Dictionnaire français - anglais

Carénage

général - eur-lex.europa.eu
Ventilateur de radiateur [6] [7]Carénage du ventilateur

Radiator Fan [6] [7]Fan cowl

général - eur-lex.europa.eu
Un ensemble carénage avant est porté par le châssis.

A front cowling assembly is supported by the frame.

organisation des transports - wipo.int
Une première entrée d'air est définie dans l'ensemble de carénage avant.

A first air inlet is defined in the front cowling assembly.

industrie mécanique - wipo.int
Une seconde entrée d'air est définie dans l'ensemble de carénage avant.

A second air inlet is defined in the front cowling assembly.

industrie mécanique - wipo.int
Un carénage brise-vagues est fixé rotatif à la section inférieure.

A wave piercing cowling is rotatively attached to the lower section.

industrie mécanique - wipo.int
carénage
transport terrestre - iate.europa.eu
Application au domaine du carénage pour tout type d'embarcation.

Applicable to the careening of all types of vessels.

transports maritime et fluvial - wipo.int
Elle comporte une zone de carénage équipée pour récupérer les résidus de carénage et une micro-déchetterie.

It includes a careening area equipped to recover careening waste and a micro-waste collection centre.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une illustration du carénage d'astéroïdes vers le nord du Groenland.

An illustration of asteroids careening toward northern Greenland.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Défaut de prêt à domicile enverront banques carénage vers renflouements

Home loan defaults will send banks careening toward bailouts

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Chantier naval avec aire de carénage équipée d’un travelift de 75T

Shipyard careening area equipped with a lift of 75t

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Careening convertible crashes fence, deals innocent resident low blow... Caption: "Careening Convertible Crashes Fence, Deals Innocent Resident Low Blow....
général - core.ac.uk - PDF: gateway.okhistory.org
Careening auto damages city firm's building... Caption: "Careening Auto Damages City Firm's Building....
carénage
transport terrestre / industrie - techdico iate.europa.eu
Un orifice de sortie d'air, délimité dans l'ensemble carénage avant, est en communication fluidique avec l'orifice d'entrée d'air.

An air outlet is defined in the front cowling assembly and fluidly communicating with the air inlet.

industrie mécanique - wipo.int
Au moins une partie d'un orifice d'entrée d'air délimité dans l'ensemble carénage avant est tournée vers l'avant.

At least a portion of an air inlet defined in the front cowling assembly faces forwardly.

industrie mécanique - wipo.int
Le système d'admission d'air est disposé au moins en partie à l'intérieur de l'ensemble de carénage avant.

The air intake system is disposed at least in part inside the front cowling assembly.

industrie mécanique - wipo.int
Un radiateur en communication fluidique avec le moteur est enfermé au moins en partie par l'ensemble carénage avant.

A radiator fluidly communicating with the motor is enclosed at least in part by the front cowling assembly.

industrie mécanique - wipo.int
L'entrée est adaptée pour diriger de l'air pour qu'il entre par le biais de la partie du radiateur jusque dans le carénage.

The inlet is adapted to direct air to enter through the portion of the radiator into the cowling.

organisation des transports - wipo.int
© printed in india cowling–price theorem and characterization of heat kernel on symmetric spaces... We extend the uncertainty principle, the Cowling–Price theorem, on non-compact Riemannian symmetric spaces X....
général - core.ac.uk - PDF: www.ias.ac.in
Comparison of three exit-area control devices on an n.a.c.a. cowling, special reportAdjustable cowling flaps, an adjustable-length cowling skirt, and a bottom opening with adjustable flap were tested as means of controlling the rate of cooling-air flow through an air-cooled...
carénage
transport terrestre - techdico
The effectiveness of shrouding on reducing meshed spur gear power loss - test results... For meshed spur gears, the shrouding takes the form of metal side plates and circumferential metal sectors....
général - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
Partial shrouding in asymmetric marketsThis paper studies shrouding of add-on information in a market where firms differ in add-on production costs....
transport terrestre - iate.europa.eu
Feeding and ingestion rates in different size groups of pearl oyster pinctada fucata (gould) spatOptimum feed requirement and ingestion rate of pearl oyster Pinctada fucata spat of three different size groups were studied....
général - core.ac.uk - PDF: eprints.cmfri.org.in
Intersection spat estimation by means of single-source connected vehicle data... In this work, a machine learning-based methodology for signal phase and timing information (SPaT) which is highly valuable for many applications such as green light optimal advisory systems and real-time vehicle navigation is proposed....
carénage
électronique et électrotechnique / transport terrestre - iate.europa.eu
Le carénage annulaire possède un premier diamètre de carénage annulaire.

The annular shroud has a first annular shroud diameter.

industrie mécanique - wipo.int
Le carénage comprend une cavité et un orifice de carénage.

The shroud includes a cavity and a shroud port.

industries charbonnière et minière - wipo.int
Le carénage d'aileron comprend une formation de retenue de carénage qui présente une face de retenue de carénage.

The wing shroud includes a shroud retaining formation having a shroud retaining face.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
L'ensemble de carénage de pointe comprend un carénage de pointe non intégré.

The tip shroud assembly includes a non-integral tip shroud.

industrie mécanique - wipo.int
Le carénage de turbine et le carénage d'éjecteur se terminent chacun, l'un par une pluralité d'éléments mélangeurs du carénage de turbine, l'autre par une pluralité d'éléments mélangeurs du carénage d'éjecteur.

The turbine shroud and the ejector shroud can each have a terminus comprising a plurality of turbine shroud mixer elements or ejector shroud mixer elements, respectively.

industrie mécanique - wipo.int
Melt infiltrated ceramic matrix composites for shrouds and combustor liners of advanced industrial gas turbines... A first stage shroud for a 7FA-class gas turbine engine utilizing HiPerComp{reg_sign}* ceramic matrix composite (CMC) material was developed....
politique énergétique / industrie mécanique / technologie et réglementation technique - core.ac.uk - PDF: digital.library.unt.edu
An experimental evaluation of the performance deficit of an aircraft engine starter turbine... An approximate ten percent improvement in turbine efficiency was obtained when the honeycomb shroud over the rotor blade tips was filled to obtain a solid shroud surface
carénage
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
Le carénage possède une extrémité avant qui entoure l’admission d’air de la conduite d’air.

The fairing has a forward end which surrounds the air inlet of the air duct.

transports aérien et spatial - wipo.int
La présente invention concerne un ensemble connecteur ayant un carénage extérieur et un conducteur central.

An electrical connector has an outer shroud and a center conductor.

électronique et électrotechnique - wipo.int
L'invention concerne une hélice équipée d'un petit carénage, caractérisée en ce qu'elle comprend les éléments suivants : une hélice (10) qui est montée à l'arrière d'une coque de navire (1) ; et un carénage (20) monté en avant de ladite hélice (10).

This propeller with a small duct is characterized by comprising the following: a propeller (10) which is attached to the stern of a ship hull (1); and a duct (20) attached in front of said propeller (10).

transports maritime et fluvial - wipo.int
L'invention porte sur un carénage d'espacement et sur un procédé de réduction de traînée aérodynamique pour un tracteur-remorque (1).

A gap fairing and aerodynamic drag reduction method for a tractor- trailer (1).

organisation des transports - wipo.int
Le connecteur femelle a une extrémité distale d’un conducteur extérieur qui ne s’engrène pas avec le carénage extérieur de l’ensemble connecteur.

The female connector has a distal end of an outer conductor that does not engage the outer shroud of the electrical connector.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Synthèse du bruit rayonné par une machine tournante carénée
Une méthode de calcul du bruit rayonné par une machine tournante ayant un carénage court est présentée....
...A tool for predicting the acoustic far field of a fan in a short duct is presented....
général - core.ac.uk -
Simulation numérique de parcs d'hydroliennes à axe vertical carénées par une approche de type cylindre actif
... La simulation fine, par une description statistique instationnaire de type URANS, de l’écoulement autour d’une hydrolienne isolée à axe vertical, bi-rotor et munie d’un carénage (hydrolienne de type HARVEST) donne accès à une estimation précise de la puissance produite....
... The detailed simulation, using an unsteady statistical description of URANS type, of the flow around an isolated water turbine of HARVEST type (cross flow vertical axis ducted water turbine) provides an accurate estimate of the power output....
général - core.ac.uk -
Extrahepatic bile duct obstruction in primary carcinoma of the lung: incidence, diagnosis, and non-operative treatment... Eight of these patients had demonstration of extrahepatic bile duct obstruction (EHBDO)....
commercialisation / industrie mécanique / production et structures agricoles - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
Ascaris in the common bile duct: diagnosis by ultrasound and endoscopic retrogradeThis is a case report of ascaris worm in the common bile duct in a 61 year old lady....
carénage
transport terrestre / transports aérien et spatial / industrie mécanique - iate.europa.eu techdico acta.es
Le carénage comprend une bague extérieure de carénage, une bague intérieure de carénage et des étais de carénage connectés entre la bague extérieure de carénage et la bague intérieure de carénage.

The fairing includes a fairing outer ring, a fairing inner ring, and fairing struts connected between the fairing outer ring and the fairing inner ring.

industrie mécanique - wipo.int
Un système de carénage de moyeu de rotor comprend un carénage de moyeu supérieur, un carénage de moyeu inférieur et un carénage d'arbre disposé entre eux.

A rotor hub fairing system includes an upper hub fairing, a lower hub fairing and a shaft fairing therebetween.

transports aérien et spatial - wipo.int
L'invention concerne un système de carénage de moyeu de rotor comprenant un carénage de moyeu supérieur, un carénage de moyeu inférieur et un carénage d'arbre entre les deux.

A rotor hub fairing system includes an upper hub fairing, a lower hub fairing and a shaft fairing therebetween.

transports aérien et spatial - wipo.int
Le carénage de toit comprend une section de corps de carénage inférieure, une section de corps de carénage supérieure, une configuration de transport et une configuration utilisable.

The roof fairing includes a lower fairing body section, an upper fairing body section, a shipping configuration, and an operable configuration.

organisation des transports - wipo.int
Le carénage présente un profil en coupe transversale qui varie sur la longueur du carénage.

The fairing has a cross-sectional profile which varies along the length of the fairing.

transports aérien et spatial - wipo.int
Low-speed wind-tunnel test of an unpowered high-speed stoppable rotor concept in fixed-wing mode... An unpowered 1/5 scale model of the XH-59A helicopter fuselage with a large circular hub fairing, two rotor blades, and a shaft fairing was used as a baseline configuration....
industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
carénage
transport terrestre - iate.europa.eu techdico
carénage des parties basses d'un véhicule

streamlining of the lower parts of a vehicle

transport terrestre - iate.europa.eu
Dispositif de carénage pour véhicules et remorques.

A streamlining device for vehicles and trailers.

organisation des transports - wipo.int
Le véhicule léger peut être pourvu d'un carénage aérodynamique (72) qui protège le conducteur des intempéries.

The vehicle can be fitted with a canopy (72) in order to enhance streamlining and to protect the driver from the weather.

organisation des transports - wipo.int
The national environmental policy act: streamlining nepa...seq.) relevant to streamlining, issues associated with determining project delays attributed to NEPA, common streamlining methods, and recently proposed and enacted legislative and administrative...
général - core.ac.uk - PDF: digital.library.unt.edu
The national environment policy act: streamlining nepaThis report discusses elements of National Environmental Policy Act (NEPA) relevant to streamlining, issues associated with determining project delays attributed to NEPA, common streamlining methods, and recently proposed and enacted legislative and administrative...
carénage
transport terrestre - iate.europa.eu
Le carénage cylindrique est relié par une console avec la soupape à soufflets du côté de l'admission des gaz.

Said cylindrical cowl is connected to the bellow on the gas inlet side by means of a cantilever arm.

industrie mécanique - wipo.int
Ce modèle polyvalent présente un carénage aérodynamique et une longue selle confortable.

This multitalented model features an aerodynamic cowl and long comfortable seat.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le concentrateur est monté sur les parties périphériques des extrémités des pales de manière à former un intervalle avec le carénage.

The confuser is mounted on the peripheral parts of the blade ends so that a gap exists between the confuser and the cowl.

industrie mécanique - wipo.int
Dotée d'un nouveau carénage agressif inspiré de la M1, son habillage aérodynamique offre des performances ultimes.

Equipped with an aggressive new M1-derived cowl, the more aerodynamic bodywork delivers ultimate performance.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dotée d’un nouveau carénage agressif inspiré de la M1, la carrosserie aérodynamique offre des performances ultimes.

Equipped with an aggressive new M1-derived cowl, the more aerodynamic bodywork delivers ultimate performance.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
carénage
transport terrestre - iate.europa.eu
L'invention concerne un système et un procédé pour carénages aérodynamiques comprenant un carénage de train roulant.

A system and method for aerodynamic fairings including an undercarriage fairing.

organisation des transports - wipo.int
Tous les éléments de carénage de la BMW HP2 Sport sont en carbone, la partie arrière monopièce ainsi que le carénage avant étant autoporteurs.

All the fairings of the BMW HP2 Sport are made from carbon where the singlepart rear as well as the front fairing are realized as self-supporting elements.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un carénage au look sportif, un châssis de pointe, une performance supérieure du moteur: la nouvelle Aprilia Tuono 125 est la synthèse d'une supersportive sans carénage.

A top fairing with a sporty look, a cutting-edge frame, a top performance engine: the new Aprilia Tuono 125 is the embodiment of a super sport bike stripped of its fairings.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un carénage au look sportif, un châssis de pointe, une performance supérieure du moteur: la nouvelle Aprilia Tuono 125 est la synthèse d’une supersportive sans carénage.

A top fairing with a sporty look, a cutting-edge frame, a top performance engine: the new Aprilia Tuono 125 is the embodiment of a super sport bike stripped of its fairings.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Votre spécialiste en pièces carbone, carénage poly, béquilles d'atelier et accessoires moto.

Your specialist in carbon parts, poly fairings, workshop crutches and motorcycle accessories.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Perforated fairings for landing gear noise control... Using fairings to shield components from high speed impingement reduces noise....
général - core.ac.uk - PDF: eprints.soton.ac.uk
Perforated fairings for landing gear noise control... Using fairings to shield components from high speed impingement reduces noise....
carénage
transport terrestre - iate.europa.eu
Comparative performance obtained with xf7c-1 airplane using several different engine cowlingsDiscussed here are problems with the use of cowlings with radial air cooled engines....
général - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
High-speed tests of radial-engine cowlingsThe drag characteristics of eight radial-engine cowlings have been determined over a wide speed range in the N.A.C.A....
transport terrestre - iate.europa.eu
Image quality and entropy masking... Scientific study of visual masking has followed two traditions: contrast masking and noise masking, depending primarily on whether the mask is deterministic or random....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Resistance of led and incandescent front turn signals to masking from adjacent headlamps... This study, in two converging experiments, investigated whether rapid rise time makes turn signals more resistant to masking from an adjacent headlamp....

Publications scientifiques

Moveable cowl control for increased hypersonic performanceA novel concept of a moveable cowl is introduced for improving the performance of integrated hypersonic waverider designs....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Alterations of cowl lip for the improvement of supersonic-intake performanceThis paper discusses the performance enhancement of supersonic air intake model through the implementation of blunted leading edge to the cowl lip section of the model....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Fairing of non-manifolds for visualizationThe concept of fairing applied to irregular triangular meshes has become more and more important....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu

Traductions en contexte français - anglais

Le carénage frontal comporte un logement et une plaque de carénage.

The front fascia includes a pocket and a fascia plate disposed therewithin.

organisation des transports - wipo.int
Des plaques sont attachées au carénage en une position radialement vers l'extérieur à partir du carénage, formant un passage d'air entre le carénage et les plaques.

Plates are attached to the shroud at a position radially outward from the shroud forming an air passage between the shroud and the plates.

industrie mécanique - wipo.int
Chaque carénage comprend un col qui augmente la vitesse du vent dominant traversant le carénage.

Each shroud has a throat which increases the velocity of the prevailing wind passing through the shroud.

industrie mécanique - wipo.int
Des plaques sont attachées au carénage en une position radialement à l'extérieur à partir du carénage, formant un passage d'air entre le carénage et les plaques.

Plates are attached to the shroud at a position radially outward from the shroud forming an air passage between the shroud and the plates.

industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne une éolienne comprenant un carénage de turbine et en option un carénage d'éjecteur.

A wind turbine comprises a turbine shroud and optionally an ejector shroud.

industrie mécanique - wipo.int
Le second carénage de sortie est plus écarté de l'arbre que le carénage d'entrée de façon à faciliter l'écoulement du gaz dans le carénage d'entrée et en sortie du carénage de sortie pendant le fonctionnement normal de la machine.

The second outlet shroud is spaced further from the shaft than the inlet shroud so as to facilitate the gas flowing in the inlet shroud and out the outlet shroud during normal machine operation.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
L'ensemble carénage entoure le réchauffeur.

The shroud assembly encloses the heater.

chimie - wipo.int
Selon l'invention, une pluralité de profils aérodynamiques de stator s'étendent du carénage d'ID vers le carénage d'OD.

A plurality of stator airfoils extend from the ID shroud to the OD shroud.

industrie mécanique - wipo.int
L'invention porte sur un carénage protecteur (190) et sur un ensemble (10) comportant une caméra et ledit carénage.

The invention provides an environmental shroud (190) and a camera assembly (10) including the shroud.

communication - wipo.int
Le carénage d'admission d'air possède au moins une partie porte pour ouvrir ou fermer le carénage d'admission d'air pour réguler la quantité d'air entrant dans ledit carénage d'admission d'air dudit moteur.

The intake housing having at least one door portion to open or close the intake housing to moderate the amount of air flowing into said intake housing and thereby said engine.

transports aérien et spatial - wipo.int
Cette tête de coupe est sensiblement latéralement décalée vers un côté du carénage et vers une extrémité du carénage.

The cutting head is substantially laterally offset toward on side of the housing member and toward one end of the housing member.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
Le carénage de turbine comprend une pluralité d'éléments mélangeurs et le rotor peut être placé dans le carénage de turbine.

The turbine shroud includes a plurality of mixer elements and the rotor can be disposed within the turbine shroud.

industrie mécanique - wipo.int
Une ailette liée au stator et s'étendant vers l'intérieur depuis le carénage porte le moyeu sensiblement centré dans le carénage.

A stator fan blade extends inward from the shroud for supporting a hub generally central within the shroud.

industrie mécanique - wipo.int
Un carénage est couplé à la partie carénage de l'aube, de manière à ce que l'aube, la plate-forme et le carénage coopèrent pour définir au moins partiellement les deux voies d'écoulement.

A shroud is coupled to the shroud portion of the vane such that the vane, the platform, and the shroud cooperate to at least partially define two flow paths.

industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne un ensemble carénage présentant un cordon d'étanchéité disposé entre les supports de carénage et la structure de l'enceinte environnante.

A shroud assembly having rope seals disposed between the shroud hangers and the surrounding case structure.

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues