Dictionnaire français - anglais

cadavre

santé - iate.europa.eu
Ladite source de rayons gamma est placée dans un système de transport (32) et déplacée autour d'un cadavre placé dans ladite chambre pour tuer les microorganismes présents sur le cadavre.

The gamma source is placed in a conveyor system (32) and moved around a cadaver in the chamber, killing microorganisms therein, and returned to a storage area (14).

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
L'invention concerne également un procédé de manipulation d'un cadavre dans lequel un cadavre est tout d'abord positionné sur une palette ou un plateau de morgue pour le transport vers un compartiment de stockage.

A method for manipulating a cadaver is also provided in which a cadaver is first positioned on a pallet or morgue tray for transportation to a storage compartment.

santé - wipo.int
Ces modèles sont uniques en ce qu'ils possèdent un niveau de complexité qui permet leur substitution soit à un animal vivant, un cadavre animal, ou un cadavre humain pour l'essai de ces dispositifs.

These models are unique in possessing a level of complexity that allows them to be substituted for either a live animal, an animal cadaver, or a human cadaver in the testing of these devices.

communication - wipo.int
Après avoir été confondu avec cadavre dans l'une des conversations téléphoniques (traduit de l'anglais - cadavre), ils ont refusé ce nom.

After being confused with cadaver in one of the phone conversations (translated from English - corpse), they refused this name.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le mécanicien du cadavre (introduction du nécromancien)

The cadaver mechanic (introducing the necromancer)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le statut juridique du corps humain ou l’oscillation entre l’objet et le sujet de droit
... Dans un second temps, le traçage des pourtours de l’intégrité du corps humain se révèle dans une protection de l’intégrité du corps humain vivant, durant l’existence humaine, et se poursuit par un respect du cadavre, au moment de sa mort, et du prolongement de ses volontés par les vivants....
... The second aspect relates to a determination of the parameters of protection surrounding the living human body, not only during its existence, but also as a form of respect of the human cadaver and of a person’s wishes post mortem....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
L'anthropologie « de terrain » : reconnaissance et interprétation des gestes funéraires
... — La reconnaissance des gestes funéraires impose une méthodologie qui accorde une place privilégiée aux restes osseux et à la taphonomie du cadavre....
...« FIELD ANTHROPOLOGY » : IDENTIFICATION AND INTERPRETATION OF MORTUARY PRACTICES The understanding of mortuary practices requires a methodology which recognizes the importance of both the position of the skeletal remains and the taphonomy of the cadaver....
général - core.ac.uk -
Genèse de la nécromancie hellénique : de l'instant de la mort à la prédiction du futur (la nekuia de l'odyssée, ephyra, perachora)
... En effet, la mort amorce un mouvement vers le monde divin : le cadavre héroïque est paré par le rituel de couleurs divines et l'âme rejoint l'Hadès....
... Indeed, death initiates a movement towards the divine world : the heroic cadaver is adorned by the ritual with divine colours and the soul rejoins the Hades....
général - core.ac.uk -
Etude des interactions entre l'entomofaune et un cadavre: approches biologique, comportementale et chémo-écologique du coléoptère nécrophage, thanatophilus sinuatus fabricius (col., silphidae)La décomposition d’un corps entraîne des changements physiques et biochimiques importants, le cadavre va émettre des odeurs attractives pour certaines espèces et d’autres moins attractives....
Anthropomorphic thigh for impact assessment submitted for the degree doctor of philosophy by... This involved utilising data generated from living subjects and cadavers to select the soft tissue component of the model....
politique de l'environnement / santé - core.ac.uk -santé / détérioration de l'environnement / produit animal - core.ac.uk - PDF: vuir.vu.edu.au
Rencontre autour du cadavreLe cadavre est «outre-signifiant, écrivait Louis-Vincent Thomas....
Modelling and analysis on biomechanical dynamic characteristics of knee flexion movement under squatting... The biomechanical experimental system of knee was built to simulate knee squatting using cadaver knees....
 PDF: doaj.org
Cadavre exquis / métamorphosesInternational audienceL’ensemble des textes réunis ici fait suite à une exposition intitulée « Cadavre exquis »....
Parenthood following renal transplantation ...[2].Average survival figures of large numbers of patients from all over the world indicate that between 61 and 78% of recipients of kidneys from related living donors are alive 5 years after transplantation, and with cadaver kidneys the figure is 42 to 51% [8]....
« l’art du cadavre »International audienceSi l’on observe dans le cadre des mondes de la vie quotidienne une prégnance et une prévalence du corps cadavre comme faisant « problème », d’un autre coté on observe aussi une présence et donc une visibilité, une « regardabilité » démultipliées des cadavres et ce dans les domaines...
Psychiatric approach to the living kidney donor... Living donor transplantation has increased because of the shortage, the needs of cadaver donors.Based...
 PDF: doaj.org
Journal of medical ethics and history of medicine is dissection humane?... The cadaver is unparallel in establishing core knowledge among the medical community and it needs to be appreciated in a new light in the "cyber anatomy " realm of today....
 PDF: ftp:

Exemples français - anglais

sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

cadavre humain protégé par la législation

human corpse protected by legislation

santé - iate.europa.eu
Ce dispositif de stockage de cadavre a une grande efficacité de refroidissement et peut stocker le cadavre pendant longtemps.

This corpse storing device has high cooling efficiency and can store the corpse for a long time.

industrie mécanique - wipo.int
De plus, un cadavre peut être utilisé comme fumier ou engrais si le cadavre est un déchet d'animal, il n'y a pas de changement chimique dans le cadavre et l'entretien et la réparation sont aisés.

In addition, a corpse can be used as manure or feed if the corpse is animal waste, there is no chemical change in the corpse, and maintenance and repair are easy.

politique de l'environnement - wipo.int
Le cadavre de ta maman ou le cadavre de ton amante?

Your mother in your partner’s body or your partner in your mother’s body?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un cadavre un peu spécial, d’accord, mais un cadavre quand même.

Maybe a pretty corpse, but a dead body nonetheless.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il s’est révélé un cadavre exquis … mais pour toujours un cadavre.

It is an exquisite corpse, but a corpse nonetheless.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il y avait eu un cadavre et ce cadavre était vivant.

There was a body here, a body, and it used to be alive.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cadavre exquis : Le Cadavre exquis est le plus célèbre des jeux surréalistes.

Exquisite corpse is the most famous of the surrealist games.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
20 description du cadavre ainsi que des vêtements que portait ce cadavre.

18 and a personal description of the corpse and what the corpse was wearing.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C’est un beau cadavre, certes, mais ça reste un putain de cadavre.

A beautiful corpse, of course, but still a corpse.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention porte également sur un procédé d'élimination d'un cadavre.

A method of manufacturing a composite element and an apparatus therefore.

chimie - wipo.int
un chat sautant au-dessus d'un cadavre transforme le cadavre en vampire (Angleterre).

A cat jumping over a Dead Body will cause the body to become a Vampire.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Barker est inculpé pour complicité, déplacement illégal d’un cadavre et profanation d’un cadavre.

Barker is being charged with accessory after the fact, unlawful removal of a body, and desecration of a human corpse.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un cadavre qui prêche donc, un cadavre qui cherche à parler d'un cadavre qui a vécu autrefois, et qui a vécu dans une tombe, il y a bien des années, un cadavre.

And then a corpse preaching, and a corpse trying to tell about a corpse that once lived, and lived in a tomb many years ago, a corpse.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Barker est inculpé pour complicité, déplacement illégal d’un cadavre et profanation d’un cadavre.

Barker, is charged with accessory after the fact, unlawful removal of a body and desecration of a human corpse.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues