Dictionnaire français - anglais

Catalogne

géographie - iate.europa.eu
Règlement du Parlement de Catalogne

Rules of Procedure of the Parliament of Catalonia

parlement - iate.europa.eu
Localisation de la location Ambiance Catalogne (Catalogne (Esp.))

Location of the rental Ambiance Pueblo (Catalonia (Sp.))

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ministère des affaires intérieures de Catalogne

Ministry for Home Affairs, Catalonia

général - eur-lex.europa.eu
Tribunal supérieur de justice de Catalogne

High Court of Justice of Catalonia

droit - iate.europa.eu
Bulletin officiel du Parlement de Catalogne

Official Gazette of the Parliament of Catalonia

pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu
L'identité territoriale de la catalogne dans l'espagne contemporaine
Le gouvernement régional de la Catalogne a promulgué, en 1988, la division officielle en 41 circonscriptions qui constituent désormais le territoire de la Catalogne....
...Territorial identity of Catalonia in modern Spain....
général - core.ac.uk -
Original article a fire probability model for forest stands in catalonia (north-east spain)
fire / model / forest stands / Catalonia Résumé – Modèle de probabilité de feux pour des peuplements forestiers de Catalogne (Nord-Est de l’Espagne)....
...Abstract – The study presents a model for the probability of fire occurrence in forest stands of Catalonia....
général - core.ac.uk - PDF: www.afs-journal.org
Les élections de mars 2008 en espagne et en catalogne
Cet article analyse les résultats des élections législatives du 9 mars 2008, en Espagne, ainsi qu'une focale particulière sur la Catalogne....
... le rôle majeur de la Catalogne dans le résultat finalThe article analyses the electoral results of Spanish legislative elections held on 9 March 2008, stressing on the results in Catalonia....
général - core.ac.uk - PDF: ddd.uab.cat
Network simulation, tolls and some conjectures on regional development: the case of catalonia
Cet article aborde quelques aspects des relations entre réseaux de transport et développement territorial, dans le contexte particulier de la Catalogne, et plus précisément de l'Aire Métropolitaine de Barcelone....
...This paper discusses some issues regarding transportation networks and territory development, and gives examples of the relationship between the two within the context of Catalonia or the Barcelona Metropolitan Area....
général - core.ac.uk -
Les bibles en catalogne à la fin du moyen âge ou l'occultation de la lettre sacrée
L'histoire des bibles en Catalogne à la fin du Moyen Âge est celle d'une certaine occultation de la lettre sacrée par l'Église, soucieuse d'affirmer son pouvoir absolu sur la doctrine et le salut des ...
...Bibles in Catalonia in the late Middle Ages or the occultation of Scripture The history of bibles in Catalonia in the late Middle Ages is the story of an undoubted occultation of Holy Scripture...
général - core.ac.uk -
La catalogne entre pluralisme linguistique et diversité cinématographique... Le gouvernement de Catalogne doit retirer sa loi sur le cinéma imposant des quotas de films traduits ou sous-titrés en langue locale
général - core.ac.uk - PDF: orbi.ulg.ac.be
Transitions post divorce et espaces de vie des enfants : débat, évidences juridiques et empiriques sur la garde partagée en catalogneEn Catalogne, au cours de ces quinze dernières années, les recherches scientifiques dans le domaine de la famille ont bien avancé....
Les archives d'entreprise en catalogne... Les archives d'entreprise en Catalogne....
Recueil de mémoires et de pièces relatives à la catalogne et à la navarre. (1640-1643.)Numérisation effectuée à partir d'un document de substitutionOn remarque dans ce volume les documents suivants : « La Catalogne françoise, où il est traicté du droit que le Roi a sur les comtez de Barcelone et de Roussillon, et sur le reste des terres qui composent la principauté de Catalogne...
Quelques indicateurs sociaux de clivages spatiaux en catalognePrésentation générale des clivages socio-spatiaux en Catalogne du point de vue du développement....
CATALOGNE
général - eur-lex.europa.eu
Catalogne veut devenir indépendante de l'Espagne.

The region of Cataluña wants to be independent from Spain.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'organisation majoritaire en Catalogne était la CNT.

The majority organization in Cataluña was the CNT.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’organisation majoritaire en Catalogne était la CNT.

The majority organization in Cataluña was the CNT.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La fractura en la sociedad política catalana en vísperas del compromiso de caspe
[fr] Durant les cinq années qui précédèrent la mort du Martin I, aux Assemblées réunies de Perpignan, Sant Cugat et Barcelona, les groupes privilégiés de la Catalogne se virent confrontés quant à la conception politique de la Principauté....
...The five years preceding the death of Martin I the privileged groups of Cataluña, confront at the Parliament gathered in Perpignan, Sant Cugat and Barcelona because of the Princedom Political conception, that avoids progress and shows a ruptury between...
Europe - core.ac.uk - PDF: estudiosmedievales.revistas.csic.es

Publications scientifiques

Politiques linguistiques de deux communautés « historiques » d'espagne : la catalogne et la galice
LES POLITIQUES LINGUISTIQUES DE DEUX COMMUNAUTES « HISTORIQUES » D'ESPAGNE : LA CATALOGNE ET LA GALICE La Catalogne et la Galice, communautés autonomes d'Espagne dont la « langue parlée » (catalan, galicien) est co-officielle avec le castillan, sont engagées...
...LANGUAGES POLICIES IN CATALONIA AND GAULICIA, TWO HISTORICAL SELF-GOVERNED TERRITORIES IN SPAIN The Catalonian and Galician speak two particular languages which are co-official with Castilian language....
général - core.ac.uk -
Latium et catalogne : esquisse d’une comparaison entre deux sociétés méditerranéennes aux xe-xie siècles
... Une trentaine d’années après leurs thèses respectives (Le Latium en 1972, La Catalogne en 1973), Pierre Bonnassie revient sur leurs deux aires de recherche, italienne et catalane, et dresse le bilan comparé de leurs recherches respectives.Latium...
... Jahrhundert im Vergleich...
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Propuestas metodológicas para la aplicación de hisco en el caso de cataluña, siglos xv-xx
...Este artículo sintetiza la experiencia de la aplicación de la Historical International Standard Classification of Occupations (HISCO) en el caso de Cataluña desde el siglo XV al XX. Plantea las ventajas y desventajas del uso de HISCO como sistema codificador de las declaraciones de ocupación que recogen las fuentes históricas de distinta naturaleza, que utilizamos: libros de esponsales, padrones y censos obreros. Asímismo, se explican tanto las soluciones adoptadas en la metodología clasificatoria como las modificaciones que se han aplicado al propio HISCO para conseguir un mejor ajuste de la clasificación ocupacional.The present article summarizes the experiences of the application of the Historical International Standard Classification of Occupations (HISCO) on data for the Catalonian population from the 15th to the 20th century. Using population and working class censuses as well as marriage registers, it demonstrates the advantages and disadvantages of HISCO as a coding system. The paper proposes different solutions in coding and classification methodologies in order to refine the occupational classification ...
politique tarifaire / analyse économique - core.ac.uk - PDF: ddd.uab.cat
Estudios sobre el género inocybe (cortinariales) en los jarales de cataluña, i...Vila.Studies on the genus Inocybe (Cortinariales) in Cistus communities or Catalonia....
général - core.ac.uk - PDF: revistes.iec.cat
Algunos hongos interesantes del piso subalpino de los pirineos de cataluña...Romagn.Some interesting fungi from the subalpine belt in the Pyrenees of Catalonia....
forêt - core.ac.uk - PDF: revistes.iec.cat
Schizostoma laceratum (ehrenb. ex fr.) lév., a catalunya...Lév., in Catalonia....
général - core.ac.uk - PDF: revistes.iec.cat
Survey of cacopsylla pruni in different fruit tree producing areas of spain... pruni carriers of ESFY (European stone fruit yellows) phytoplasma was around 10 % in Extre-madura, 15 % in the plot of LLobregat (Cataluña) and 7 % in the plot of Miravet (Cataluña)
général - core.ac.uk - PDF: www.bulletinofinsectology.org
A comparative study of the crustacea decapoda brachyura from galicia, málaga and cataluña (spain)...Barcelona.-- 13 pages, 11 figures, 1 table[EN] In this paper a brief review of the Iberian Brachyura, from the data and material of the three best known Spanish areas (Galicia, Málaga and Cataluña), has been carried out....
Europe - core.ac.uk -

Synonymes et termes associés français

Traductions en contexte français - anglais

police de la Communauté autonome de Catalogne

police force of the Autonomous Community of Catalonia

droit - iate.europa.eu
Catalogne: Tabarnia, région fictive qui veut quitter la Catalogne indépendantiste

Tabarnia, the fictional region that wants to leave Catalonia

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Catalogne : Initiative pour la Catalogne Verts (Iniciativa per Catalunya Verds)

I voted for the Catalan Green party: Iniciativa per Catalunya Verds.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si la Catalogne devenait indépendante, seule l’identité Catalane serait reconnue en Catalogne.

If Catalonia becomes independent there would only be Catalans in Catalonia.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
…(Catalogne) Voici une destination incomparable pour un séjour en famille : la Catalogne.

…(Catalonia) We present a guaranteed family destination: Catalonia.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Catalogne La région autonome de la Catalogne (Espagne) a légalisé le cannabis.

The autonomous region of Catalonia, Spain, has legalised cannabis.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La Catalogne a sa propre organisation politique officiel: la Generalitat de Catalogne, qui est formée par le Parlement de Catalogne, la Présidence de la Generalitat et le Conseil exécutif de Catalogne.

The Generalitat de Catalunya is the institution in which the self-government of Catalonia is politically organised, consisting of the parliament, the president of the generalitat and the executive council or government of Catalonia.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le 11 septembre en Catalogne, ils célèbrent la fête nationale de la Catalogne.

On 11 September in Catalonia, they celebrate National Day of Catalonia.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'Espagne est meilleure avec la Catalogne, et la Catalogne est meilleure avec l'Espagne.

Spain is better with Catalonia and Catalonia is better with Spain.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'Espagne est meilleure avec la Catalogne, et la Catalogne est meilleure avec l'Espagne.

Spain is better with Catalunya and Catalunya is better with Spain from my point of view.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'Espagne est meilleure avec la Catalogne, et la Catalogne est meilleure avec l'Espagne.

Spain is better with Catalunya and Catalunya is better with Spain from my point of view.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'Espagne est meilleure avec la Catalogne, et la Catalogne est meilleure avec l'Espagne.

Spain is better with Catalonia and Catalonia is better with Spain from my point of view.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
J'appuierai la réforme du Statut de la Catalogne qu'approuvera le Parlement de Catalogne.

I will support the reform of the Statute of Catalonia that the Parliament of Catalonia approves.[85]

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nouveau!!: Catalogne et Référendum de 2017 sur l'indépendance de la Catalogne · Voir plus

New!!: Spain and Catalan independence referendum, 2017 · See more

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce n’est pas la Catalogne contre Madrid, mais la Catalogne contre elle-même.

But this isn’t really about Catalonia versus Madrid–it’s about Catalonia versus Andalusia.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues