Dictionnaire français - anglais

politique des transports - acta.es
La présente invention se rapporte à un système de retenue en cas de capotage d'un véhicule.

The present invention relates to a roll over restraint system for a vehicle.

industries diverses - wipo.int
Le système de retenue en cas de capotage comprend un matelas, une partie ceinture de retenue et un ou plusieurs capteurs d'activation.

The roll over restraint system includes a mattress, restraint belt section, and one or more activation sensors.

industries diverses - wipo.int
capotage
politique des transports / transport terrestre / organisation des transports - iate.europa.eu
Procédé et système de détection du capotage d'un véhicule utilisant un accéléromètre pour l'axe des Z (12) et un processeur analysant les signaux (18) dudit accéléromètre pour permettre la détection avancée et la prévision du capotage.

A method and a system for detecting a vehicle roll-over utilizes a z-axis accelerometer (12) and a processor (20) for analyzing the accelerometer output (18) to provide early detection/prediction of a vehicle roll-over.

organisation des transports - wipo.int
La présente invention concerne un système de protection contre le capotage (1) pour un véhicule (2), tel qu'un motoquad.

A roll-over protection system (1) for a vehicle (2), such as a quad bike.

organisation des transports - wipo.int
Un dépassement de la vitesse angulaire par rapport à une valeur seuil prédéterminable indique qu'un capotage est détecté.

An angular velocity exceeding a predetermined threshold indicates that a roll-over has been detected.

organisation des transports - wipo.int
capotage
politique des transports / transport terrestre - iate.europa.eu acta.es
Cette vitesse limite vbgr peut être réglée en fonction d'une grandeur décrivant une tendance au capotage ou des caractéristiques de capotage du véhicule automobile.

The limiting speed vbgr can be set according to a variable which describes a tendency to overturn or an overturning behavior of the motor vehicle.

organisation des transports - wipo.int
L'invention vise à créer un dispositif permettant de reconnaître à temps l'imminence d'un capotage lorsqu'un véhicule franchit un talus.

The aim of the invention is to provide a device which recognizes in a timely manner when a vehicle tilts on an embankment and runs the risk of overturning.

organisation des transports - wipo.int
On décrit un procédé (300) et une unité de calcul (120) permettant de détecter le capotage d'un véhicule (100).

A method (300) and calculating unit (120) for detecting overturning of a vehicle (100).

organisation des transports - wipo.int
transport terrestre - iate.europa.eu
L'invention permet d'améliorer l'étanchéité des dispositifs de capotage de cellules d'électrolyse.

The invention enables enhancement of sealing conditions of casing devices of electrolytic cells.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
capotage
général - iate.europa.eu
L'invention porte sur un capotage de moteur et sur un procédé pour assembler un tel capotage de moteur pour un véhicule.

An engine enclosure and a method for assembling such an engine enclosure for a vehicle are disclosed.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Le dispositif est du type capotage (10) enveloppant la source sonore (1).

The invention relates to an enclosure device (10) covering the sound source (1).

industrie mécanique - wipo.int
Confinement/capotage des opérations génératrices de poussières, telles que le broyage et le criblage.

Enclosure/encapsulation of dusty operations, such as grinding and screening

général - eur-lex.europa.eu
La carrosserie comporte des panneaux intérieurs, un habitacle, un module de capotage du moteur et un soubassement.

The body includes interior panels, a cockpit, an engine enclosure module, and an underbody.

organisation des transports - wipo.int
général - iate.europa.eu
général - iate.europa.eu
capotage
transport terrestre - techdico iate.europa.eu
Le fuseau peut comprendre un second capotage disposé entre la lèvre et le premier capotage, et le premier capotage peut effectuer une translation dans une direction longitudinale par rapport au second capotage.

The nacelle can include a second cowling disposed between the lip and the first cowling and the first cowling can translate in a longitudinal direction relative to the second cowling.

transports aérien et spatial - wipo.int
L'invention concerne un système permettant d'augmenter la poussée d'un ventilateur canalisé, le système comprenant un éjecteur périphérique composé d'un élément de capotage interne (107) et d'un élément de capotage externe (101).

A system for augmenting ducted fan thrust is provided, the system including a peripheral ejector comprised of an inner cowling member (107) and an outer cowling member (101).

industrie mécanique - wipo.int
Il forme une boucle et rencontre un capotage (12) ménagé après les rouleaux, lequel amène la portion bouclée à basculer en direction de l'axe Y où il rencontre un capotage de support (13).

It forms a loop and encounters a cowling (12) provided after the rollers which urges the looped portion to flop over towards the axis Y where it encounters a support cowling (13).

communication - wipo.int
Ce compartiment comprend des parois latérales classiques (11, 12), un capot (13) et un capotage (14).

An improved motor vehicle engine compartment (10) for protecting the engine from cold by retaining engine heat includes conventional side walls (11, 12), hood (13) and cowling (14).

industrie mécanique - wipo.int
La plupart des techniciens tirent simplement une tonne d'uréthane sous la zone de capotage et "bourrent" le verre, en le glissant dans la colle et sous le capotage.

Most technicians will simply shoot a ton of urethane under the cowling area and “stuff” the glass, sliding it into the glue and under the cowling.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
industrie mécanique - iate.europa.eu
capotage
transport terrestre - iate.europa.eu
Cette unité comprend un capotage (10), un arbre porte-hélice (4) fixé sur le capotage, et une hélice fixée sur ledit arbre.

A marine propulsion unit comprises a cowl (10), a propeller shaft (4) mounted on the cowl, and a propeller mounted on the propeller shaft.

transports maritime et fluvial - wipo.int
Le capotage de diamètre interne s'étend entre les bifurcations supérieure et inférieure, et le premier système de verrou est monté sur le capotage de diamètre interne.

The inner diameter cowl extends between the upper and lower bifurcations and the first latch system is mounted on the inner diameter cowl.

transports aérien et spatial - wipo.int
Le premier système de verrou est espacé le long du capotage de diamètre interne entre les bifurcations supérieure et inférieure.

The first latch system is spaced along the inner diameter cowl between the upper and lower bifurcations.

transports aérien et spatial - wipo.int
L'unité de propulsion peut être fixée sur un bateau simplement en fixant le capotage (10) sur la coque du bateau (1).

The propulsion unit can be mounted on a boat simply by attaching the cowl (10) to the hull of the boat (1).

transports maritime et fluvial - wipo.int
Dispositif composé d'un capotage fixe permettant de rendre habitable l'intérieur de l'arrière d'un navire tout en abritant à l'extérieur le poste du barreur.

The invention concerns a device consisting of a fixed cowl for making the inside of a ship rear inhabitable while sheltering the steering station.

transports maritime et fluvial - wipo.int

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

politique des transports - acta.es
industrie mécanique / sciences naturelles et appliquées / transport terrestre / santé / transports - iate.europa.eu
transport terrestre / transports - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

La structure de soutien valvulaire entoure le corps valvulaire, et le manchon valvulaire est couplé à ladite structure de soutien valvulaire.

The valve support structure surrounds the valve body, and the valve cuff is coupled to the valve support structure.

santé - wipo.int
L'invention concerne une bioprothèse valvulaire présentant une structure valvulaire et des clapets.

A bioprosthetic valve graft (1) comprises a valve frame (10) and valve flaps (12), the latter acting to open or close a valve aperture (14) to directionally control fluid flow through the bioprosthesis (1).

santé - wipo.int
Ladite prothèse valvulaire comprend une structure auto-déployable et un composant de prothèse valvulaire.

The valve prosthesis includes a self-expanding frame and a prosthetic valve component.

santé - wipo.int
La présente invention concerne une prothèse de feuillet valvulaire utilisée dans la réparation de feuillet valvulaire mitral pour la reconstruction d'un feuillet valvulaire mitral.

Provided is a prosthetic valve leaflet used in mitral valve leaflet repair for reconstruction of a mitral valve leaflet.

santé - wipo.int
Le tirage vers l'intérieur du tissu engagé améliore la fonction valvulaire en réduisant l'anneau valvulaire (1).

Inward drawing of the engaged tissue improves valve function by reducing the valve annulus (1).

santé - wipo.int
La présente invention concerne une calibreuse qui mesure l'annulus valvulaire de façon à déterminer le calibre d'une valvule artificielle à suturer dans l'annulus valvulaire en chirurgie de remplacement valvulaire.

A sizer measures a valve annulus to determine a size of an artificial heart valve to be sewn in the valve annulus during heart-valve replacement surgery.

santé - wipo.int
Cette invention concerne une prothèse valvulaire cardiaque souple (200) constituée d'une endoprothèse (202) et d'un ensemble valvulaire (204).

A collapsible prosthetic heart valve (200) includes a stent (202) and a valve assembly (204).

santé - wipo.int
Les barreaux (16) pénètrent directement dans le capotage (23).

The bars (16) penetrate directly into the cover (23).

production - wipo.int
Le patient dispose ainsi d'un anneau valvulaire fonctionnel de structure biologique procurant une amélioration de la fonction valvulaire.

This leaves the patient with a biological and functional annular structure, resulting in improved heart valve function.

santé - wipo.int
L'invention concerne un dispositif d'ancrage (1, 100) pour l'implantation d'une prothèse cardiaque valvulaire au niveau d'un anneau valvulaire d'un patient.

The invention relates to an anchoring device (1, 100) for implanting a prosthetic heart valve at a valve annulus of a patient.

santé - wipo.int
L'invention concerne un dispositif de mesure de l'anneau valvulaire servant à mesurer la taille de l'anneau valvulaire au cours d'une annuloplastie.

An annulus sizer measures the size of a valve annulus during annuloplasty surgery.

santé - wipo.int
Grâce à cet agencement, le dispositif fournit un clapet anti-retour pour prévenir le prolapsus valvulaire et, par conséquent, la régurgitation valvulaire.

With this arrangement, the device provides a back-stop to prevent valve prolapse and, thus, prevent valve regurgitation.

santé - wipo.int
à la suite dune intervention chirurgicale cardiaque valvulaire

after cardiac valve surgery

général - eur-lex.europa.eu
La présente invention concerne un procédé de cartographie automatique pour remplacement valvulaire et un appareil d'examen pour cartographie automatique pour remplacement valvulaire.

The present invention relates to a method for automatic road mapping for heart valve replacement and an examination apparatus for automatic road mapping for heart valve replacement.

santé - wipo.int
La présente invention concerne un dispositif de prothèse valvulaire, qui comprend un composant valvulaire, un cadre et des procédés de fabrication associés.

A prosthetic valve device, including a valve component, frame and methods of manufacturing the same.

santé - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues