Publications scientifiques

Self-employment and the intergenerational transmission of human capital
... Nos résultats montrent sans ambiguïté qu'au-delà de la transmission d'un « savoir-faire » favorisant l'accès à un métier spécifique, dans un grand nombre de cas, les parents travailleurs indépendants facilitent également l'accès de leurs enfants au statut d'indépendant et

cela bien

souvent, quel que soit le métier envisagé.
...
... Our data allow us to dissociate those individuals who are first-generation self-employed from second-generation self-employed (i...
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: depot.erudit.org
Contextualiser les maisons de santé pluriprofessionnelles dans leur cadre institutionnel : un objet pour plusieurs projets... Quelles articulations alors entre les acteurs agissant au sein des maisons de santé et les institutions qui en ont la charge ? Tout cela bien entendu dans le cadre de projets de santé répondant aux besoins des usagers, et dont les caractéristiques fluctuent par conséquent selon les populations et les territoires...
construction européenne / santé - core.ac.uk -
Obtention du consensus lors de la création d'un parc national: utopie ou réalité ? le cas du projet de parc naturel des muverans... En 2004, le consensus semble avoir été trouvé entre les communes, car toutes décident de poursuivre l’étude de faisabilité en cours, et cela bien que le cadre légal fasse défaut en raison de la décision du Conseil fédéral de reporter à sa prochaine législature (2007) la révision de la Loi sur la protection de ...
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk

Exemples français - anglais

général - eur-lex.europa.eu
droit / institutions financières et crédit / santé - iate.europa.eu
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Et

cela bien

,

bien

avant que

cela

se retrouve dans les médias.

Now this is before it has even come out in the media.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je vais laisser cela bien pénétrer, vraiment bien, parce que cela fera du bien, cela entrera peut-être droit dans les os.

I'm going to let it soak in right, real good, 'cause it'll do good, it maybe go plumb into the bones.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cela me va très bien mais cet hiver j’ai trouvé cela bien déprimant.

It sounds ridiculous but this last winter really made me depressed.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il faut pour cela bien comprendre l'histoire de l'intégration européenne.

This includes a good understanding of the history of European integration.

politique de coopération - eur-lex.europa.eu
Cela bien entendu après les avoir bien nettoyées.

That, of course, is after they have been suitably cleaned.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je trouvais cela bien, mais cela me paraissait virtuel.

I thought it was good, but it seemed virtual to me.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les enfants trouveront cela bien amusant et surtout, bien bon!

Here, children will have fun and, above all, will be happy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je trouve cela bien plus dommage que cela se passe partout.

It is such a shame that it is happening everywhere.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je l’écoutais et trouvais tout cela bien merveilleux et bien extraordinaire.

I was there to hear it all go amazing and wonderful.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Eh bien, cela aurait très bien marché; cela aurait été bien, si la Sunamite avait cru cela.

Now, that would've worked all right; that would've been fine, if the Shunammite woman would've believed that.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cela leur allait bien et cela nous allait bien aussi.

It was right for them, and it was right for us.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ceci va aller bien, cela va aller bien, ceci et cela.

This will be alright, that will be alright, this and that.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Bien que cela semble inefficace, cela marche en fait assez bien.

Although this sounds inefficient, it actually worked very well.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une CCI serait particulièrement bien adaptée pour cela.

A KIC would be particularly suited to this.

général - eur-lex.europa.eu
Cela constitue un indicateur d'une précision bien supérieure.

This is believed to provide a much more accurate indicator.

santé - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues