Dictionnaire français - anglais

caler

industrie mécanique - techdico
bois utilisé pour caler ou soutenir des marchandises autres que du bois

wood used to wedge or support non-wood cargo

général - eur-lex.europa.eu
Le dispositif de calage est extensible pour caler ensemble l'adaptateur et la benne à traction.

The wedging device is expandable to wedge together the adaptor and the dragline bucket.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
la capacité de l'accouplement à caler sans glisser;

the ability of the coupling to wedge without slipping;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un ensemble boulon conique (21)-ecrou (26) coopere pour caler les anneaux (13, 14) contre la jante d'engrenage (11).

A tapered bolt (21) and nut (26) assembly cooperate to wedge the rings (13, 14) against the gear rim (11).

industrie mécanique - wipo.int
Et il raconta qu’il avait pris soin de caler la tortue avec des galets.

And he told how he had taken care to wedge up the turtle with stones.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Transferts de l'eau et des éléments minéraux dans les terres de barre du togo, conséquences agronomiques... Un modèle de simulation a été élaboré pour le bilan hydrique; il permet de "caler"la culture à la meilleure époque....
Resilient seal ring assembly with spring means applying force to wedge member... The seal consists of a resilient ring cup member having a ring wedge member inserted in the center recess of the cup member to wedge the opposing lips of the cup member outwardly into a sealing relationship....
général - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.frgénéral - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
Calibration model for the prediction of pulmonary artery diastolic to wedge gradient using clinical and echocardiographic variables.... PAd-PWP = pulmonary artery diastolic to wedge gradient.
caler
technologie et réglementation technique / transport terrestre / général - iate.europa.eu
Caler l'outil d'ouverture en plastique sous la caméra avant.

Wedge the plastic opening tool under the front-facing camera.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si exécuté mal au bas du pont sera également caler légèrement.

If performed badly the bottom of the deck will also wedge out slightly.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ou caler un oreiller bourré de balles de tennis derrière votre dos.

Or wedge a pillow stuffed with tennis balls behind your back.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ou caler un oreiller bourré de balles de tennis dans votre dos.

Or wedge a pillow stuffed with tennis balls behind your back.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cela permet de caler le volet (24) à distance de la plaque principale (16), contre la force exercée par les aimants.

This wedges the flap (24) away from the main plate (16) against the force exerted by the magnets.

organisation des transports - wipo.int
Sample size calculation for a stepped wedge trialStepped wedge trials (SWTs) can be considered as a variant of a clustered randomised trial, although in many ways they embed additional complications from the point of view of statistical...
technologie et réglementation technique - core.ac.uk - PDF: discovery.ucl.ac.uk
caler
général - iate.europa.eu
Multilocus analysis in candidate genes ace, agt, and agtr1 and predisposition to peripheral arterial disease: role of ace d/-240t haplotype ... Apart from traditional cardiovascular risk factors, several novel biologic mediators and genetic predisposing factors appear relevant in determining the atherogenetic process leading to PAD....
général - core.ac.uk -
1single electron detection in quadruple-gem detector with pad readout.Using a system of four GEMs operating in tandem and coupled to pad readout, we have demonstrated the detection of single electrons in ethane at 1 bar....
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
caler
agriculture, sylviculture et pêche / transports aérien et spatial - iate.europa.eu techdico
servent de référence pour caler les paramètres du modèle.

are used as a reference to set the parameters of the model.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En transit entre Austin, Hawaï et le Colorado, impossible de caler un rendez-vous.

Always on the move between Austin, Hawaii and Colorado, it was impossible to set a face-to-face meeting.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
facile et plus commode de se caler dans ses propres positions statiques et inchangées.

It is always easier and more comfortable to settle in our sedentary and unchanging ways.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La transition tardiglaciaire/holocène à travers les fluctuations du glacier du tour (vallée de chamonix, alpes du nord françaises) [lateglacial/holocene transition through glacier du tour fluctuations (upper chamonix valley, french alps)]
... Un ensemble d'hypothèses est avancé afin de caler plus précisément ce stade vers 9000 BP (transition Préboréal-Boréal).Jaillet...
... Several hypothesis are presented to set precisely this stadial at circa 9000 BP.
général - core.ac.uk -
An automated test system for flight simulator fidelity evaluation... The ability to set up and stabilize aircraft model for each test item and act on virtual pilot is the most important contributor to the test efficiencies of the flight simulator automated...
organisations européennes / transports aérien et spatial - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Anfis traffic signal controller for an isolated intersection... To set appropriate green times for traffic signal lights, we have applied Adaptive Neuro-Fuzzy Inference System (ANFIS) method in traffic signal controllers....
caler
industrie mécanique - techdico
Dans ces conditions, l’avion a tendance à caler.

In these conditions, the plane tends to stall a lot.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cela semble être un geste de Felix pour caler les procédures.

This seems to be a move by Felix to stall the proceedings.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Attendez-vous à caler au moins quelques fois lorsque vous débutez.

Expect to stall at least a few times when you’re first starting out.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Bien que dans une position faible, les bolcheviks ont continué à caler.

Though in a weak position, the Bolsheviks continued to stall.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Poussent aussi sur les piliers en mêlée fermée pour caler l'ensemble.

Also push on the pillars in closed scrum to stall the whole.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Development and implementation of spin to stall resin at anglo americans australian underground coal operations... Anglo American realised an opportunity existed to introduce an alternative roof bolt installation technique called “spin to stall” in Australia....
général - core.ac.uk - PDF: www.sciencedirect.com
caler
industrie mécanique - techdico
Stock cutting of complicated designs by computing minimal nested polygonsThis paper studies the following problem in stock cutting: when it is required to cut out complicated designs from parent material, it is cumbersome to cut out the exact design or shape, especially if the cutting process involves optimization....
général - core.ac.uk - PDF: libres.uncg.edu
Application of welding technology tig to cast iron repairRcpnir nT cnst imn clcrncnts rcaEi7c in ordcr to cut out a sltpcrficial casting dcfcc~s, Dcrccis clccrcasc ;z usahiliny nt ca~rings torconsin~ciionaal pplication m d incrcasc a manufacturing costs....
 PDF: doaj.org
industrie mécanique - techdico
Direct transfer of nadh between alpha-glycerol phosphate dehydrogenase and lactate dehydrogenase: fact or misinterpretation?... Thus, contrary to Chock and Gutfreund's conclusion, all our experimental data compel us to propose, once again, that NADH is transferred directly between the sites of alpha-GDH and LDH
général - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
Educational and psychological measurement viswesvaran and ones meta-analyses of fakability estimates: implications for personality measurement chockalingam viswesvaran... Correspondence regarding this manuscript should be addressed to Chock
industrie mécanique - techdico
transport terrestre - iate.europa.eu
industrie mécanique - iate.europa.eu
industrie mécanique - iate.europa.eu
industrie mécanique - techdico
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
Possibility of plastic processing of spheroidal cast iron ... The main aim of research was to draw a distinction between grey cast iron with flaky graphite structure and spheroidal cast iron with nodular graphite structure in their mechanical and technological proprieties
métallurgie et sidérurgie - core.ac.uk -
caler
industrie mécanique - techdico
L'équipage est composé d'un chauffeur et de deux assistants chargés de caler la charrette.

The team is driven by a driver assisted by two assistants to stall the cart.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’idéal serait donc de pouvoir caler la date pendant le deuxième trimestre de l’année.

The ideal would be to be able to stall the date during the second quarter of the year.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
De nos jours, chaque pays sous le soleil fait des lois pour caler torrent.

Nowadays, every country beneath the sun is making laws to stall torrenting.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
autres problèmes qui ont causé les camions à caler ou à ne pas redémarrer.

other problems that caused the trucks to stall or not restart.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il essaie de caler la question, lui faisant croire qu’il veut effectivement le sexe oral.

He tries to stall the question, causing her to think that he actually wants oral sex.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Publications scientifiques

Service quality attributes affecting the satisfaction of railway passengers of selective route in southwestern part of bangladesh... But less emphasis have been given in improvement of railway sector mainly in railway service in Bangladesh compare with road and which cause failed to draw proper economic benefit from the sector....
transport terrestre / organisation des transports / politique économique - core.ac.uk - PDF: um.ase.ro
Escape of quantum particles from an open cavity... We study the totalescape rates of the electrons when the negative ion is placed inside an opencavity in the shape of a wedge....
commercialisation / industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: arxiv.org

Synonymes et termes associés français

cale

coin

[...]

bloc

clan

sole

tin

Exemples français - anglais

industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
industrie mécanique - techdico
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Il comporte différents moyens pour caler la main.

It comprises various means for immobilising the hand.

informatique et traitement des données - wipo.int
C'est le cas, par exemple, pour les options [caler en haut] et [caler en bas].

This is a special option related to the [save scores] and [load scores] options.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il est interdit de caler le montage pendant lessai de retournement.

Stopping of the rig during the overturning is not allowed.

général - eur-lex.europa.eu
On empeche le moteur de caler lorsque le couple est bas.

Low torque motor stall is prevented.

industrie mécanique - wipo.int
Nous avons continué à caler et caler et caler, et il obtiendrait la garance et la garance et la garance,” a rappelé Bob Lutz, président de Chrysler en ces jours.

We kept stalling it and stalling it and stalling it, and he’d get madder and madder and madder,” recalled Bob Lutz, president of Chrysler in those days.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il est interdit de caler le montage pendant lessai de retournement.

Stopping of the rig during the overturning is not allowed.

général - eur-lex.europa.eu
L'appareil inclut un coussin pour caler le patient et l'empêcher de rouler.

An apparatus for limiting body motion as a patient lies down includes a pad shaped to prevent the patient from rolling over the pad.

santé - wipo.int
Nous avons continué à caler et caler et caler, et il obtiendrait la garance et la garance et la garance,” a rappelé Bob Lutz, président de Chrysler en ces jours.

We kept stalling it and stalling it and stalling it, and he'd get madder and madder and madder," recalled Bob Lutz, president of Chrysler in those days.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention concerne un élément intercalaire de calage servant à caler un objet emballé.

A packaging cushion insert (16) is useful for cushioning a packaged object (12).

production - wipo.int
L'invention concerne un circuit pour caler un courant dans une pompe de charge.

A circuit for clamping current in a charge pump is disclosed.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
Présenter et « caler » les étapes du parcours

Sequencing and ‘layering’ pathways of progression

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il s'applique, vraiment, à bien caler ses foulées.

And she uses these attributes to stumble upon plot.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Certains projets personnels peuvent caler ou régresser.

Some personal plans may stall or appear to move backwards.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les trous sont légèrement surdimensionnés par rapport aux tenons pour les y caler en permanence.

The holes are slightly oversize with respect to pins to be permanently seated therein.

industrie mécanique - wipo.int
En conséquence, l'utilisateur peut caler les segments de mandrin sans affecter autrement l'intégrité de l'étanchéité.

Accordingly, the user may shim the mandrel segments without otherwise affecting the integrity of the seal.

production - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues