Dictionnaire français - anglais

santé - iate.europa.eu
blocage du canal pancréatique ou le canal cholédoque, les tubes qui drainent les enzymes du pancréas

Blockage of the pancreatic duct or common bile duct, the tubes that drain enzymes from the pancreas

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
blocage du canal pancréatique ou le canal cholédoque, les tubes qui drainent les enzymes du pancréas

Blockage of the pancreatic duct or the common bile duct, the tubes that drain enzymes from the pancreas

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une infection peut se développer si le canal cholédoque commun est obstrué.

An infection may develop if the common bile duct is obstructed.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ils rejoignent (comme les branches d'un arbre) pour former le canal cholédoque plus grande.

They join together (like branches of a tree) to form the larger common bile duct.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ces interventions peuvent aider à dégager un blocage dans le canal cholédoque ou le duodénum.

These interventions may help clear blockage in the common bile duct or duodenum.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le cholédococèle: une variété rare de dilatation kystique congénitale des voies biliaires....Nous avions réalisé chez cette patiente une résection complète du kyste à travers une duodénotomie, avec réimplantation du canal cholédoque et du canal de Wirsung, associée à une cholécystectomie
Mortality and complications associated with laparoscopic cholecystectomy. a meta-analysis.... Laparoscopic cholecystectomy appears to have a higher common bile duct injury rate and a lower mortality rate....
général - core.ac.uk -santé / information et traitement de l'information / analyse économique - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
Miniinvasive methods in the treatment of biliary complications after liver transplantation... We used miniinvasive methods and got po- sitive clinical outcome after radiology intervention for prosthetics of the common bile duct
 PDF: doaj.org
Eosinophilic pancreatitis diagnosed with endoscopic... It usually presents on imaging as a pancreatic mass leading to common bile duct obstruction and jaundice....
 PDF: ftp:
Scientific paper perioperative management in children with sickle cell disease undergoing laparoscopic surgery... Four children underwent endoscopic retrograde cholangiopancreatography (ERCP) and sphincterotomy because of common bile duct dilatation and stones....

Publications scientifiques

Original article preoperative mrcp to detect choledocholithiasis in acute calculous cholecystitis...Springerlink.com Purpose There are risks of common bile duct (CBD) stones in acute cholecystitis, and there is a move among surgeons to identify choledocholithiasis before surgery....
politique énergétique / santé - core.ac.uk - PDF: ftp:

Exemples français - anglais

informatique et traitement des données / électronique et électrotechnique - acta.es
informatique et traitement des données / électronique et électrotechnique / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
analyse économique / sciences naturelles et appliquées / métallurgie et sidérurgie / politique et structures industrielles / environnement - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Cette invention concerne un stent pour canal cholédoque dont l'insertion permet d'élargir un canal cholédoque adsorbé.

The present invention relates to a stent for bile duct which is able to enlarge adsorbed bile duct by insertion to the bile duct.

santé - wipo.int
De plus, l'induction de différenciation des cellules de type hépatoblaste cultivées résultantes en hépatocytes matures ou cellules de canal cholédoque matures et cellules épithéliales du canal cholédoque matures est possible.

Moreover, differentiation induction of the resulting cultured hepatoblast-like cells to mature hepatocytes or mature bile duct cells and mature bile duct epithelial cells is possible.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
L'invention concerne une technique endoscopique particulièrement difficile permettant d'extraire des calculs du canal cholédoque au moyen d'un récipient métallique.

The present invention relates to a particularly difficult endoscopic technique by which stones are extracted from the choledochus by means of a metal basket.

santé - wipo.int
La douleur disparaîtra si le biliaire ne bloque plus le canal cholédoque.

Pain will go away if the gallstone is no longer blocking the bile duct.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On ne peut pas toujours extraire un calcul du canal cholédoque, faute de pouvoir saisir le calcul à l'aide du récipient.

The extraction of the stones from the choledochus by using the metal basket is not always successful because the basket fails in capturing the stone that cannot then be extracted.

santé - wipo.int
L'invention concerne un tube devant être introduit dans le canal cholédoque, ledit tube comportant une première extrémité et une seconde extrémité.

A tube to be inserted into the bile duct, said tube being provided with a first end and a second end.

santé - wipo.int
Autres interventions chirurgicales peuvent être nécessaires si une pierre se coince dans le canal cholédoque.

Other surgical procedures may be needed if a stone gets stuck in the bile duct.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
5) les protéines oculaires jaunes (dues au chevauchement du canal cholédoque avec une tumeur);

5) yellow eye proteins (due to overlapping of the bile duct with a tumor);

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il est possible d'utiliser ledit appareil pour déplacer activement les calculs biliaires dans la lumière, avec un faible risque de lésion du canal cholédoque.

The apparatus can be used for actively moving the gallstones in the lumen, with a low risk of injuring the biliary duct.

santé - wipo.int
L'endroit où le canal cholédoque et le canal pancréatique rencontre, et les bouteilles vides dans le duodénum est appelée l'ampoule de Vater.

The place where the bile duct and pancreatic duct come together and empty into the duodenum is called the ampulla of Vater.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La vésicule biliaire peut aussi gonfler en raison de la difficulté avec votre canal cholédoque ou des tumeurs.

The gallbladder may also swell up because of difficulty with your bile duct or tumors.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Celui la est relié au canal cholédoque, qui vient du foie en transportant la bile

That it is connected to the cholédoque channel, which comes from the liver while transporting the bile

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Autres interventions chirurgicales peuvent être nécessaires si une pierre se coince dans le canal cholédoque.

Other surgical procedures may be needed if a stone becomes stuck in the bile duct.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans certains cas, l’endoscopiste peut insérer divers dispositifs dans le canal cholédoque pour extraire la pierre.

In some cases the endoscopist may insert various devices into the bile duct to extract the stone.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vous ne ressentirez aucune douleur du fait que le canal cholédoque est ouvert (grâce au sel d’Epsom).

You will not feel pain because the channels are open (because of the Epsom salt).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues