Dictionnaire français - anglais

CARROSSERIE

général - eur-lex.europa.eu
Carrosserie automobile.

The invention is intended for use in the field of automobiles and automobile bodywork, particularly for mounting vehicle lights and vehicle light skirts.

organisation des transports - wipo.int
Code de la carrosserie (i): …

Code for bodywork (i): …

général - eur-lex.europa.eu
Pour un châssis avec carrosserie: …

For chassis with bodywork: …

technologie et réglementation technique - eur-lex.europa.eu
Application aux pièces de carrosserie.

The method and device can be used to produce bodywork parts.

chimie - wipo.int
Matériau utilisé pour la carrosserie: …

Material used for the bodywork

général - eur-lex.europa.eu
Synthèse et caractérisation multi-échelle de nanoparticules pour des revêtements du secteur automobile
Ce travail de thèse a contribué au développement d'un outil numérique multi-échelle capable de restituer l'aspect visuel de revêtements de peinture de carrosserie automobile à partir des caractéristiques physico-chimiques et des propriétés diélectriques des différents constituants de base ; l'objectif est la prédiction et la...
...This work contributed to the development of a multi-scale numerical tool able to reproduce the visual appearance of coatings for motor vehicle bodywork from the physico-chemical characteristics and dielectric properties of various base constituents; the goal is the prediction and complete control of the visual appearance...
Europe / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: pastel.archives-ouvertes.fr
Simulation des assemblages par déformation. vers une approche intégrée de l'assemblage dans la phase de dimensionnement... Le point de soudure, majoritairement utilisé pour l'assemblage de tôles de carrosserie, n'est alors plus adapté....
Investigation of spot welding electrode tip wear and a non-destructive test of plastic joining in the automotive industry... Reducing sparks caused during each weld is another requirement to prevent bumps on the bodywork that may cause further complications at later stages, this project will greatly improve productivity in the production line, since damaged tips can be identified and ...
général - core.ac.uk - PDF: hal-mines-paristech.archives-ouvertes.frindustrie mécanique / électronique et électrotechnique - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Numerical design and analysis of a certain white bodywork... Develops a finite element model to analyze the dynamic/static sensitivities of a certain white bodywork, i.e.,...
carrosserie
industrie mécanique / transport terrestre / politique tarifaire / transports - techdico iate.europa.eu
la structure de la carrosserie ou le type de carrosserie

body structural concept or type of body work

général - eur-lex.europa.eu
volet côté carrosserie, partie de la charnière normalement fixée à la carrosserie

Body member is that portion of the hinge normally affixed to the body structure.

général - eur-lex.europa.eu
L'ensemble support comprend un premier support de carrosserie, un deuxième support de carrosserie, une tige et un troisième support de carrosserie.

The bracket assembly includes a first body bracket, a second body bracket, a rod and a third body bracket.

organisation des transports - wipo.int
La borne côté carrosserie est conçue pour être fixée sur la carrosserie de manière à être couplée électriquement avec la carrosserie.

The vehicle body side terminal is configured to be attached to the vehicle body such that the vehicle body side terminal is electrically connected to the vehicle body.

organisation des transports - wipo.int
Un support côté carrosserie (38) est fixé à une carrosserie de véhicule (34).

A body-side bracket (38) is fixed to a vehicle body (34).

organisation des transports - wipo.int
« retour vers le futur » de l'inox dans l'automobile “back to the future” of stainless steel in the automotive
... Le titre faisait aussi référence au film « Retour vers le Futur » et à la DeLorean conduite par les héros et qui reste le seul véhicule conçu et vendu dans les années 80 avec une carrosserie en inox....
... Therefore research efforts are currently attempted to introduce stainless steel in body-in-white or chassis parts, but also in bio-fuel tank components, battery and for the future, in fuel cells propulsion....
métallurgie et sidérurgie / technologie et réglementation technique - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Learning full-body motions from monocular vision: dynamic imitation in a humanoid robot... The human teacher wears a multi-colored body suit while performing a desired set of actions....
organisation des transports / transport terrestre / politique des transports - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Hacking the body 2.0: flutter/stutterFlutter/Stutter is an improvisational dance piece, part of the Hacking the Body 2.0...
Carrosserie
général - eur-lex.europa.eu
la production de pièces de carrosserie supplémentaires

production of additional bodywork parts

organisation des transports - eur-lex.europa.eu
Appendice 2: Pour un type de carrosserie

Appendix 2: For a bodywork type

général - eur-lex.europa.eu
longueur de carrosserie d'un véhicule lourd utilitaire

bodywork length of a goods vehicle

transport terrestre - iate.europa.eu
Sur la carrosserie [3] Rayer la mention inutile.

On the bodywork [3] Delete where not applicable.

général - eur-lex.europa.eu
La carrosserie (3) est également dotée de marques.

The bodywork (3) also bears markers.

industrie mécanique - wipo.int
Synthèse et caractérisation multi-échelle de nanoparticules pour des revêtements du secteur automobile
Ce travail de thèse a contribué au développement d'un outil numérique multi-échelle capable de restituer l'aspect visuel de revêtements de peinture de carrosserie automobile à partir des caractéristiques physico-chimiques et des propriétés diélectriques des différents constituants de base ; l'objectif est la prédiction et la...
...This work contributed to the development of a multi-scale numerical tool able to reproduce the visual appearance of coatings for motor vehicle bodywork from the physico-chemical characteristics and dielectric properties of various base constituents; the goal is the prediction and complete control of the visual appearance...
Europe / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: pastel.archives-ouvertes.fr
Simulation des assemblages par déformation. vers une approche intégrée de l'assemblage dans la phase de dimensionnement... Le point de soudure, majoritairement utilisé pour l'assemblage de tôles de carrosserie, n'est alors plus adapté....
Investigation of spot welding electrode tip wear and a non-destructive test of plastic joining in the automotive industry... Reducing sparks caused during each weld is another requirement to prevent bumps on the bodywork that may cause further complications at later stages, this project will greatly improve productivity in the production line, since damaged tips can be identified and ...
général - core.ac.uk - PDF: hal-mines-paristech.archives-ouvertes.frindustrie mécanique / électronique et électrotechnique - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Numerical design and analysis of a certain white bodywork... Develops a finite element model to analyze the dynamic/static sensitivities of a certain white bodywork, i.e.,...
carrosserie
transport terrestre - techdico
Cette carrosserie est composée d'un élément de carrosserie inférieur (54) et d'une ossature superposée (56) constituée d'un assemblage de profilés (58) solidarisés par soudage avec ledit élément inférieur.

The body consists of a body lower part (54) and a body superstructure (56) with a beam structure (58) welded fast on top of it.

organisation des transports - wipo.int
Standardization of bill of quantities for road superstructure on the concept of parametrizationIn our master’s degree thesis we have dealt with and focused on the establishment of the standardization proposition for the bill of quantities for the road superstructure according to the parametrization principle.dAccording...
transport terrestre / information et traitement de l'information - core.ac.uk - PDF: drugg.fgg.uni-lj.si
carrosserie
industrie mécanique / politique tarifaire / transport terrestre / transports - techdico iate.europa.eu
masse de la carrosserie entièrement équipée (écart maximal 10 %

Mass of the completely equipped vehicle bodywork, differing by 10 per cent

politique des transports - eur-lex.europa.eu
Le sous-système de squelette à marche dynamique comprend une carrosserie repliable (11) et un moteur (12) qui est disposé sur la carrosserie repliable.

The dynamic walking skeleton subsystem comprises a foldable bodywork (11) and a motor (12) which is provided on the foldable bodywork.

organisation des transports - wipo.int
L'invention concerne également une carrosserie de véhicule à moteur.

Furthermore, the invention relates to a bodywork of a motor vehicle.

organisation des transports - wipo.int
ayant une carrosserie enveloppant partiellement ou totalement le conducteur.

with bodywork at least partly enclosing the driver.

organisation des transports - eur-lex.europa.eu
caractéristiques de la carrosserie réduisant le champ de vision

The bodywork features which reduce the field of vision

organisation des transports - eur-lex.europa.eu
Synthèse et caractérisation multi-échelle de nanoparticules pour des revêtements du secteur automobile
Ce travail de thèse a contribué au développement d'un outil numérique multi-échelle capable de restituer l'aspect visuel de revêtements de peinture de carrosserie automobile à partir des caractéristiques physico-chimiques et des propriétés diélectriques des différents constituants de base ; l'objectif est la prédiction et la...
...This work contributed to the development of a multi-scale numerical tool able to reproduce the visual appearance of coatings for motor vehicle bodywork from the physico-chemical characteristics and dielectric properties of various base constituents; the goal is the prediction and complete control of the visual appearance...
Europe / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: pastel.archives-ouvertes.fr
Simulation des assemblages par déformation. vers une approche intégrée de l'assemblage dans la phase de dimensionnement... Le point de soudure, majoritairement utilisé pour l'assemblage de tôles de carrosserie, n'est alors plus adapté....
Investigation of spot welding electrode tip wear and a non-destructive test of plastic joining in the automotive industry... Reducing sparks caused during each weld is another requirement to prevent bumps on the bodywork that may cause further complications at later stages, this project will greatly improve productivity in the production line, since damaged tips can be identified and ...
général - core.ac.uk - PDF: hal-mines-paristech.archives-ouvertes.frindustrie mécanique / électronique et électrotechnique - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Numerical design and analysis of a certain white bodywork... Develops a finite element model to analyze the dynamic/static sensitivities of a certain white bodywork, i.e.,...
carrosserie
industrie mécanique - iate.europa.eu
A cette époque, la carrosserie Ventoux avait été remplacée par une carrosserie ouverte.

By 2004, the Ventoux coachwork had been replaced with an open body.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention concerne également la carrosserie dont le longeron fait partie.

The invention also relates to the coachwork in which the beam is included as a part.

transport terrestre - wipo.int
La carrosserie officielle a été remplacée par la carrosserie légère cérémoniale qu'elle conserve encore aujourd'hui.

The formal coachwork was replaced by the lightweight Ceremonial bodywork that it still retains to this day.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les châssis étaient équipés d'une carrosserie légère à l'usine d'Abingdon et conduits à Newport Pagnell pour être équipés de leur carrosserie définitive.

Complete chassis were fitted with a very basic body at the Abingdon factory and driven to Newport Pagnell to have their coachwork fitted.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sa carrosserie a été exécutée par Figoni & Falaschi.

The coachwork on the vehicle was by Figoni et Falaschi.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Economic impact of quality certification of industrial products on the brazilian domestic market... Four leading products were chosen: steel, bus coachwork, automotive tires and cement....
général - core.ac.uk - PDF: www.imeko.org
Body rolls-royce automobile... This vehicle was “re-bodied ” in 1935 when its original limousine passenger coachwork made by the Brewster Company was replaced with a larger nine-passenger wooden “Sub-urban ” style coachwork also fabricated by Brewster....
carrosserie
industrie mécanique - iate.europa.eu
L'invention concerne une carrosserie destinée à un véhicule automobile, ainsi qu'un procédé de fabrication d'une carrosserie de véhicule.

The invention relates to a body for a motor vehicle and to a method for producing a motor vehicle body.

organisation des transports - wipo.int
Application aux lignes d'assemblage de pièces de carrosserie de véhicules automobiles.

The invention is applicable to assembly lines for motor vehicle body parts.

industrie mécanique - wipo.int
Un capot (4) articulé de manière pivotante sur une partie de carrosserie (3) comporte une charnière (9) montée dans une glissière (8) verticale de la partie de carrosserie (3).

According to the inventive front structure (1) for a motor vehicle, a hood (4) that is pivotally connected to a motor vehicle body part (3) comprises a hinge (9) that is arranged in a vertical guide (8) of the motor vehicle body part (3).

organisation des transports - wipo.int
La présente invention concerne un module de renfort (10) d'une carrosserie de véhicule automobile.

The invention relates to a reinforcing module (10) for a motor vehicle body.

organisation des transports - wipo.int
Les bandes peuvent être utilisées par exemple pour la fabrication d'éléments de carrosserie automobile.

Such strips may be used, e.g., for making motor vehicle bodywork components.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Dynamics of a motor vehicle taking into consideration the interaction of wheels and road pavement surface... The presented model of the motor vehicle evaluates the movement of the motor vehicle body in space; the movement and turning of front and rear suspensions with respect to the body; the interaction of the wheel with the road pavement surface; the ...
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Automotive industries: concentration and change... This report will focus on States with high employment concentrations in three specific auto-related industries: automobile manufacturing, motor vehicle body and trailer manufacturing, and motor vehicle parts manufacturing
carrosserie
transport terrestre / industrie mécanique - techdico
L'invention concerne un dispositif de redressage d'éléments de carrosserie et vise en particulier à redresser des éléments de carrosserie courbés endommagés.

The invention relates to a device for straightening car body components and aims in particular at straightening damaged curved car body components.

industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne un dispositif servant à recouvrir la carrosserie (10) d'une voiture et permettant de couvrir ou de découvrir automatiquement ladite carrosserie.

An apparatus for covering a car body (10) with a capability of automatically covering or uncovering the car body (10) is disclosed.

organisation des transports - wipo.int
En outre, une partie (2) du châssis est fixée à la carrosserie (1) et l'autre partie (5) du châssis est séparée de la carrosserie (1).

One part (2) of the frame is secured to the car body (1) and the other part (5) of the frame is separated from the car body (1).

vie sociale - wipo.int
L'invention concerne également un procédé de rectification de carrosserie.

The invention also relates to a procedure in car body rectifying.

industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne une motopompe intégrée dans la carrosserie d'un véhicule.

A motor pump is built into the car body of a vehicle.

organisation des transports - wipo.int
Vibration investigation for passenger car with different damping characteristics on car suspension system... To study the effect of three different damper characteristics on suspension system, the ride comfort analysis and car body movement analysis were used to analyze the result during experimental testing....
transport terrestre / organisation des transports / politique des transports - core.ac.uk - PDF: umpir.ump.edu.my
Cost-effective manufacturing process for the development of automotive from energy efficient composite materials and sandwich structures... This research examines the cost-effective single-step liquid resin infusion manufacturing process for developing all composite car body as the generally used sheet molding compound manufacturing process is highly capital intensive....
carrosserie
industrie mécanique - techdico
Ainsi, on améliore à la fois la facilité d'accès offerte par la carrosserie et la rigidité de ladite carrosserie.

This improves both ease of entry and the rigidity of the bodyshell.

organisation des transports - wipo.int
Springback analysis of intricate shape stamping from various materials with the use of finite elements methodPaper concerns drawing operation including related consequent springback of intricate shape stamping from thin sheet-metal – internal reinforcement of car bodyshell B-pillar in order to keep after drawing process the dimensions and tolerances of stamping after drawing process which are given in part drawing....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
A study on failure evaluation of korean low floor bus structures made of hybrid sandwich compositeAbstract: The structural stiffness, strength and stability on the bodyshell and floor structures of the Korean Low Floor Bus composed of laminate, sandwich panels and metal reinforced frame were evaluated....
carrosserie
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
Carrosserie
général - eur-lex.europa.eu
L'invention concerne un boudin d'étanchéité à coller à une carrosserie de véhicule, en particulier à un bord de carrosserie (3) faisant saillie de la carrosserie de véhicule.

The invention relates to a sealing strand for adhesively bonding to a vehicle body, in particular to a body flange (3) protruding from a vehicle body.

organisation des transports - wipo.int
Le véhicule électrique comprend une carrosserie et le boîtier de batterie (1) installé sur la carrosserie.

The electric vehicle includes a vehicle body and the battery box (1) provided on the vehicle body.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Appareil de mesure et procédé d'alignement d'une carrosserie de véhicule pour la mesure de ladite carrosserie.

The invention relates to a measurement apparatus and method in vehicle body alignment work in measurement of a vehicle body.

industrie mécanique - wipo.int
Appareil de mesure et procédé d'alignement d'une carrosserie de véhicule pour la mesure de ladite carrosserie.

The invention relates to a measurement apparatus and method in vehicle body alignment work in measurement of a vehicle body.

industrie mécanique - wipo.int
La présente invention concerne une carrosserie de véhicule et un procédé d'assemblage de carrosserie de véhicule.

This invention relates to vehicle body and method of assembling vehicle body thereof.

organisation des transports - wipo.int
« retour vers le futur » de l'inox dans l'automobile “back to the future” of stainless steel in the automotive
... Le titre faisait aussi référence au film « Retour vers le Futur » et à la DeLorean conduite par les héros et qui reste le seul véhicule conçu et vendu dans les années 80 avec une carrosserie en inox....
... Therefore research efforts are currently attempted to introduce stainless steel in body-in-white or chassis parts, but also in bio-fuel tank components, battery and for the future, in fuel cells propulsion....
métallurgie et sidérurgie / technologie et réglementation technique - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Learning full-body motions from monocular vision: dynamic imitation in a humanoid robot... The human teacher wears a multi-colored body suit while performing a desired set of actions....
organisation des transports / transport terrestre / politique des transports - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Hacking the body 2.0: flutter/stutterFlutter/Stutter is an improvisational dance piece, part of the Hacking the Body 2.0...
carrosserie
industrie mécanique - iate.europa.eu

Publications scientifiques

Influence of nutrition stereotype on body composition - body weight, body fat, muscle mass and body water.Title: Influence of nutrition stereotyps on body composition - body weight, body fat, muscle mass and body water....
général - core.ac.uk - PDF: www.nusl.cz
Body schema and body image - pros and cons... The notion of body schema, onto which there seems to be a more widespread agreement, also covers a variety of sensorimotor representations....
commerce international - core.ac.uk - PDF: jeannicod.ccsd.cnrs.fr
Design and fabrication of glass - fiber composite bodywork for utem formula style race carThis project is about design and fabrication of glass-fiber composite bodyworkfor UTeM formula style race car....
général - core.ac.uk - PDF: eprints.utem.edu.my
Book review: modalities for massage and bodyworkmodalities in massage and bodywork....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Large–scale laboratory observations of wave forces on a highway bridge superstructure... Objectives The objectives of this study are to: (1) conduct the first, large-scale physical model study of wave loads on a highway bridge superstructure under realistic wave conditions and bridge geometries, and (2) evaluate the application of existing design formulas developed for deep water, wave-in-deck loading...
politique des transports / transport terrestre - core.ac.uk - PDF: pdxscholar.library.pdx.edu

Exemples français - anglais

transport terrestre / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
transport terrestre / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
transport terrestre / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
[...]
industrie mécanique - techdico
[...]

Traductions en contexte français - anglais

La carrosserie définit un aspect extérieur.

The cabinet (10) defines an external appearance.

industries du cuir et du textile - wipo.int
La carrosserie supporte la plaque supérieure.

The cabinet supports the top plate.

industrie mécanique - wipo.int
Le réfrigérateur comprend une carrosserie comprenant deux parois latérales opposées et un contenant sous vide installé dans la carrosserie.

The refrigerator comprises a cabinet comprising two opposite side walls and a vacuum container located in the cabinet.

industrie mécanique - wipo.int
Cyclomoteurs et quadricycles légers sans carrosserie

Mopeds and light quadricycles without a body

transport terrestre - eur-lex.europa.eu
Elle peut être constituée d'une carrosserie de remorque ou d'une autre carrosserie pour marchandises bien connue dans le métier.

It can comprise a trailer body or other cargo body well-known in the art.

organisation des transports - wipo.int
Ce réfrigérateur comprend une carrosserie (205) et un plateau (260) de réfrigération positionné coulissant dans la carrosserie (205, 225).

The refrigerator may includes a cabinet (205) and a refrigeration deck (260) slidably positioned within the cabinet (205,225).

industries diverses - wipo.int
On utilise ledit amortisseur pour réduire les vibrations d'une carrosserie automobile et il est fixé sur la carrosserie automobile.

The damper is used for reducing the vibration of an automobile body and attached to the automobile body.

industrie mécanique - wipo.int
L'invention porte sur une structure de carrosserie pour un camion à benne (1), laquelle structure comporte une carrosserie (5) montée de façon à pouvoir être inclinée sur une ossature de carrosserie (2).

Disclosed is a body structure for a dump truck (1), which is provided with a body (5) tiltably mounted on a body frame (2).

organisation des transports - wipo.int
carrosserie d'une machine de nettoyage à sec

panel work of a dry-cleaning machine

politique et structures industrielles - iate.europa.eu
Le four à micro-ondes comprend une carrosserie et au moins deux chambres de cuisson à l'intérieur de la carrosserie.

The microwave oven includes a cabinet and at least two cooking chambers within the cabinet.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Le poste d'assemblage établit une géométrie prédéterminée des composants individuels de carrosserie, tout en formant la carrosserie de véhicule unitaire.

The framing workstation establishing a predetermined geometry of the individual body components, while forming the unitary vehicle body.

industrie mécanique - wipo.int
Résistance de la carrosserie à la torsion.

Torsion resistance of the body.

général - eur-lex.europa.eu
Le dispositif est monté sur la carrosserie.

The device is mounted on the body.

transport terrestre - wipo.int
résistance de la carrosserie à la torsion.

torsion resistance of the body.

général - eur-lex.europa.eu
des styles de carrosserie différents sont autorisés

different body styles are allowed

général - eur-lex.europa.eu


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues