magnetic...
général - core.ac.uk - PDF: hal.archives-ouvertes.fr
Considering colonoware from the barnes plantation: a
...Colonoware vessels and vessel fragments have been recovered from numerous colonial and ante-bellum sites in Virginia, and the number of newly reported sites increases with each excavation season. What this growing corpus of Virginia colonoware presently requires, however, is an adequate, standardized typology for pottery classification, at both site-specific and regional scales. Here, the colonoware typology designed during analysis of collections from the Barnes Plantation (44FX1326), a mid-18th-century tobacco plantation in Fairfax County, Virginia, is explained and offered for use elsewhere. Colonoware sherds from contemporaneous northern Virginia plantation sites exhibit many of the same characteristics as those found at the Barnes site, and thus the typology holds promise for region-wide use. On a recouvre des recipients et fragments de recipients de colonoware d'un nombre considerable de sites coloniaux et d'avant /a guerre de Secession en Virginie. Le nombre de sites nouveaux signales aug-mente avec chaque campagne d'excavation....
politique tarifaire / activité agricole - core.ac.uk - PDF: digitalcommons.buffalostate.edu
Modélisation par la méthode bond graph d’un système combiné plancher chauffant–plafond rafraîchissant / dynamic model of the floor heating system combined with the roof cooling system using the bond graph approach
...
... However, the selected heating/cooling technique is rather more useful for cold and dry clim
général - core.ac.uk -
Les bathysciola jeannel, 1910, des environs de nice (alpes-maritimes, france) : réhabilitation de bathysciola epuraeoides (fairmaire, 1869) et de bathysciola nicaeensis (peyerimhoff, 1906) (coleoptera, leiodidae, leptodirini)
...The Bathysciola Jeannel, 1910, from the surroundings of Nice (Alpes-Maritimes, France) : reassessment of B. epuraeoides (Fairmaire, 1869) and of B. nicaeensis (Peyerimhoff, 1906) (Coleoptera, Leiodidae, Leptodirini). From studying specimens preserved in the collections of the Muséum national d''Histoire naturelle, in Paris, it is shown that Bathysciola giordani Bonadona, 1985, is a new junior synonym of Adelops epuraeoides Fairmaire, 1869, and must therefore be named Bathysciola epuraeoides (Fairmaire, 1869). A male specimen from Fairmaire''s collection is designated as lectotype. However, those specimens from Nice identified as B. epuraeoides by Peyerimhoff and by Jeannel do belong to another species, Bathysciola guillaumensis Avon & Courtial, 2008. Bathysciola turcatiana Bonadona, 1985, is shown to be a new junior synonym of Bathyscia brevicollis nicaeensis Peyerimhoff, 1906 ; the latter is raised at species level and must be named Bathysciola nicaeensis (Peyerimhoff, 1906). A female specimen from the collection Peyerimhoff is designated as lectotype.À partir de l’examen de spécimens conservés au Muséum national d’Histoire naturelle, à Paris, il est montré que Bathysciola giordani Bonadona, 1985, est un nouveau synonyme d’Adelops epuraeoides Fairmaire, 1869, et doit donc s’appeler Bathysciola epuraeoides (Fairmaire, 1869). Un exemplaire mâle de la collection Fairmaire est désigné comme lectotype....
général - core.ac.uk -
(a34) if, however, we choose... If in addition, however, we assume that ffl is small, the balance relation (A30) will reduce to r 2
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Adversative discourse connectives "however" and "instead" in academic textsThe present study aims at discussing two connectives however and instead in academic texts....
général - core.ac.uk - PDF: www.nusl.cz
Matic stress. however, the first european conference... However, these professional societies, the International Society for Traumatic Stress Studies and the European Society for Traumatic Stress Studies (ESTSS) still struggle to find...
général - core.ac.uk - PDF: ftp:
However you spend it, money isn't the key to happiness...https://theconversation.com/however-you-spend-it-money-isnt-the-key-to-happiness-2528
général - core.ac.uk - PDF: dspace.stir.ac.uk
A corpus linguistic study on the use of however in british academic spoken and written english... In order to expand grammatical knowledge, this corpus-based study takes as an evidence based approach and focuses on however, a single adverb reported as being one of the most commonly used linking adverbials in academic discourse, and analyses the uses of however in British academic spoken ...
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

Traductions en contexte français - anglais

Cependant, cet effet n'est pas suffisant.

This effect is not sufficient.

organisation des transports - wipo.int
Cependant, ces allégations n'étaient pas fondées.

However, the claims were unsubstantiated.

général - eur-lex.europa.eu
Cette interprétation va cependant trop loin.

However, this interpretation is too far-reaching.

général - eur-lex.europa.eu
Une avance peut cependant être versée.

However, an advance payment may be made.

général - eur-lex.europa.eu
Aucune observation n'a cependant été reçue.

However, no comments were received.

général - eur-lex.europa.eu
Et cependant, cependant... l'époque est indiciblement bonne.

And yet—and yet…the times are inexhaustibly good.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Largumentation de lAllemagne est cependant erronée.

However, Germanys argument misses the point.

Europe - eur-lex.europa.eu
Cette interprétation va cependant trop loin.

However, this interpretation is too far-reaching.

général - eur-lex.europa.eu
Aucun commentaire na cependant été reçu.

However, no comment was received.

général - eur-lex.europa.eu
Tel nest cependant pas le cas.

However, this is not the case.

général - eur-lex.europa.eu
Cependant, elles n'ont présenté aucun commentaire.

However, no comments were received from interested parties.

général - eur-lex.europa.eu
Cependant, d'autres combinaisons sont également possibles.

However, other combinations are also possible.

informatique et traitement des données - wipo.int
Aucune observation n'a cependant été reçue.

However, no comments were received.

général - eur-lex.europa.eu
Cependant, ces résultats nétaient pas complets.

However, those results were not complete.

général - eur-lex.europa.eu
Cette allégation n'est cependant pas correcte.

This allegation is however not correct.

général - eur-lex.europa.eu


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues