Publications scientifiques

La santé à la télévision : émergence d’une question sociale
... Un temps

cantonnée

aux émissions spécialisées, la thématique a lentement irradié les émissions de société, puis toute la grille de programmation.
...
... A time confined in the specialized programs, the set of themes was spread in not specialized ones...
politique tarifaire - core.ac.uk -
The interplay between the arrangement of urban form and urban design processes: two case studies
...sciences cognitives définit la conception comme un processus élargi derésolution de problèmes, la notion de conception urbaine reste, dans la pratique et dans la recherche,largement cantonnée à celui de composition spatiale, le dessin de la forme urbaine....
Europe / activité agricole - core.ac.uk - PDF: ria.ua.pt
Mondialisation, progrès technique et dépréciation du capital humain. l’impact sur les politiques de formation
... De ces constatations découlent plusieurs recommandations de politiques économiques, la principale étant de donner aux travailleurs les moyens d’être flexibles et polyvalents, ce qui passe par une éducation relativement générale plutôt que trop spécifique et cantonnée à un secteur ou une profession....
... These findings suggest a number of policy recommendations, the main one being to give workers the means to be flexible and versatile, for which they require an education which is relatively general rather than too specific and restricted to one sector or occupation
politique tarifaire / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
L’induction non-verbale par les objets dans le cadre d’un collectif... Elle est, le plus souvent, cantonnée à quelques aspects spécialisés de la psychologie : l’induction cognitive en psychologie de l’invention (et en épistémologie), l’induction en technique d’interview pour...
santé - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Devenirs militants:introduction... C’est que, pendant longtemps, le militantisme a été pensé sous les seules espèces du travail partisan et syndical, dans un contexte où la définition de la participation politique demeurait étroitement cantonnée à l’action dite « conventionnelle »....
général - core.ac.uk - PDF: spire.sciencespo.fr
La théorie des zmo s'applique-t-elle aux pays en développement?... Elle s’est cantonnée à l’aspect asymétrique des chocs tout en évacuant l’aspect structurel....
Europe / activité agricole - core.ac.uk - PDF: 128.118.178.162

Traductions en contexte français - anglais

Cependant, elle reste

cantonnée

dans des rôles secondaires.

But until then, she had to be content with secondary roles.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'éruption est toujours cantonnée au cratère central.

There are still periodic eruptions at the central crater.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cependant, elle reste cantonnée dans des rôles secondaires.

For the most part, though, they still get cast in secondary roles.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans la campagne d’été de 1809, l’armée cantonnée

During the summer campaign of 1809 the French Army of Spain had

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Habituellement, elle était cantonnée à des missions d’assassinat.

Occasionally she would be assigned assassination missions.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Leur activité est cantonnée à la capitale, Kiev», selon lui.

Their activity is limited to the capital Kiev,” the paper said.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La mafia nigériane ne s'est pas cantonnée à l'Italie.

The Nigerian mafia has not limited its operations to just Italy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La République de Venise n'est pas cantonnée à la méditerrannée.

The Kingdom of Solomon did not border the Mediterranean.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Arrivée à Rambouillet, l’armée fut cantonnée autour du château.

Arriving at Rambouillet, the army was billeted around the Château.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Leur responsabilité est cantonnée aux limites de leur mandat.

Their liability is confined by the scope of their mandate.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La majorité des troupes allemandes se trouve cantonnée à Sorel.

Most of the German troops were stationed at Sorel.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Leur activité est cantonnée à la capitale, Kiev", selon lui.

Their activity is limited to the capital Kiev,” the paper said.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La pratique est loin d'être cantonnée à Mae Hong Son.

But the so-called tradition is far from unique to Mae Hong Son.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ou cantonnée à la forêt amazonienne et à l'Australie ?

Can we at least go to the Amazonian Rainforest and Australia?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans ce cas, la Dette de RFF pourrait être cantonnée.

In that case, the debt Rubik could become debt ruin.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues