Dictionnaire français - anglais

Carvi

général - eur-lex.europa.eu
Carum Carvi Seed Oil est l'huile fixe extraite des graines du carvi, Carum carvi, Apiacées

Carum Carvi Seed Oil is the fixed oil obtained from the seeds of caraway Carum carvi, Apiaceae

produit végétal - eur-lex.europa.eu
La boisson spiritueuse au carvi ou Kümmel est la boisson produite par aromatisation de l'alcool éthylique d'origine agricole avec du carvi (Carum carvi L.).

A caraway-flavoured spirit drink or Kümmel is a spirit drink produced by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin with caraway (Carum carvi L.).

boisson et sucre - eur-lex.europa.eu
17. carvi (Carum carvi) – carvi est souvent utilisé pour la perte d’appétit et des troubles digestifs.

(Carum carvi) – Caraway is often used for loss of appetite and for digestive disorders.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Boisson spiritueuse au carvi ou Kümmel

Caraway-flavoured spirit drink or Kümmel

boisson et sucre - eur-lex.europa.eu
17. carvi (Carum carvi) – carvi est souvent utilisé pour la perte d’appétit et des troubles digestifs.

Caraway (Carum carvi) – Caraway is often used for loss of appetite and for digestive disorders.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Caractérisation de la biodiversité des souches d'aspergillus de la section flavi isolées d'aliments commercialisés au liban : approche moléculaire, métabolique et morphologique...Liban.Dans ce but, 80 échantillons de 14 épices différentes ont été collectés à partir de différents marchés de la totalité du territoire libanais : poivre libanais, curry, curcuma, poivre noir, cannelle, gingembre, carvi, cumin, poivre blanc, anis, coriandre, chili, noix de muscade, bhar al kaak....
Studies regarding the use of medicinal and aromatic plants in bakery productsThis paper is willing to present the obtaining of diet bread using caraway....
général - core.ac.uk - PDF: oatao.univ-toulouse.fractivité agricole - core.ac.uk - PDF: journals.usamvcluj.ro
Substitution de solvants et matières actives de synthèse par un combiné «solvant/actif » d'origine végétale...L.), Carvi (Carum carvi L.),...
Selection of useful caraway (carum carvi, l.) genotypes for following breeding processEight genotypes of caraway were tested in vegetative periods 1999/2000 and 2000/2001....
Research article effects of break crops on yield and grain protein concentration of barley in a boreal climate... In the following year, barley, buckwheat, caraway, faba bean, hemp and white lupin were sown, as second crops, in each block and incorporated ei-ther at flowering stage (except barley) or after harvest....
 PDF: ftp:
Effects of break crops on yield and grain protein concentration of barley in a boreal climate... In the following year, barley, buckwheat, caraway, faba bean, hemp and white lupin were sown, as second crops, in each block and incorporated either at flowering stage (except barley) or after harvest....
 PDF: core.ac.uk
Nutrient uptake and biomass accumulation for eleven different field crops...(L.) Crantz), caraway (Carum carvi L.),...
 PDF: doaj.org
carvi
agriculture, sylviculture et pêche / produit végétal - iate.europa.eu
Si le goût des graines de carvi est trop fort pour vous, essayez quelques craquelins de carvi.

If the taste of raw caraway seeds is too strong for you, try some caraway crackers.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Graines de carvi Les graines de carvi sont l’une des plus anciennes graines utilisées pour des fins diverses.

Caraway seeds are one of the oldest seeds used for a variety of purposes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Versez 200 ml d’eau sur 80 g de graines de carvi (rez-de-Kimmel, carvi commun, lat.

Pour 200 ml of water over 80 g of ground caraway seeds (kimmel, common caraway, lat.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lorsque vous vous sentez ballonné et vous êtes incapable de digérer le gaz, manger une pincée de graines de carvi ou quelques craquelins de carvi.

When you feel bloated and you’re unable to pass gas, eat a pinch of caraway seeds or a few caraway crackers.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cependant, les graines de carvi moulues ne doivent pas être utilisées dans la même quantité, sinon elles changeront complètement la saveur du plat; environ la moitié du carvi moulu est recommandé.

Ground caraway seeds shouldn’t be used in the same quantity, however, or else it will change the flavor of the dish entirely; about one-half as much ground caraway is recommended.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The influence of environmental conditions on carum carvi l. var. annum seed quality... During the experiment, it was found that the quality of caraway seed was significantly lower in the hotter and drier year in comparison to the year with moderate conditions....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Microwave-assisted extraction kinetics of terpenes from caraway seedsThe process conditions during the extraction of carvone and limonene from caraway seed (Carum carvi L.)...
Response of growing buffalo calves to dietary supplementation of caraway and garlic as natural additives... Caraway seed and garlic powder were added to calves basic diet (control) at levels of 2 g caraway seed (CS,T 1), 2 g dried garlic (DG,T 2), 2 g caraway and 2 g garlic (T 3) / ...
Growth inhibition of some eurotium and aspergillus species with spice extractsThe antifungal activity of spice extracts obtained from caraway seed, garlic and origanum was tested against antifungal activity of Eurotium herbariorum E....
 PDF: doaj.org
carvi
milieu naturel / produit végétal - iate.europa.eu
L'invention concerne une composition thérapeutique comprenant au moins un ingrédient botanique actif, le carvone, dérivé de plantes telles que la menthe (Mentha sp.), le carvi (Carum carvi) ou l'aneth (Anethum graveolens).

A therapeutic composition having at least one botanical active ingredient, carvone, derived from plants such as mint Mentha sp., caraway Carum carvi or dill Anethum graveolens.

santé - wipo.int
ISO 8896:2016 spécifie certaines caractéristiques de l'huile essentielle de carvi (Carum carvi L.), destinées à faciliter l'appréciation de sa qualité.

ISO 8896:2016 specifies certain characteristics of the essential oil of caraway (Carum carvi L.), in order to facilitate assessment of its quality.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
1) la boisson spiritueuse obtenue par aromatisation de l'alcool éthylique d'origine agricole avec du carvi (Carum carvi L.).

(1) Spirit drinks produced by flavoring ethyl alcohol of agricultural origin with caraway (Carum carvi L.).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Préparation dhuile essentielle de carvi, dhuile essentielle de citron et dherbes et épices séchées

Preparation of caraway oil, lemon oil with dried herbs and spices

technologie alimentaire - eur-lex.europa.eu
Les graines peuvent être utilisées dans la cuisine, comme la coriandre ( Coriandrum sativum ), le fenouil ( Foeniculum vulgare ), le cumin ( Cuminum cyminum ) et carvi ( Carum carvi ).

The seeds may be used in cuisine, as with coriander (Coriandrum sativum), fennel (Foeniculum vulgare), cumin (Cuminum cyminum), and caraway (Carum carvi).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Caractérisation de la biodiversité des souches d'aspergillus de la section flavi isolées d'aliments commercialisés au liban : approche moléculaire, métabolique et morphologique...Liban.Dans ce but, 80 échantillons de 14 épices différentes ont été collectés à partir de différents marchés de la totalité du territoire libanais : poivre libanais, curry, curcuma, poivre noir, cannelle, gingembre, carvi, cumin, poivre blanc, anis, coriandre, chili, noix de muscade, bhar al kaak....
Studies regarding the use of medicinal and aromatic plants in bakery productsThis paper is willing to present the obtaining of diet bread using caraway....
général - core.ac.uk - PDF: oatao.univ-toulouse.fractivité agricole - core.ac.uk - PDF: journals.usamvcluj.ro
Substitution de solvants et matières actives de synthèse par un combiné «solvant/actif » d'origine végétale...L.), Carvi (Carum carvi L.),...
Selection of useful caraway (carum carvi, l.) genotypes for following breeding processEight genotypes of caraway were tested in vegetative periods 1999/2000 and 2000/2001....
Research article effects of break crops on yield and grain protein concentration of barley in a boreal climate... In the following year, barley, buckwheat, caraway, faba bean, hemp and white lupin were sown, as second crops, in each block and incorporated ei-ther at flowering stage (except barley) or after harvest....
 PDF: ftp:
Effects of break crops on yield and grain protein concentration of barley in a boreal climate... In the following year, barley, buckwheat, caraway, faba bean, hemp and white lupin were sown, as second crops, in each block and incorporated either at flowering stage (except barley) or after harvest....
 PDF: core.ac.uk
Nutrient uptake and biomass accumulation for eleven different field crops...(L.) Crantz), caraway (Carum carvi L.),...
 PDF: doaj.org

Publications scientifiques

Agrotechnical and economic assessment of intercropping of caraway (carum carvi l.)A study was carried out in 2013-2014 on caraway (Carum carvi L.),...
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Pathogenicity of colletotrichum dematium (fr.) grove to caraway carum carvi l.The aim of present work was to determine pathogenicity of three Colletotrichum dematium isolates to caraway....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Physical properties of cumin and caraway seedsPhysical properties of cumin and caraway seeds were measured and compared at constant moisture content of 7.5%...
général - core.ac.uk - PDF: eprints.usq.edu.au
Influence of preemergently applied herbicides on the yield and quality of caraway achenes (carum carvi l.)Caraway has very low competitive ability against most of weed species....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Effect of caraway on gentamicin-induced oxidative stress, inflammation and nephrotoxicity in rats... The aim of the present study was to investigate the possible protective effects of caraway seed oil against GEM-induced nephrotoxicity in rats....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org

Traductions en contexte français - anglais

Toutes les espèces Carum carvi L. = Apium carvi L.: teinture de carvi

Carum carvi L. = Apium carvi L.

produit végétal - eur-lex.europa.eu
La présente invention concerne l'utilisation d'extraits de carvi (Carum carvi) comme biorenforceurs, seuls ou associés à la pipérine ou à l'extrait de gingembre officinal, de façon à renforcer la biodisponibilité d'une vaste gamme de médicaments.

The present invention relates to the use of extracts of Carum carvi as bioenhancers, either alone or in combination with piperine or Zinzeber officinale extract to improve the bioavailability of a wide variety of drugs.

santé - wipo.int
Les graines de carvi peuvent aussi aider dans cette situation.

Cold cabbage leaves can also help in this situation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le carvi fait partie des plus anciennes épices utilisées.

Scarves are part of the most ancient garments that were used.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le carvi est un élément important de la cuisine allemande.

Beer is another major element of the German cuisine.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les grains de carvi sont plus foncé que les grains de cumin,

Surely, surely, slumber is more sweet than toil, the shore

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Parfois, il est également étiqueté avec le nom scientifique Apium Carvi .

Sometimes, it is also labeled with the scientific name Apium Carvi.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il est conseillé de consommer de l'huile essentielle de carvi avec du miel.

It is advised to consume Caraway essential oil it with honey.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les graines de carvi sont utiles pour renforcer les fonctions de l’estomac.

Caraway powder is useful in strengthening the functions of stomach.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les grains de carvi sont plus foncé que les grains de cumin,

Knives are safer than dull knives (which are harmful );

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les grains de carvi sont plus foncé que les grains de cumin,

And from my estimation, vegetable oils are far more concerning than something like grains.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Alternativement, vous pouvez préparer des graines de carvi écrasées pour faire un thé.

Alternatively, you can grind lavender flowers to make tea.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Huile essentielle de carvi est excellent pour tous autour de la santé cardiaque.

Caraway essential oil is very good for all around cardiac health.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Huile essentielle de carvi est excellent pour tous autour de la santé cardiaque.

Caraway essential oil is very good for all around cardiac health.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le carvi est une plante herbacée cultivée pour ses feuilles et surtout ses graines.

Caraway is a biennial plant grown for its leaves and especially its seeds.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues