Dictionnaire français - anglais

milieu naturel - iate.europa.eu
L'invention concerne une composition et un procédé de manipulation du comportement des larves du carpocapse de la pomme Cydia pomonella (L.) (Lepidoptera: Olethreutidae).

This invention relates to a composition and procedure for manipulating the behaviour of codling moth larvae, Cydia pomonella (L.) (Lepidoptera: Olethreutidae).

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
Le carpocapse de la pomme (Cydia pomonella) est considéré comme l'un des principaux ravageurs en arboriculture.

The codling moth (Cydia pomonella) is considered to be one of the key pests in fruit production.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les œufs du carpocapse de la pomme ont 1–2 mm de diamètre, sont aplatis, elliptiques et presque transparents.

Codling moth eggs are 1-2 mm in diameter, flattened, elliptical and almost transparent.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Probabilité d'apparition d'une troisième génération de chenilles du carpocapse de la pomme pour différents horizons temporels et scénarios d'émissions.

Probability of the occurrence of a third generation of codling moth grubs for various timescales and emission scenarios.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les œufs du carpocapse de la pomme ont 1-2 mm de diamètre, sont aplatis, elliptiques et presque transparents.

Codling moth eggs are 1-2 mm in diameter, flattened, elliptical and almost transparent.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Régie des populations de cydia pomonella (lepidoptera : tortricidea) dans les vergers commerciaux du québec avec des phéromones de synthèse
...synthèse ont été installés en 1992 et 1993 dans trois vergers de pommiers (Malus pumila) du Québec, à raison de 1000 diffuseurs ha lors d'un essai de régie des populations de carpocapse de la pomme, Cydia pomonella [Lepidoptera : Tortricidae]....
...Pheromone dispensers were installed in 1992 and 1993, at a rate of 1000 dispensers ha1, in three Quebec apple (Malus pumila) orchards, to reduce populations of the codling moth, Cydia pomonella [Lepidoptera : Tortricidae]....
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
The chemosensory receptors of codling moth cydia pomonella-expression in larvae and adults... Codling moth, Cydia pomonella, is a worldwide pest of apple, pear and walnut, and behavior-modifying semiochemicals are used for environmentally safe control....
général - core.ac.uk - PDF: pub.epsilon.slu.se
Combining mutualistic yeast and pathogenic virus - a novel method for codling moth controlThe combination of a pathogenic virus and mutualistic yeasts isolated from larvae of codling moth Cydia pomonella is proposed as a novel insect control technique....
Walnut development affects chemical composition and codling moth performance...blooming walnut cultivars in California whether variation in nut phenology resulted in differences in nutritional quality and whether this, in turn, affected the performance of the codling moth, Cydia pomonella (L.),...
Susceptiblity of crabapple cultivars to attack by the codling mothA repository block of ornamental crabapples containing 87 cultivars was left unsprayed and evaluated for resistance to the codling moth, Laspeyresia pomonella (L.)....
Relationship between fruit yield and damage by codling moth and plum curculio in a biologically-managed apple orchardFruit yield, codling moth (Cydia pomonella) damage, and plum curculio (Conotrachelus nenuphar) damage were monitored over an 8-year period in a O.5-ha,...

Exemples français - anglais

sciences naturelles et appliquées / agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
sciences naturelles et appliquées / agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
sciences naturelles et appliquées / agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
sciences naturelles et appliquées / agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Linalool crée un effet synergique avec le phermone du carpocapse de la pomme appelé codlemone, ce qui augmente l'attraction des mâles.

Linalool creates a synergistic effect with the codling moth's pheromone called codlemone, which increases attraction of males.[4]

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce chargement a été inspecté et trouvé exempt de tout stade de la pyrale brun pâle de la pomme (Epiphyas postvittana), de la tordeuse orientale du pêcher (Grapholita molesta) et du carpocapse de la pomme (Cydia pomonella).

This consignment was inspected and found free of any living stage of the light brown apple moth (Epiphyas postvittana), the Oriental fruit moth (Grapholita molesta) and the codling moth (Cydia pomonella).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le présent envoi a été inspecté et trouvé exempt de tout stade de la pyrale brun pâle de la pomme (Epiphyas postvittana), de la tordeuse orientale du pêcher (Grapholita molesta) et du carpocapse de la pomme (Cydia pomonella).

This consignment was inspected and found free of any living stage of the light brown apple moth (Epiphyas postvittana), the Oriental fruit moth (Grapholita molesta) and the codling moth (Cydia pomonella).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En 2017, 137 vergers québécois, pour une superficie équivalente à 2 800 terrains de football, avaient adopté la confusion sexuelle pour lutter contre le carpocapse de la pomme.

By 2017, 137 Québec orchards, an area equivalent to 2,800 football fields, had adopted mating disruption to control codling moths.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Carpocapse de la pomme pommier fruits à pépins Biologie de l'organisme nuisible, type de dommages, morphologie de l'hôte et méthodes d'application similaires dans la plupart des cultures de fruits à pépins.

Codling moth apples pome fruit Pest biology, type of damage, host morphology and application methods are similar for most pome crops.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Toutefois, pour qu'une troisième génération du carpocapse de la pomme puisse causer des dommages, il faut que les chenilles de cette génération puissent encore trouver des pommes à infester sur l'arbre.

Whether a third generation of codling moths can actually cause damage, however, depends on whether the grubs of this generation still find apples on the trees that they might attack.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tout cela augmente la probabilité que le carpocapse de la pomme arrive à compléter de deux à trois générations par an dans le nord de la Suisse, et même trois générations chaque année dans le sud du Pays (CH2014).

All this increases the likelihood that in future, the codling moth will more often develop two to three generations a year in northern Switzerland, and three generations a year in southern Switzerland (CH2014).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Par conséquent, de nombreuses espèces comme le carpocapse de la pomme (Cydia pomonella) comptent une génération de plus par année que cela n’aurait été le cas il y a encore quelque temps (Tobin et al., 2008).

As a result, many species such as the codling moth (Cydia pomonella) produce one generation more per year than they did several decades ago (Tobin et al., 2008).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les données provenant de régions plus chaudes suggèrent également que le carpocapse de la pomme pourrait hiberner plus tard en raison d’une adaptation naturelle aux températures plus élevées (Hirschi et al., 2012, Stoeckli et al., 2012).

What’s more, data from warmer regions indicate that through natural adaptation to higher temperatures, the codling moth may go into the dormant stage later (Hirschi et al., 2012, Stoeckli et al., 2012).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues