Dictionnaire français - anglais

droit - iate.europa.eu
Lorsqu'il refusait, il était emmené en cellule disciplinaire.

When he refused, he was taken to a disciplinary cell.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Aucun détenu adolescent n’avait jamais été placé dans une cellule disciplinaire.

No adolescent detainee had ever been placed in a disciplinary cell

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
une chaise d’enfant, ils m’ont enfermée dans une cellule disciplinaire frigorifiée", raconte Samar.

They made me balance on a children’s chair, they kept me in a freezing cold disciplinary cell,” says Samar.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les périodes de placement en cellule disciplinaire se caractérisent par un risque de suicide 15 fois supérieur à celui observé en cellule ordinaire.

Periods in a disciplinary cell are associated with considerably higher suicide risk—15 times higher than that observed for periods in ordinary cells.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les périodes de placement en cellule disciplinaire se caractérisent par un risque de suicide 15 fois supérieur à celui observé en cellule ordinaire.

Prisoners placed in a disciplinary cell have a 15 times higher suicide risk compared with those in ordinary prison cells.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
cellule disciplinaire
droit - iate.europa.eu
Thermoelectric cooler designApproved for public release; distribution is unlimitedThermoelectric Cooler Design is a Microsoft Windows program to be used as an aid in the design of thermoelectric cooler devices....
général - core.ac.uk - PDF: calhoun.nps.edu
Experimental and numerical analysis of flow and heat transfer characteristics of egr cooler in diesel engineIn this study, the heat transfer characteristics of three types of EGR coolers, such as Shell and tube-type EGR cooler (6 mm), Shell and tube-type EGR cooler (8 mm), and stack type-EGR cooler, were numerically investigated....
Mid infrared instrument (miri) cooler subsystem designThe Cooler Subsystem for the Mid InfraRed Instrument (MIRI) of the James Webb Space Telescope (JWST) features a 6.2...
Modified desert cooler (mdc“Modified Desert Cooler (MDC) ” as the name suggest that it is the modification of the conventional cooler....
The goddard space flight center mechanical cooler programThe Philips Stirling Cooler Program will ensure that a cooler is available to meet NASA's needs in the 40 to 120K temperature range in the 1990's....
cellule disciplinaire
droit - iate.europa.eu
On peut toujours refuser de travailler, mais au risque de se retrouver dans la cellule disciplinaire.

One can refuse to work, but may as a result end up in the punishment cell.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Selon des adolescents interrogés à Maranguita, certains avaient passé quatre à six mois en cellule disciplinaire.

Adolescents interviewed in Maranguita claimed that some had been kept in punishment cells for 4 to 6 months.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La première fois que le Sous-Comité s’est rendu dans ce centre, 41 adolescents étaient en cellule disciplinaire.

On the Subcommittee’s first visit to this centre, there were 41 adolescents in punishment cells.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il a été accusé d'avoir frappé un employé de la prison et a été placé en cellule disciplinaire.

He was accused of beating a prison employee and placed in a punishment cell.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans le pire des cas, vous pouvez être envoyé dans une cellule disciplinaire pendant trois à quinze jours.

In the most unpleasant case, you might be sent to a punishment cell for a period of three to 15 days.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Exemples français - anglais

transports aérien et spatial - techdico
transport terrestre / communication / général / sciences naturelles et appliquées / environnement / électronique et électrotechnique / santé / agriculture, sylviculture et pêche / droit / technologie et réglementation technique / défense / pouvoir exécutif et administration publique / informatique et traitement des données - iate.europa.eu
transports maritime et fluvial - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Le détenu mis en cellule disciplinaire doit être

The disciplinary order in the detention facility must

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Malgré son état, elle est envoyée en cellule disciplinaire.

And despite her physical condition, she was sent to judicial custody.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il a purgé presque la totalité de sa peine en cellule disciplinaire.

He served nearly his entire sentence in solitary confinement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je me demande si il existe une cellule disciplinaire pour sanctionner ces gens .

I wish there were an Islamic power capable of punishing these people.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Selon les Nations Unies, le confinement en cellule disciplinaire est considéré comme une pratique de torture.

Solitary confinement, according to the United Nations, is considered a practice of torture.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Après le troisième passage à tabac, on m’a plongé la tête dans les toilettes directement dans la cellule disciplinaire ».

After the third round of beating, they pushed my head into the toilet».

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Après le troisième passage à tabac, on m’a plongé la tête dans les toilettes directement dans la cellule disciplinaire ».

After the third beating, they lowered my head into a toilet right there in the holding cell.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Après chaque plainte, on venait me voir le soir et on me disait : « Ça suffit, on t’envoie en cellule disciplinaire ».

After each complaint, I was visited in the evening and told: “That’s it, we are transferring you to the disciplinary cell”.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ils m’ont obligée à me balancer sur une chaise d’enfant, ils m’ont enfermée dans une cellule disciplinaire frigorifiée", raconte Samar.

They made me balance on a children’s chair, they kept me in a freezing cold disciplinary cell,” says Samar.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’enquête de l’Ined note que les périodes de placement en cellule disciplinaire se caractérisent par un risque considérablement accru de suicide, quinze fois supérieur à celui observé en cellule ordinaire.

Periods in a disciplinary cell are associated with considerably higher suicide risk—15 times higher than that observed for periods in ordinary cells.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il va sans dire que mes plaintes ont tout simplement disparu et que j’ai été maintenu en cellule disciplinaire à l’isolement.

My complaints simply disappeared and they continued to hold me in the disciplinary cell in solitary confinement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il va sans dire que mes plaintes ont tout simplement disparu et que j’ai été maintenu en cellule disciplinaire à l’isolement.

It goes without saying that my complaints simply disappeared and they continued to hold me in the disciplinary cell in solitary confinement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les infractions peuvent constituer des manquements à la discipline, les plus graves pouvant être punis par une détention en cellule disciplinaire.

Breaches can constitute disciplinary offences, the most serious of which can be punished by detention in a disciplinary cell.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il y a des surveillants qui se rendent compte que c'est dans ce contexte et ne les envoient pas [en cellule disciplinaire].

There are guards who realize that it’s in that context and who don’t send them [to a disciplinary cell].

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il a été placé en cellule disciplinaire du 6 au 16 juillet 2012, au motif qu’il aurait refusé de demander une grâce présidentielle.

From 6 July to 16 July 2012 he was put in the punishment cell allegedly for refusing to request a Presidential pardon.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues