Dictionnaire français - anglais

calque

géographie - acta.es
L'objet de calque Bicycling effectue le rendu des pistes cyclables et/ou de superpositions spécifiques aux vélos dans un calque standard.

The Bicycling layer object renders a layer of bike paths and/or bicycle-specific overlays into a common layer.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le verso de la première feuille comporte un système de calque qui ne permet d'inscrire sur la feuille que deux réponses incorrectes, la zone correspondant aux réponses correctes ne comportant pas de papier calque.

The back of the first page has an overlay system that makes it possible to check incorrect answers in the second page only, the correct answers having no overlay.

communication - wipo.int
Elle sert de “calque” sur la grille de planning.

It is used as an “overlay” on the planning grille.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ensuite, réglez l’opacité de ce calque comme il vous convient.

Adjust the opacity of the pattern overlay as you see fit.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un emplacement initial bien précis et un emplacement actuel du panorama peuvent également s'afficher sur le calque d'orientation.

An initial specified location and a current location of the panorama can also be displayed on the orientation overlay.

informatique et traitement des données - wipo.int
Composition et calque dans les slogans publicitaires écrits... L’emprunt, moyen d’innovation du système lexical, connaît, dans la langue d’accueil, différents procédés d’adaptation dont le calque qui a recours souvent à la traduction littérale d’une unité lexicale ou d’une séquence de mots....
Programming overlay networks with overlay sockets... The emergence of application-layer overlay networks has inspired the development of new network services and applications....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.orggénéral - core.ac.uk - PDF: www.cs.virginia.edu
Le « français cassé » chez les jeunes algériens : interférence et calque au service de l’humour... C’est ce que les jeunes Algériens appellent « le français cassé » ou « le français déformé » ou même « le français à l’algérienne » construit essentiellement par l’interférence et le calque et usé surtout dans des situations humoristiques et pour plaisanter....
Programming overlay networks with overlay socketsThe emergence of application-layer overlay networks has inspired the development of new network services and applications....
[1 lettre de a. laurent à charles nuitter, 19 mars 1891] (manuscrit autographe)Lui envoie un calque d'une aquarelle d'Eugène Giraud représentant une danseuse de l'Opéra et demande à Nuitter de bien vouloir identifier la danseuse....
Comparison of normal selfish overlay network and selfish overlay network with deployment of overlay nodes using fuzzy logicSelfish overlay routing is the technique whereby the sender of the packet can specify the route that the packet should take through the network....
Plans du quart sud-ouest du quadrilatère richelieu (1850-1940). magasins rue des petits-champs. rez-de-chaussée. mobilier : casiers...original.Informations sur le plan Type : plan Niveau : Rez-de-chaussée Titre courant : Rue de Richelieu, salle de la Bedoyère, calque rectifié des nouveaux casiers à installer dans cette pièce Affectation des espaces : Architecte responsable : Jean-Louis Pascal (1837-1920
On investigating overlay service topologiesRecently, a moderate amount of work has been reported on the use of overlay networks to support value-added network services, such as multicasting, Quality of Service (QoS), security, etc....
Overlay mark optimization for thick-film resist overlay metrologyAbstract: For thick resist implant layers, such as a high voltage P well and a deep N well, systematic and uncor-rectable overlay residues brought about by the tapered resist profiles were found....
calque
industrie mécanique - techdico
Australian blueprint for career developmentThe Australian Blueprint for Career Development is a framework that can be used to design, implement and evaluate career development programs for young people and adults....
général - core.ac.uk - PDF: apo.org.au
Addendum to a blueprint for ocean energy development 2010-2015...Oregon.dThe Summit brought together participants, both new and those who had attended the firstdOWET Developersʼ Summit 2010, to review the Blueprint for Ocean Energy Developmentd2010-2015 and to discuss: the progress made in developing ocean energy during thedpast year, ongoing challenges, and modifications to the...
The package blueprint: visually analyzing and quantifying package dependencies... In this paper, we present a visualization, named Package Blueprint, that reveals in detail package internal structure, as well as the dependencies between an observed package and its neighbors, at both package and class levels....
 PDF: core.ac.uk
Socio-cultural community blueprint in the asean community... What are the factors influencing development of research in humanities and social sciences in ASEAN community? As shown in the official blueprint of ASEAN Community Blueprint, these factors are addressed in three broad areas – Socio-Cultural ASEAN Community Blueprint, ASEAN Economic Community Blueprint and ASEAN...
Design of a finite domain constraint programming library for ml... The design of the library is presented from first principles and provides a blueprint for a practical implementation in a functional or object-oriented setting....
calque
industrie mécanique / transport terrestre / culture et religion / technologie et réglementation technique / général - techdico iate.europa.eu
La feuille d'enregistrement peut être notamment un papier-calque brut.

The recording sheet may in particular be a natural tracing paper.

communication - wipo.int
Il propose les mêmes avantages que le papier calque :

It offers the same advantages as the tracing paper:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le calque chimique : procédé inventé en 1858 (immersion dans de l’acide sulfurique), il est supplanté dans les années 1930 par les progrès du calque naturel.

Chemical tracing paper: a process invented in 1858 (immersion in sulfuric acid), it was replaced in the 1930s by progress in natural tracing paper.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le papier calque est un matériau destiné à la copie.

Tracing paper is a material intended for copying.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le papier calque a une transparence et une non transparence.

Tracing paper has a transparency and an untransparency.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Identification of solar coronal loops based on moments of image... Using the oriented coronal curved loop tracing, the loops of an image are labeled....
industrie mécanique / commercialisation - core.ac.uk - PDF: doaj.org
In-flight transmission of novel influenza a (h1n1)... Through contact tracing, we concluded that the second patient was infected during the flight
Exercise normalized thromboelastography parameters and tracings.... TEG tracing from an Ex+Saline dam on GD 17.5...
Sound spatialization based on fast beam tracing in the dual space... In particular, we propose a novel method that allows us to significantly speed-up the construction of the beam tree in beam tracing applications, by avoiding space subdivision....
Wban off-body channel angular structure comparison between sage estimation and ray tracing simulation...between Off-Body channel characteristics estimated with Space-Alternating Generalized Expectation-Maximization (SAGE) algorithm from measurement data and those obtained from ray-tracing simulated data....
 PDF: core.ac.uk
calque
industrie mécanique - techdico
Walking box ranch custodianship quarterly progress report: period ending april 10, 2010... These issues were addressed by modifying a drainage pipe in the patio area, and additional calking around windows; inspection of the roof is now underway....
général - core.ac.uk - PDF: digitalscholarship.unlv.edu
Import-export business operation in early mesopotamia... %he bitumen was also used for calking boats....
Antimicrobial performance of tri- and tetrachloro-4-(methylsulfonyl) pyridines as industrial preservatives... In addition, we report the performance of these compounds as preservatives in the following products: asphalt, calking compositions, joint cements, paper, plastics, soluble oils (cutting fluid emulsions), and textiles
calque
sciences humaines - iate.europa.eu
Une calque ou traduction de prêt (elle-même une calque de l’allemand Lehnübersetzung) est une phrase empruntée à une autre langue et traduite littéralement mot pour mot.

In linguistics, a calque (pronounced [kælk]) or loan translation (itself a calque of German Lehnübersetzung) is a phrase borrowed from another language by literal word-for-word translation. ...

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une calque ou traduction de prêt (elle-même une calque de l’allemand Lehnübersetzung) est une phrase empruntée à une autre langue et traduite littéralement mot pour mot.

A calque or loan translation (itself a calque of German Lehnübersetzung) is a phrase borrowed from another language and translated literally word-for-word.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Varron et priscien : autour des verbes adsignificare et consignificare
parameters, conceives heterogeneous taxonomies, which the Medieval commentators willRÉSUMÉ: Après avoir analysé les occurrences des verbes adsignificare (calque du grec prossēmaínein) et consignificare (calque de sussēmaínein) chez Varron et chez Priscien, nous nous proposons de mettre en lumière la structure de leurs systèmes ...
...ABSTRACT: After analysing the occurrences of the verbs adsignificare (loan translation of the Greek prossēmaínein) and consignificare (loan translation of sussēmaínein) in Varro’s and Priscien’s works, we will focus our attention on the structure...
général - core.ac.uk -
La traduction multilingue des noms propres dans prolex
... Nous proposons une typologie des noms propres sur deux niveaux puis passons en revue les différents procédés que recouvre la translation : l’emprunt – c’est-à-dire la non-traduction –, le calque, la transposition, l’adaptation, la modulation, l’incrémentialisation, mais aussi, lorsque les deux langues envisagées s’écrivent avec des alphabets différents, la translittération...
... We will establish a two-level typology of proper nouns and then examine various devices, going from loan translation – which amounts to no translation – to free translation, through literal translation – not forgetting transliteration and transcription between two languages ...
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Influence of cameroon pidgin english on the linguistic and cultural development of the french language 1... Linguistic borrowing, interference, code switching, loan translation, and other manifestations of language contact characteriz
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Strategies used in translation of scientific texts to cope with lexical gaps (case of biomass... In this study, seventy new terms which have not been employed in Persian (in that field) were selected and examined, the qualitative and quantitative analysis of the words indicated that loan word, loan translation, loanblend were the most prominent strategies to cope with new lexicons; in addition, it also showed that loan translation had the highest rate of usage (68.5%)...
The use of loan translation as a term-creation strategy in duramazwi remimhanziAbstract: The article presents loan translation as one of the key strategies that lexicographers at the African Languages Research Institute (ALRI) employed in the creation of new terminology during the compila-tion...
 PDF: doaj.org
Loan translation of sir arthur conan doyle’s the memoirs of sherlock holmes into daisy diana’s memoar sherlock holmesThe study was aimed at describing the types of loan translation used in the Bahasa Indonesiatranslated novel of Sir Arthur Conan Doyle's Memoirs of Sherlock Holmes....
 PDF: core.ac.uk

Traductions en contexte français - anglais

Un calque normal lié à un calque de guide de mouvement devient un calque

A normal layer that is linked to a motion guide layer becomes a guided

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Choisissez Calque > Nouveau > Calque par Copier pour copier la sélection dans un nouveau calque.

Layer > New > Layer Via Copy to copy the selection into a new layer.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Allez dans Calque> Nouveau calque de réglage> Courbes pour ajouter un calque de courbes.

Go to Layer > New Adjustment Layer > Curves to add a Curves layer.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans l'image ci-dessous, le calque supérieur est le calque d'entrée et le calque inférieur est le calque de sortie après convolution transposée.

In the image below, the layer on the top is the input layer, and the layer on the bottom is the output layer after transposed convolution.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Définit le calque à comparer au calque d’effet.

Specifies the layer to be compared to the effect layer.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un calque normal lié à un calque de guide de mouvement devient un calque guidé.

A normal layer that is linked to a motion guide layer becomes a guided

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
(Facultatif) Si le calque d’image est le calque d’arrière-plan, cliquez deux fois sur le calque d’image dans le panneau Calques pour convertir le calque d’arrière-plan en calque ordinaire.

(Optional) If the image layer is the background layer, double-click the image layer in the Layers panel to convert it from a background layer into a regular layer.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un calque normal lié à un calque de guide de mouvement devient un calque guidé.

A normal layer that’s linked to a motion guide layer becomes a guided layer.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les éléments placés sur le Calque 3 (le calque supérieur) s’affichent au-dessus des éléments du Calque 2 et du Calque 1.

Any elements placed on Layer 3 (the top layer) will display above the elements in Layer 2 and Layer 1.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un calque normal lié à un calque de guide de mouvement devient un calque guidé.

A normal layer that is linked to a motion guide layer becomes a guided layer.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le calque est converti en calque de masque, signalé par une icône de calque de masque.

The layer is converted to a mask layer, indicated by a mask layer icon.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Choisissez la commande Calque > Nouveau > Calque par Copier pour copier la sélection dans un nouveau calque.

Layer > New > Layer Via Copy to copy the selection into a new layer.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mode d’application du calque de texture au calque d’effet :

How the texture layer is applied to the effect layer:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le premier calque est le calque d’entrée et le dernier calque est le calque de sortie et entre les deux, nous avons des calques cachés.

The first layer is the input layer and the last layer is the output layer and in between, we have some hidden layers.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lorsqu’un calque est désigné en tant que parent d’un autre calque, ce dernier est appelé calque enfant.

After a layer is made a parent to another layer, the other layer is called the child layer.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues