Traductions en contexte français - anglais

1911 : naissance de l'1F (« F » pour « fourgon »), le premier véhicule muni d'une carrosserie fourgon.

1911: The 1F was introduced (F stood for 'furgone', i.e. van), the first vehicle with a proper van body.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention concerne également une carrosserie de fourgon (1) ainsi produite, en forme de caisson, destinée à un véhicule de transport.

A box-type van body (1) for transport vehicles produced according to said method has integral walls produced from the flat part (9) which is shaped in a thermoplastic manner.

organisation des transports - wipo.int
L'invention concerne un procédé pour produire une carrosserie de fourgon (1), en forme de caisson, destinée à des véhicules de transport.

The invention relates to a method for producing a box-type van body (1) for transport vehicles.

organisation des transports - wipo.int
En 1911 : le 1F fut lancé (le F signifiait « furgone », c'est-à-dire « fourgon »), et fut le premier véhicule doté d'une véritable carrosserie de fourgon.

1911: The 1F was introduced (F stood for 'furgone', i.e. van), the first vehicle with a proper van body.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La surface dudit élément plat (9) correspond à au moins deux côtés périphériques adjacents de la carrosserie de fourgon (1).

It is then folded in these zones.

organisation des transports - wipo.int
La surface dudit élément plat (9) correspond à au moins deux côtés périphériques adjacents de la carrosserie de fourgon (1).

A multi-layer flat part (9) substantially consisting of thermoplastic material has a supporting center (7) and covering layers (8) extending from both sides thereof.

organisation des transports - wipo.int
La surface dudit élément plat (9) correspond à au moins deux côtés périphériques adjacents de la carrosserie de fourgon (1).

According to the method, the flat part, whose surface corresponds to at least two adjoining side walls of the van body (1), is heated in substantially linear zones which are defined by the edges of the adjoining side walls (2, 3) of the van body (1).

organisation des transports - wipo.int
Le nouvel Opel Combo est deux styles de carrosserie: un fourgon et un passager.

The new Opel Combo gets two body styles: a panel van and a passenger.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le fourgon est un camping-car construit sur la base d'un utilitaire léger, il en conserve la carrosserie d'origine.

The van is a motor home built on the basis of a light commercial, it retains the original bodywork.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un garage d’Abidjan effectue la modification à partir d’éléments de carrosserie provenant d’un fourgon Type H.

A garage in Abidjan is carrying out the modification using bodywork components from a Type H van.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Berlingo est issu d'une longue lignée débutée en 1928 par C4 Fourgon avec sa carrosserie tout acier et ses deux portes arrière battantes.

Berlingo comes from a long line of models initiated in 1928 with C4 Fourgon with its all steel bodywork and its two hinged rear doors.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Berlingo est issu d'une longue lignée débutée en 1928 par C4 Fourgon avec sa carrosserie tout acier et ses deux portes arrières battantes.

Berlingo comes from a long line of models initiated in 1928 with C4 Fourgon with its all steel bodywork and its two hinged rear doors.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il est proposé en 6 versions de poids total en charge (de 3,5 t à 7 t pour le châssis-cabine, et de 3,5 à 5,2 t pour le fourgon) et 3 types de carrosserie : fourgon, châssis-cabine et double cabine 6+1 Places.

It is available in 6 gross vehicle weight variations (from 3.5 t to 7 t for the chassis cab version and from 3.5 to 5.2 t for the van) and 3 body types: van, chassis cab and crew cab 6+1.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Automobile comprenant une carrosserie en plastique et un châssis (12) en acier soudé à la carrosserie en plastique.

An automobile includes a plastic body and a steel frame (12) bonded to the plastic body.

organisation des transports - wipo.int
Il est proposé en 6 versions de poids total en charge (de 3,5 t à 7 t pour le châssis-cabine, et de 3,5 à 5,2 t pour le fourgon) et 3 types de carrosserie: fourgon, châssis-cabine et double cabine 6+1 places.

It is available in 6 gross vehicle weight variations (from 3.5 t to 6.5 t for the chassis cab version and from 3.5 to 5.2 t for the van) and 3 body types: van, chassis cab and crew cab 6+1.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues