Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

politique et structures industrielles - iate.europa.eu
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
industrie mécanique / transport terrestre / transports - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

L'invention porte sur des films polymères qui peuvent être stratifiés de façon discontinue par des procédés tels que collage par adhésif, collage ultrasonique, gaufrage,

calandrage à rouleaux

et formation d'une structure réticulaire déformable.

Polymer films may be discontinuously laminated by processes such as adhesive bonding, ultrasonic bonding, embossing, ring rolling, and strainable network formation.

chimie - wipo.int
Le processus consiste à soumettre la bande de papier à l'action de cisaillement en utilisant des rouleaux de calandrage entraînés à des vitesses différentes ou des rouleaux de calandrage présentant des diamètres différents.

The process comprises subjecting the paper web to shear by using calender rolls driven at different speeds or calender rolls with different diameters.

industrie du bois - wipo.int
La calandre à plusieurs rouleaux de l"invention se caractérise en ce qu"au moins un de ses rouleaux de calandrage est un rouleau à rallonge (N9) formé entre un rouleau polymérique (18) et un rouleau à mâchoires (30) ou une courroie de calandrage.

The multiple-nip calender of the invention is characterized in that at least one of the calendering nips of the multiple-nip calender is an extended nip (N9) formed between a polymer roll (18) and either a shoe roll (30) or a calendering belt.

industrie du bois - wipo.int
Procédé de mélange puis laminage par calandrage de compositions d'imperméabilisation et/ou d'insonorisation à l'aide d'un système de rouleaux d'antiglissement.

Process for mixing and subsequent lamination by calendering of water-proofing and/or sound-proofing compositions by using a system of antiskid rollers.

chimie - wipo.int
L'invention concerne une calandre à satiner qui contient deux groupes de rouleaux (A, B) comprenant trois rouleaux, chacun formant deux lignes de contact (N) successives de calandrage, les rouleaux étant superposés dans les groupes.

A soft calender contains two roll groups (A, B) of three rolls, each forming two successive soft calendering nips (N) while the rolls are located on top of each other in the groups.

industrie du bois - wipo.int
Les rouleaux souples (3, 5) définissent, en position de travail, des points de contact de calandrage avec les rouleaux durs (1, 2).

The elastic rolls (3, 5) define in a working position calendering nips with the hard rolls (1, 2).

industrie du bois - wipo.int
Des rouleaux (15, 15", 16, 16") permettant d"étendre la bande dans le sens de la largeur sont disposés entre chaque étape pendant le processus de calandrage grossier, de calandrage intermédiaire et de calandrage final.

Rolls (15, 15", 16, 16") for expanding the web in the widthwise direction are provided between any steps during the process of rough rolling, intermediate rolling and final rolling.

industrie mécanique - wipo.int
Le calandrage est réalisé avec des machines appelées rouleuses de tôles (rouleuses de tôles à 3 rouleaux ou rouleuses de tôles à 4 rouleaux).

The plate rolling is carried out with machines called plate bending rolling (plate bending rolling machines 3 rolls or plate bending rolling machines 4 rolls).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention porte également sur une méthode de calandrage d'une bande fibreuse sur une calandre multi-rouleaux en ligne.

Furthermore is described a method for calendering a fibrous web on an on-line multi-roll calender.

industrie du bois - wipo.int
Les rouleaux (350, 352) peuvent être acheminés vers l'appareil de chauffage (802) à partir d'une zone de stockage initiale (420) ou l'appareil de calandrage (300).

The rolls (350, 352) may be delivered to the heating apparatus (802) from an initial storage area (420) or the calendering apparatus (300).

industrie du bois - wipo.int
La matière à mouler se caractérise par une tendance minime à coller aux rouleaux chauds de calandrage et par une décomposition réduite des molécules polymères pendant son traitement.

This material, which is suitable for the production of calendered sheet, has only a very slight tendency to stick to the hot calendering rolls and the polymer molecules have only a slight tendency to decompose during processing.

chimie - wipo.int
Pour de meilleurs résultats, le calandrage peut être effectué avec des rouleaux chauffés.

For better results, the calendering can be carried out with heated rollers.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette invention concerne un procédé de calandrage d'une bande de papier selon lequel une bande de papier (W) à calandrer passe entre des rouleaux pinceurs (N) successifs.

In a method for calendering a paper web, a paper web (W) to be calendered is led through successive calender nips (N).

industrie du bois - wipo.int
Dans une zone de chauffage (800), les rouleaux (350, 352) sont préchauffés, réchauffées ou maintenus à une température quelconque avant leur insertion dans l'appareil de calandrage (300).

At a heating area (800), the rolls (350, 352) are preheated, reheated, or maintained at any temperature prior to the rolls (350, 352) being placed into the calendering apparatus (300).

industrie du bois - wipo.int
Dans la pile de rouleaux (11), les rouleaux peuvent être déplacés pour venir en contact de pincement l'un avec l'autre afin d'effectuer le calandrage d'une bande fibreuse (W) de façon rapprochée.

In the roll stacks (11) the rolls are movable into nip contact with one another to calender a fibrous web (W) in closed nips.

industrie du bois - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues