Dictionnaire français - anglais

carrossage

transport terrestre - iate.europa.eu
Une valeur de réglage de carrossage à chaque angle de pincement/d'ouverture est déterminée par la différence entre l'angle de carrossage pour un pincement égal à zéro et un angle de carrossage de spécification.

An adjustment amount of camber at any toe angle is determined by the difference between the camber angle at zero toe and a specification cmaber angle.

industrie mécanique - wipo.int
L'indice de poussée de carrossage (F30) à un angle de carrossage de 30 degrés est supérieur à 0,570.

The camber thrust index (F30) at a 30 degree camber angle is not less than 0.570.

organisation des transports - wipo.int
Un dispositif d'application d'angle de carrossage (4) est commandé pour ajuster l'angle de carrossage de roues (2) à une valeur prédéterminée.

A camber angle applying device (4) is controlled to adjust the camber angle of wheels (2) to a predetermined value.

organisation des transports - wipo.int
La différence (F15 - R15) à un angle de carrossage de 15 degrés entre l'indice de poussée de carrossage (F15) du pneu avant (6) et l'indice de poussée de carrossage (R15) du pneu arrière (8) est supérieure à -0,038 mais inférieure à 0,038.

The difference (F15 - R15) at a 15 degree camber angle between the camber thrust index (F15) of the front tire (6) and the camber thrust index (R15) of the rear tire (8) is not less than -0.038 but not more than 0.038.

organisation des transports - wipo.int
La différence (F45 - R45) à un angle de carrossage de 45 degrés entre l'indice de poussée de carrossage (F45) du pneu avant (6) et l'indice de poussée de carrossage (R45) du pneu arrière (8) est supérieure à 0,076 mais inférieure à 0,228.

The difference (F45 - R45) at a 45 degree camber angle between the camber thrust index (F45) of the front tire (6) and the camber thrust index (R45) of the rear tire (8) is not less than 0.076 but not more than 0.228.

organisation des transports - wipo.int
Camber angle inspection for vehicle wheel alignmentsThis paper introduces an alternative approach to the camber angle measurement for vehicle wheel alignment....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Optimization of double wishbone suspension system with variable camber angle by hydraulic mechanism... One of the most important efforts is adjusting the camber angle in the car suspension system....
carrossage
transport terrestre - iate.europa.eu
Advancements in animal science: hay rake-type impacts ash content of hay and comparison of undergraduate student learning gains and satisfaction when enrolled in animal science courses offered in-person and online...(9.0-13.6% DM) while the wheel rake (10.0-15.3%...
général - core.ac.uk - PDF: conservancy.umn.edu
organisation des transports - iate.europa.eu
carrossage
industrie mécanique - iate.europa.eu
Possibilité de passer d'une utilisation intérieure à extérieure sans modifier le carrossage des roues.

The invention provides better comfort and compensates rolling motion; it also enables the passage from indoors to outdoors without modifying wheel camber angle and has a moulded shell for greater stability.

santé - wipo.int
La présente invention concerne un dispositif et un procédé pour régler le carrossage de véhicules utilitaires à l'aide d'un cylindre de carrossage (4), notamment dans le cas de machines de chantier à roues.

The invention relates to a device and a method for adjusting the wheel camber of utility vehicles, in particular wheeled construction vehicles, using a camber cylinder (4).

organisation des transports - wipo.int
Des données de carrossage indiquent une position inclinée des essieux du véhicule et donc une déformation du châssis.

Wheel camber data indicates an oblique position of the vehicle axles and thus a buckling of the vehicle chassis.

industrie mécanique - wipo.int
Le carrossage de la roue est ainsi porté à -1,67° contre -0,6° sur 308.

The wheel camber has been adjusted to -1.67°, as opposed to -0.6° on the regular 308.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Par ailleurs, le carrossage est porté à -1,67° contre -0,6° sur la 308 standard.

The wheel camber has been adjusted to -1.67°, as opposed to -0.6° on the regular 308.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A novel ahrs inertial sensor-based algorithm for wheelchair propulsion performance analysis... The proposed algorithm is computationally inexpensive, agnostic of wheel camber, not sensitive to sensor placement, and can be embedded for real-time implementations....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Laboratory investigation of tyre sliding grip coefficient...the results of a laboratory investigation on the variation of the tyre sliding grip coefficient depending on the tyre construction, the air pressure, the vertical load and the wheel camber....
carrossage
industrie mécanique - iate.europa.eu
carrossage
industrie mécanique - iate.europa.eu
La répartition du freinage et la barre anti-dévers peuvent être réglées, ainsi que le carrossage, le pincement de la suspension avant (McPherson), la hauteur et le carrossage de la suspension arrière (multibras).

Brake balance and anti-roll bar can be adjusted, as well as camber and toe of the front suspension (McPherson) and the height and camber of the rear suspension (multi-arm).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'équilibre des freins et la barre anti-roulis peuvent être ajustés, ainsi que le carrossage et la pointe de la suspension avant (McPherson) ainsi que la hauteur et la carrossage de la suspension arrière (multi bras).

Brake balance and anti-roll bar can be adjusted, as well as camber and toe of the front suspension (McPherson) and the height and camber of the rear suspension (multi-arm).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'équilibre des freins et la barre anti-roulis peuvent être ajustés, ainsi que le carrossage et la pointe de la suspension avant (McPherson) ainsi que la hauteur et la carrossage de la suspension arrière (multi bras).

In order to adapt to the driver or racetrack needs, brake balance and anti-roll bar can be adjusted, as well as camber and toe of the front suspension (McPherson) and the height and camber of the rear suspension (multi-arm).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Au niveau de l’essieu avant, le carrossage a été modifié et elle dispose de suspensions adaptatives DCC (Dynamic Chassis Control) et de freins Brembo.

On the front axle, the camber has been modified and the adaptive suspension DCC (Dynamic Chassis Control), not forgetting the Brembo brakes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Measurement and simulation of the interface in a low-enthalpy shock tunnelMeasurements from a rake of heat flux probes installed in a 62.2...
industrie mécanique / information et traitement de l'information / technologie et réglementation technique - core.ac.uk - PDF: eprints.usq.edu.au
carrossage
industrie mécanique - iate.europa.eu
carrossage
industrie mécanique / transport terrestre - iate.europa.eu techdico
La réaction du stabilisateur devient le moment dans la direction de carrossage, pour interférer de cette façon dans la direction de carrossage.

The reaction of the stabilizer becomes the moment in the camber direction thereby to interfere in the camber direction.

organisation des transports - wipo.int
L'invention décrit un dispositif de commande du carrossage qui ne donne pas au conducteur une sensation de malaise quand du carrossage est apporté aux roues.

Disclosed is a camber control device which does not give a sense of unease to a driver when camber is being provided to wheels.

organisation des transports - wipo.int
Carrossage (Camber) Le carrossage réfère à l'angle des roues par rapport à la verticale (perpendiculaire).

Camber refers to the angle of a wheel in relation to the vertical (perpendicular).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La rigidité des premiers éléments de support d'axe de carrossage (51, 53) n'est pas la même que celle des seconds éléments de support d'axe de carrossage (52, 54).

The rigidity of the first camber axis support members (51, 53) is different from that of the second camber axis support members (52, 54).

organisation des transports - wipo.int
Le premier bras de carrossage (18) et le second bras de carrossage (19) constituent ensemble une liaison triangulaire supérieure pouvant osciller autour d'un axe d'oscillation supérieur.

The first camber link (18) and the second camber link (19) together form an upper triangular link swingable about an upper swing axis.

organisation des transports - wipo.int
Plecotus auritus specimen and the completed wind-tunnel model.... B and C: Completed bat model at the extremes of the leg positions (B: Leg angle (β) = 0°, C: Leg angle (β) = 60°), showing the effect on the tail membrane angle of attack and the increased wing camber (termed leg-induced wing camber)....
industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Aerodynamic optimisation of a camber morphing aerofoil ... The Fishbone Active Camber (FishBAC) camber morphing system is chosen as the example mechanism, and it is shown that the FishBAC can achieve large improvements in performance over non-morphing aerofoils...
carrossage
industrie mécanique - iate.europa.eu
Sous carrossage positif nous entendons roues du top qui se démarque.

Under positive camber we mean wheels the top which stands out.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une voiture avec un carrossage positif usera plus vite l’extérieur des pneus.

A vehicle with positive camber will wear the outsides of the tires more quickly.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si le sommet de la roue se penche, loin du bloc moteur, il a un carrossage positif.

If the top of the wheel leans out, away from the engine block, it has a positive camber.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un excès de carrossage positif donnent lieu à une usure des pneus prématurée sur l'extérieur du pneu et entraîne une usure excessive des pièces de suspension.

Too much positive camber will result in premature wear on the outside of the tire and cause excessive wear on the suspension parts.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un excès de carrossage positif donnent lieu à une usure des pneus prématurée sur l'extérieur du pneu et entraîne une usure excessive des pièces de suspension.

Too much positive camber will result in premature tyre wear on the outside of the tyre and cause excessive wear on the suspension parts.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Unsteady aerodynamic model of flexible flapping wing... Comparing with a rigid wing in a prescribed plunging and pitching motion, the results show lift increase with positive camber in upstroke by mitigating negative lift....
général - core.ac.uk - PDF: dspace.lib.cranfield.ac.uk
About the turbulent scale dependent response of reflexed airfoilsBoundary layer wind tunnel experiments have been conducted to explore differences in the aerodynamic behavior of two autostable or reflexed airfoils, with different positive camber submitted to three different incoming flows with the same mean velocity but with different turbulence characteristics....
carrossage
industrie mécanique - iate.europa.eu

Publications scientifiques

Design and performance of carrier-based ds-ss systems on ieee 802.15.3a uwb channels...3.1–4.9 GHz, a chip-spaced rake combiner with 60 fingers, a sliding window channel estimator, and a sampling rate of 1540 Msamples/s....
communication / industrie mécanique / technologie et réglementation technique - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu

Traductions en contexte français - anglais

L"unite de carrossage (13) est munie d"une tete de carrossage (13) qui parcourt la partie endommagee en synchronisation avec la tete emettrice.

The surfacing unit (13) is provided with a surfacing head which traverses the damaged area in synchronization with the sending head.

industrie mécanique - wipo.int
Cette invention intéresse tous les transporteurs routiers et notamment les entreprises de carrossage.

Said assembly is of interest to all road hauliers and particularly to body mounting businesses.

organisation des transports - wipo.int
En fonction du signal de réglage de l'unité électronique de commande, l'angle de carrossage est réglé automatiquement par un cylindre de carrossage et une unité de tourillon de roue, selon des stratégies de réglage prédéterminées.

According to the adjustment signal of the electronic control unit, the camber-angle is automatically adjusted by means of a camber-cylinder and a wheel pivot unit according to pregiven control strategies.

organisation des transports - wipo.int
La présente invention se rapporte à un dispositif de réglage d'angle de carrossage (1) qui modifie l'angle de carrossage d'une roue (40) suspendue à une carrosserie de voiture par l'intermédiaire d'un dispositif de suspension.

Disclosed is a camber angle adjusting device (1) which changes the camber angle of a wheel (40) suspended from a car body via a suspension device.

organisation des transports - wipo.int
En outre, des variations dans l’angle de carrossage avec le sol peuvent être limitées individuellement pour chaque roue (2) car l’angle de carrossage avec le sol de chacune des roues (2) peut être réduit.

  Furthermore, variations in ground camber angle can be limited individually for each wheel (2) because the ground camber angle of each of wheels (2) can be decreased.

organisation des transports - wipo.int
Deux ficelles (1) retiennent les centres des rapporteurs pour permettre d'effectuer les mesures d'écartement et de carrossage.

Two strings (1) connect the centers of the protractors for toe and camber measurements.

industrie mécanique - wipo.int
Autrement, l'ensemble roue possède un axe réglable conçu pour modifier le carrossage d'une roue.

Alternatively, the wheel assembly has an adjustable axle for varying the camber angle of a wheel.

organisation des transports - wipo.int
Possibilité d'imposer un angle de chasse, de carrossage, et de simuler toutes situations de roulage.

The invention enables to impose a caster, a camber, and to simulate all types of running conditions.

industrie mécanique - wipo.int
Le pincement et le carrossage mesurés sont corrigés selon un angle de poussée et une assiette.

The measured toe angle and camber angle are corrected according to a thrust angle and an attitude angle.

industrie mécanique - wipo.int
Une paire de tiges d'essieu en porte-à-faux s'étend à partir des coupelles de suspension pour monter un tube d'essieu de roue principale ayant un mécanisme de carrossage réglable pour régler le carrossage des roues principales.

A pair of cantilevered axle beams extends from the suspension mounts to mount a main wheel axle tube having an adjustable camber mechanism for adjusting the camber of the main wheels.

santé - wipo.int
Régler le carrossage négatif suivant : 1° 30' max.

Regulate the negative camber angle to 1° 30' max.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lorsque les conditions d'application d'un angle de carrossage sont établies, la vitesse d'actionnement de l'actionneur augmente, ce qui permet d'appliquer rapidement un angle de carrossage à la roue prédéterminée, et d'améliorer la stabilité du véhicule.

When conditions for applying a camber angle are established, the speed of actuation of the actuator is raised, so a camber angle can be applied rapidly to this prescribed vehicle wheel, thereby making it possible to improve the stability of the vehicle.

organisation des transports - wipo.int
Pneumatique de type « bias belted» pour moto, permettant de garantir une stabilité satisfaisante de la moto aussi bien en ligne droite, à haute vitesse et à angle de carrossage nul, qu'en courbe, à fort angle de carrossage.

Motorbike tyre of the "bias belted" type, able to guarantee the motorbike satisfactory stability both in a straight line, at high speed and zero camber angle and in a curve with a high camber angle.

organisation des transports - wipo.int
La forme des bras est telle qu'elle donne une raideur améliorée de carrossage et de pincement.

The shape of the arms (2, 3) is such that it gives improved stiffness in camber and toe.

organisation des transports - wipo.int
La norme Euro change, la facilité de carrossage reste.

The Euro standard has changed, but the body-mounting capability has stayed the same.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues