Dictionnaire français - anglais

carburation

métallurgie et sidérurgie / industrie - acta.es iate.europa.eu
réparations et modernisation des installations de carburation

repairs and modernisation of carburising installations

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Compensation carburation utilisateur, par trois trimmers extérieurs, ± 14% au min/moyen/max.

User carburising compensation, by three external trimmers, ± 14% at min / medium / max.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un flux de gaz chaud contenant au moins 20 % en volume d'hydrogène est acheminé à partir d'une chambre de carburation (4), par exemple, d'un four (2).

A hot gas stream comprising at least 20 % by volume of hydrogen is taken from for example a carburising chamber (4) of a furnace (2).

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Les propriétés optimales de l’enveloppe et du cœur sont principalement obtenues par des traitements thermiques par voie thermochimique : la carburation et la carbonitruration.

Optimal case and core properties are mainly obtained by the thermochemical heat treatments carburising and carbonitriding.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un accessoire mécanique utilisé pour mettre en ÷uvre ce procédé est constitué d'un matériau qui ne se carbure pas avec les pièces, de sorte que la surface de l'armature à mandrins n'acquiert pas une microstructure durcie pendant la carburation des pièces.

A mechanical accessory used to carry out this process is made of a material that does not carburise together with the workpieces, i.e. the surface of the mandrel fixture is not changed into a hardened microstructure during carburising.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Étude de phénomènes chimiques au contact entre le bloc cathodique et la barre collectrice d'une cellule d'électrolyse d'aluminium... Outre la carburation inévitable de la barre collectrice, la formation d'une couche Fe-Al a aussi été observée, favorisée par une pénétration rapide du bain électrolytique dans la cathode...
Effect of temperature and carbonaceous environment on the fatigue behaviour of aisi 316l austenitic stainless steel... Austenitic stainless steels are difficult to carburise due to the tenacious Cr2O3 layer on the surface, although plasma and gas carburising have proven to be very effective....
général - core.ac.uk -métallurgie et sidérurgie / technologie et réglementation technique - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Corrosion par metal dusting d'alliages austénitiques, modélisation cinétique et mécanismes... L’alliage 690 présente une carburation homogène sur toute la surface qui n’évolue pas dans le temps....
Etude de la carburation et de la boruration d'aciers inoxydables en milieu sodium : interaction entre la gaine et le carbure de bore... Les retours d’expérience des RNR - Na ont mis en évidence que la durée de vie des barres de commande était limitée par leur cinétique de carburation....
carburation
industrie mécanique / transport terrestre - techdico iate.europa.eu acta.es
L'invention vise à améliorer la carburation dans la plage du régime nominal de ralenti.

The aim of the invention is to improve the carburetion in the range of the desired idle speed.

industrie mécanique - wipo.int
Système de carburation permettant de doser le carburant alimentant un moteur à combustion interne.

A carburetion system for metering fuel to an internal combustion engine.

industrie mécanique - wipo.int
L'évaporateur pour la production de vapeur d'H2O est utilisé pour alimenter l'injecteur de carburation.

The evaporator for the production of H2O vapour is used to feed the carburetion injector.

industrie mécanique - wipo.int
Les moteurs Otto peuvent être alimentés par carburation ou par injection.

Otto engines can be powered by carburetion or by injection.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un “ four à gaz ” nécessite une espèce de gazéification ou de carburation.

A “gas oven” requires some sort of gasification or carburetion.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Experimental analysis of using neem oil as an alternative fuel... The performance of the neem oil fuelled engine can be improved by esterifying, preheating or using dual fuel mode with petrol carburetion....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Research article issn 09764259 studies on di diesel engine fueled with rice bran methyl ester injection... In this work instead of heated air with the carburetion technique as attempted by the predecessors, on line heating of the fuel ethanol before its being cargureted at the suction end is tried with the view that the volumetric...
Performance and emission studies on di-diesel engine fueled with pongamia methyl ester injection and methanol carburetion... Experiment was conducted to evaluate the performance and emission characteristics of direct injection diesel engine operating in duel fuel mode using Pongamia methyl ester injection and methanol carburetion....
 PDF: doaj.org
[photograph 2012.201.b1056.0124]... Caption: "Ken Pigg, left, tells MIT committee members Mike Martin and Ty Rabe, about the changes that will have to be made in the carburetion system of "The Gasser," Oklahoma's entry in the "Clear Air Car Race" in August.
United states bureau of mines bulletin 294Report issued by the Bureau of Mines over the carburetion of many different fuels....
carburation
industrie mécanique - iate.europa.eu
Procédé d'alimentation en carburant pour un moteur à injection à carburation mixte pouvant être alimenté sélectivement, selon un mode de carburation, avec un premier carburant ou, selon un autre mode de carburation, avec un deuxième carburant.

The invention concerns a method for supplying fuel for a dual-fuel carburation injection internal combustion engine capable of being selectively supplied, in a carburation mode, with a first fuel or, in another carburation mode with a second fuel.

industrie mécanique - wipo.int
rétrogradais alors, pensant à une mauvaise carburation.

I then retrogressed, thinking of a bad carburation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je rétrogradais alors, pensant à une mauvaise carburation.

I then retrogressed, thinking of a bad carburation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
l’alcool et l’éthanol (carburation, industrie, parfumerie, cosmétiques, alimentaire, spiritueux)

Alcohol and ethanol (carburation, perfumery, cosmetics, spirits)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Préparation du repas - L'hyper carburation du gaz de bois

Preparing the meal - Hyper carburation of wood gas

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Behavior at high temperature of metallic liners (ta, nb) used in the sandwich cladding material of the gfr... Some sandwich materials made of one plate of metal covered with a SiC/SiC composite were also tested and a carburation of the metallic plates at 2200 K was observed
général - core.ac.uk - PDF: www.scientific.net
A thermo – kinetic study of titanium oxidation assisted by a nd – yag pulsed laser... The nitriding or the carburation of a titanium substrate assisted by a laser source has been extensively studied, but these have been fewer investigations of laser induced oxidation phenomena....
Improvements in petrol engine performance with ultrasonic fuel atomisationInitial studies of the effect of air-fuel mixture preparationon piston engine performance have been conducted on a four cylinder1600 cc petrol engine using conventional carburation and ultrasonicfuel atomisation....
The effect of altitude on the performance of a spark ignition engine using an alcohol-blended fuel... This thesis describes an experimental investigation into the effects of altitude on a locally mass-produced spark ignition engine, operating under three different carburation settings....
A text book on aviation; the new cadet system of ground school training,... Engines, ignition, carburation, Diesel engine supplement.--IV....
carburation
industrie / métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
La carburation est rendue plus rapide en incluant du HCl ou un autre composé d'activation sans carbone, contenant des halogènes, dans le gaz de carburation qui alimente le réacteur de carburation.

Carburization is made to go faster by including HC1 or other carbon-free, halogen-containing activating compound in the carburizing gas being fed to the carburization reactor.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
L'invention concerne la carburation à basse température d'un acier inoxydable, utilisant l'acétylène en tant qu'espèce de carburation, effectuée dans des conditions de vide partiel en présence d'hydrogène ou d'un autre gaz compagnon.

Low temperature carburization of stainless steel using acetylene as the carburizing specie is carried out under soft vacuum conditions in the presence of hydrogen or other companion gas.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Le gaz source de carburation est chargé dans le tuyau de milieu de four (1) et déchargé de ce dernier par l'intermédiaire de tuyaux (2, 4), afin de former une atmosphère de carburation (5).

Carburization source gas is charged into and discharged from the furnace core pipe (1) through pipes (2, 4) to thereby form carburization atmosphere (5).

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Du coke est utilisé pour constituer des canaux de gaz et une carburation appropriés.

Coke is used to provide appropriate gas channels and carburization.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
L'invention concerne la carburation par gaz à basse température, d'un acier inoxydable, qui utilise de l'acétylène en tant qu'espèce de carburation, effectuée dans des conditions de vide partiel en présence d'hydrogène ou d'un autre gaz compagnon.

Low temperature gas carburization of stainless steel using acetylene as the carburizing specie is carried out under soft vacuum conditions in the presence of hydrogen or other companion gas.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Preparation of al2o3 - tic ceramic bodies by the alkoxide process
... Le dépôt de carbone s'effectue par chauffage de la poudre à 800°C dans du méthane pendant quatre heures ; la carburation se fait à 1200°C sous atmosphère d'hydrogène....
... Carburization was carried out in a hydrogen atmosphere at 1200°C....
général - core.ac.uk -
Melting and casting of feal-based cast alloy...FeAl-based intermetallic alloys are of great interest because of their low density, low raw material cost, and excellent resistance to high-temperature oxidation, sulfidation, carburization, and molten salts....
métallurgie et sidérurgie - core.ac.uk - PDF: digital.library.unt.edu
carburation
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
carburation
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
L'invention concerne un dispositif permettant d'effectuer une carburation partielle d'éléments avec un gaz de traitement utilisé comme milieu de carburation.

The invention relates to a device for partially carburizing parts while using a process gas that serves as carburizing medium.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Les surfaces de friction (R) sont traitées par carburation, carbonitruration, cémentation, nitruration gazeuse, oxynitruration, nitrocarburation gazeuse, nitruration plasma, oxydation plasma, boruration, carburation plasma ou boruration plasma.

The friction surfaces (R) are after-treated by way of carboring, carbonitriding, case hardening, gas nitriding, oxide nitriding, gas nitro carburizing, plasma nitriding, plasma oxidizing, borating, plasma carborating or plasma borating.

industrie mécanique - wipo.int
Le trempage et le durcissement sont réalisés par carburation et trempage.

The quenching and hardening are performed by carburizing and quenching.

industrie mécanique - wipo.int
La chambre de traitement de carburation au gaz comprend une chambre de décroissance de température (6), dans laquelle la température de la pièce chauffée par le traitement de carburation au gaz est abaissée.

The gas carburizing processing chamber includes a temperature decrease chamber (6) in which the temperature of the workpiece heated by a gas carburizing process is lowered.

industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne un procédé et un dispositif de carburation à des pressions sous-atmosphériques.

The invention relates to a method and a device for carburizing at subatmospheric pressures.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Dataset on experimental investigation of optimum carburizing temperature and holding time of bi-nano additives treatment of aisi 5130 steelInvestigation of optimum carburizing temperature and holdingtime on bi-nano additives treatment of AISI5130 steel was presented in this study....
métallurgie et sidérurgie / construction européenne / technologie alimentaire - core.ac.uk - PDF: eprints.covenantuniversity.edu.ng

Publications scientifiques

Utilisation des alliages ferreux dans la construction monumentale du moyen age. etat des lieux de l'avancée des études métallographiques et archéométriques
... Pour finir, la fréquente homogénéité de certains rapports dans les inclusions semble montrer que les hétérogénéités de la matrice, notamment la diversité des degrés de carburation, sont liées à l'hétérogénéité initiale de la loupe de fer, et non la marque d'une récupération par corroyage....
... The metallographic analyses show that in general the iron u
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Wear and tear of charge-carrying elements in carburising furnaceThe present study discusses the problem of degradation of cast elements carrying charge in carburising furnaces....
général - core.ac.uk - PDF: www.pg.gda.pl
Modern carburising and hardening treatments of transmission components... Vacuum carburising will provide high quality well controlled case for deep hardenable steels....
général - core.ac.uk - PDF: tmt.unze.ba
Influence of the geometry of an immersed steel workpiece on mass transfer coefficient in a chemical heat treatment fluidised bedThe mass transfer during carburising in a fluidised bed and in a steel workpiece has been studied experimentally in this work....
général - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
Active screen plasma surface engineering of austenitic stainless steel for enhanced tribological and corrosion properties... Plasma carburising is of particular interest as it produces thicker hardened layers than plasma nitriding, and an equivalent improvement in the tribological and corrosion performance...
général - core.ac.uk - PDF: etheses.bham.ac.uk
An investigation of carburization resistanceperformance of ethylene furnace tube alloysCarburization tests and analysis were performed on some samples of radiant tube alloys of ethylenefurnaces at three petrochemical plants....
général - core.ac.uk - PDF: eprints.covenantuniversity.edu.ng

Traductions en contexte français - anglais

type de carburant et mode de carburation

the fuel type and fuel mode

général - eur-lex.europa.eu
type de carburant et mode de carburation

the fuel type and fuel mode

général - eur-lex.europa.eu
type de carburant et mode de carburation

the fuel type and fuel mode

général - eur-lex.europa.eu
La chambre de carburation (26) reçoit le jet tourbillonnaire de carburant à turbulences, qui vient s'atomiser dès son entrée dans la chambre de carburation (26).

The mixing chamber (26) receives the turbulent swirling fuel stream which is atomized as it enters the mixing chamber (26) and the atomized fuel mixed with the assist air is directed outwardly through a discharge passageway (28).

industrie mécanique - wipo.int
Exigences supplémentaires concernant les véhicules à mono-carburation et les véhicules à bi-carburation

Additional requirements for mono fuel gas vehicles and bi fuel gas vehicles

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un contrôle précis du potentiel de carburation peut être assuré à l'aide du système de carburation accélérée d'Air Products.

A very precise monitoring of fuel supplies is possible via the fuel-gauge.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Carburation Injection électronique PGM-FI avec starter automatique

PGM-FI electronic fuel injection with automatic cold start system

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le système Prins Direct LiquiMax est utilisé en parallèle du système de carburant standard pour le fonctionnement en bi-carburation ou mono-carburation.

The Prins Direct LiquiMax system is used parallel to the standard fuel system for bi-fuel or mono-fuel operation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On maintient dans la chambre de carburation des conditions aptes à favoriser la formation de carbure.

Conditions favourable for formation of carbide are maintained in the carbidization chamber.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Le système Prins Direct LiquiMax est utilisé en parallèle du système de carburant standard pour le fonctionnement en bi-carburation ou mono-carburation.

The Prins Direct LiquiMax-2.0 system is used parallel to the standard fuel system for bi-fuel or mono-fuel operation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le système de carburation permet également à un procédé d’extraire l’eau parvenant dans le carburant dans un système de carburation (4), ce qui réduit le risque de perturbations fonctionnelles dans un moteur à combustion (2) et un véhicule à moteur.

The fuel system also enables a method to handle water occurring in fuel in a fuel system (4), and which reduces the risk of operational disruptions in a combustion engine (2) and a motor vehicle.

industrie mécanique - wipo.int
Si c'est le cas il faut simplement refaire la carburation.

If that’s the case, then it needs fuel to be replenished.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En même temps, on obtient un effet de carburation et une augmentation du coefficient d'émission de la flamme.

At the same time, a carburating effect is achieved, increasing the emission coefficient of the flame.

chimie - wipo.int
Il est également très économique en ce qui concerne la carburation.

It is also very economical when it comes to fuel consumption.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
permette le développement des voitures équipées de la bi–carburation.

Encourage the development of bi-fuel commercial vehicles.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues