Dictionnaire français - anglais

industrie mécanique / transport terrestre - techdico iate.europa.eu
fermeture
sciences naturelles et appliquées - techdico
L'invention concerne également une disposition à ajustement serré d'un tel bouchon de fermeture en position d'obturation d'un trou pratiqué dans un carter de cylindres, ainsi qu'un carter de cylindres comprenant un tel bouchon de fermeture.

The invention also relates to a tight-fit placement of a closure plug of the aforementioned type in a position in which a hole made in a cylinder case is closed, and to a cylinder case comprising an inventive closure plug.

industrie mécanique - wipo.int
L'élément de fermeture est disposé dans la paroi intérieure du carter, entre l'ouverture d'entrée et les ouvertures de sortie.

The closure element is arranged between the supply opening and the discharge openings inside the inner wall of the housing.

industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne une vanne d'aiguillage comportant un système de positionnement, un carter (10) et un élément de fermeture (50).

The invention relates to a pipe switch with an actuating system, a housing (10) and a closure element (50).

industrie mécanique - wipo.int
Une fermeture (50) de l'admission de la pompe est montée sur le carter de pompe de manière à pouvoir se déplacer entre une position d'ouverture et une position de fermeture de l'orifice d'admission.

A pump inlet closure (50) is mounted on the pump housing for movement between inlet open and closed positions.

industrie mécanique - wipo.int
Un premier actuateur (54, 66, 68) déplace la fermeture jusqu'à sa position de fermeture de l'orifice d'admission en fonction du mouvement de rotation de l'ensemble de pompe par rapport au carter de pompe.

A first actuator (54, 66, 68) moves the closure to its inlet closed position in response to rotational movement of the pump assembly relative to the pump housing.

industrie mécanique - wipo.int
industrie mécanique - techdico
fermeture
industrie mécanique / transport terrestre - techdico iate.europa.eu
Le carter (2, 2a) comporte un segment de fermeture (17, 17a) cylindrique dans lequel, en position de fermeture, vient s'engager un segment cylindrique (15, 15a) du corps d'obturation (7, 7a), un espace annulaire cylindrique (18) étant ainsi formé.

The housing (2, 2a) has a cylindrical sealing section (17, 17a), in which the blocking element (7, 7a) engages with a cylindrical section (15, 15a) forming a cylindrical annular gap (18).

politique de l'environnement - wipo.int
Dans la zone du carter machine se trouve au moins une ouverture d'accès (42) qui peut être refermée par un élément de fermeture (43) positionnable.

At least one access opening (42) which can be closed off by a positionable locking element (43), is arranged in the vicinity of machine panelling.

industrie mécanique - wipo.int
Le premier dispositif de fermeture (14) comprend un premier profilé de fermeture (18), le second dispositif de fermeture comprend un second profilé de fermeture (19).

The plate having the first locking profile (18) being separable from the plate having the second locking profile.

production - wipo.int
Ce dispositif de fermeture comprend des bandes de fermeture imbriquées (130, 131) et un curseur (132) installé coulissant sur les bandes de fermeture de manière à faciliter la fermeture et l'ouverture des bandes de fermeture.

The closure device includes interlocking fastening strips (130, 131) and a slider (132) slidably disposed on the fastening strips for facilitating the occlusion and deocclusing of the fastening strips.

industries diverses - wipo.int
L'opération de fermeture de ladite fermeture de sécurité s'effectue en deux étapes.

The locking operation of the safety lock takes place in two stages.

industries diverses - wipo.int
environnement - iate.europa.eu
fermeture
informatique et traitement des données / santé - acta.es
Une ouverture d'évacuation d'huile (154) présente dans une plaque de fond (151) d'un carter d'huile (150) et fermée par un élément de fermeture d'écoulement (155).

An oil discharge opening (154) is provided in a bottom plate (151) of an oil pan (150) and closed by a drain closure member (155).

industrie mécanique - wipo.int
La pression dans l'intérieur (12) du carter appuie le corps (6) de la vanne contre les sièges (7, 8) garantissant ainsi une fermeture sûre.

The pressure in the inside (12) of the casing presses the wedge-type valve body (6) against the seats (7, 8) thereby insuring a safe closure.

industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne un bouchon de fermeture (1) pour obturer un trou pratiqué dans un carter de cylindres, le bouchon étant constitué par un disque de faible épaisseur.

The invention relates to a closure plug (1) for closing a hole made in a cylinder case, the plug being comprised of a thin disc.

industrie mécanique - wipo.int
Procédures de fermeture et de suivi après fermeture, inventaire

Closure and after closure procedures, inventory

budget - eur-lex.europa.eu
Pour fermer le dispositif de fermeture, la première partie de fermeture peut être fixée dans une direction de fermeture contre la deuxième partie de fermeture.

In order to close the closure device, the first closure part can be fitted onto the second closure part in a closing direction.

organisation des transports - wipo.int
fermeture
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
Un deuxième élément de carter (3) peut être relié au niveau d'une première extrémité (7) avec le premier élément de carter (2) et la surface d'étanchéité (9) coopérant avec le corps de fermeture (4) est réalisée sur le deuxième élément de carter (3).

A first end (7) of a second housing part (3) is connected to the first housing part (2) while the sealing surface (9) that cooperates with the closing member (4) is embodied on the second housing part (3).

industrie mécanique - wipo.int
Un carter (1) reçoit un empilage de barillets (35) s'intégrant entre un barillet de base (2) et un bloc de fermeture (3-5).

The motor described comprises a casing (1) containing a stack of piston chambers (35) incorporated between a basic piston chamber (2) and a sealing block (3-5).

industrie mécanique - wipo.int
Une surface d'extrémité d'ouverture (15) liée au conduit supplémentaire (2) du carter d'air intérieur/extérieur (1) comporte une surface de fermeture hermétique (16).

An opening end surface (15) connecting the additional duct (2) of the inside/outside air case (1) has a sealing surface (16).

organisation des transports - wipo.int
La présente invention concerne en outre un procédé pour le placement d'un bouchon de fermeture (1) dans un alésage de montage (2) d'un carter de moteur (3).

The invention further relates to a method for attaching a sealing plug (1) into a mounting hole (2) of a motor housing (3).

industries nucléaire et électrique - wipo.int
En position de fermeture, le joint assure la fermeture de la plaque contre la surface de fermeture.

In the sealed position, the seal seals the plate against the sealing surface.

industrie mécanique - wipo.int

Synonymes et termes associés français

Traductions en contexte français - anglais

Carter « ne souhaite pas accélérer » la fermeture du camp de Guantanamo

Carter won’t cave to ‘pressure’ in closing Guantanamo

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le dispositif comporte en outre un pan de fermeture (10) pour ledit carter.

The device further includes a closing plane (10) for said casing.

industrie mécanique - wipo.int
Pour la fermeture du carter (14), lesdites cames de guidage sont poussées en dessous d'arêtes (29) formées sur ledit carter.

To close the housing (14), said heads are pushed under segments (29) that have been moulded onto said housing.

industrie mécanique - wipo.int
L'entraînement présente un carter de cylindres (1) dans lequel fonctionnent deux pistons de fermeture.

The drive has a cylindrical housing (1) in which two closing pistons operate.

chimie - wipo.int
La soupape à fermeture automatique (7) est constituée d'un carter de soupape (70, 170).

The self-closing valve (7) comprises a valve housing (70, 170).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
La présente invention concerne un dispositif d'ouverture et de fermeture pour capot de carter d'ordinateur.

Disclosed herein is a fastening device for top covers of computer casing.

industrie mécanique - wipo.int
Un carter d'huile a une ouverture de vidange dans une partie de fond du carter d'huile et un élément de fermeture (1) pour l'ouverture de vidange.

The invention relates to an oil pan having an outlet opening in an oil pan region and a closing element (1) for the outlet opening.

industrie mécanique - wipo.int
Une chambre de fermeture (16) est située entre la glissière de vanne et le carter de rotor.

A closing chamber (16) is provided between the valve slide and the rotor casing.

industrie mécanique - wipo.int
5 juillet Stade Gary Carter 18h30 et la cérémonie de fermeture aura lieu le 8 juillet au stade Gary Carter à la suite de la partie de médaille d’or.

Opening ceremonies will be on July 5th at 6:30 pm at Gary Carter Stadium and Closing ceremonies on July 8th at Gary Carter Stadium following the gold medal game.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vanne de distribution à auges rotatives (1) pour matériaux principalement particulaires comportant un carter, un rotor, et des flasques de fermeture (8) disposés à chacune des extrémités du carter.

A rotating gate feeder (1) for feeding substantially particulate material comprises a housing (2) and a rotor (3) and also an end cap (8) at each end of the housing.

technologie et réglementation technique - wipo.int
Dans une autre réalisation, l'écran de visualisation (6) peut être monté, côté groupe 'fermeture du moule', sur une porte (21) du carter enfermant ledit groupe 'fermeture du moule' (2).

Alternately the display (6) can be provided on a clamping side gate (21) surrounding the mold closing unit (2).

chimie - wipo.int
L'invention concerne une vanne de conduit ou de réservoir composée d'un carter, d'un élément de fermeture, d'une tige rotative s'étendant à travers le carter et d'un joint primaire sur la tige.

The invention relates to a valve for a pipe or reservoir, comprising a housing, a shut-off element, a rotatable operating shaft which runs through the housing, and a primary seal on the shaft.

industrie mécanique - wipo.int
Un ressort de fermeture (21) sollicite la tige vers l'avant dans le sens de fermeture et le guide de tige est poussé vers l'avant dans le carter de l'injecteur par une bague de poussée (10).

A closing spring (21) biasses the spindle forwards in the closing direction, and the spindle guide is pressed forwards in the injector housing by a thrust bushing (10).

industrie mécanique - wipo.int
Etant solidaire des mouvements d'ouverture et de fermeture de la porte de carter du groupe 'injection' (31), l'écran de visualisation (6) est mobile.

The display (6) is movable with opening and closing motion of the injection side gate (31).

chimie - wipo.int
Le Centre Carter a observé la fermeture et le processus de dépouillement et restera déployé pour observer la compilation des résultats.

The Carter Center observed the closing and counting process and will remain deployed for the compilation of results.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues