Dictionnaire français - anglais

cabotage

transports aérien et spatial / transports / transport terrestre / gestion administrative - iate.europa.eu acta.es techdico
Cabotage par pays déclarant et par pays dans lequel se déroule le cabotage

Cabotage by reporting country and by country in which cabotage takes place

général - eur-lex.europa.eu
Spécificité régionale du cabotage maritime

Regional specificity of the maritime cabotage transport.

transports maritime et fluvial - eur-lex.europa.eu
Cabotage effectué par des transporteurs de tous les pays déclarants, par pays dans lequel se déroule le cabotage

Cabotage performed by hauliers from all reporting countries, by country in which cabotage takes place

politique des transports - eur-lex.europa.eu
du cabotage maritime national [6]; et

national maritime cabotage [6]; and

transports maritime et fluvial - eur-lex.europa.eu
CPC 7211 moins le cabotage national 

CPC 7211 less national cabotage transport ).

organisation des transports - eur-lex.europa.eu
Commerce et travail dans les villes coloniales des lumières : basse-terre et pointe-à-pitre, guadeloupe
... Il considère d'abord les fonctions commerciales de Basse-Terre, plus ancien « port de la Guadeloupe », relié par cabotage au centre martiniquais du commerce transatlantique dans les Petites Antilles....
... Cabotage, i.e....
général - core.ac.uk -
Les petits ports bretons du xvie au xixe siècle
... C’est en initiant des recherches sur les navigations intermédiaires entre les grands ports (cabotage) et sur les petites pêches que sont apparus ces petits ports comme essentiels à la compréhension de l’organisation des littoraux....
... Through research into coastal navigation between large ports (cabotage) and small fishing harbors, it was discovered that these smaller harbors were in fact essential for understanding the way the coast was organized....
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Activités maritimes et gens de mer de la ciotat aux xviie et xviiie sièclesÀ côté d’une petite pêche côtière traditionnelle, les gens de mer de La Ciotat se livrent à un petit cabotage (cabotage de concentration et de redistribution) dans le bassin occidental de la Méditerranée....
transports maritime et fluvial / milieu naturel / pêche - core.ac.uk -
cabotage
transports maritime et fluvial / transport terrestre - iate.europa.eu
Les exigences linguistiques nationales constituent dans bien des cas un obstacle au développement du réseau de cabotage.

National language requirements are often an obstacle to the development of the coastal shipping network.

transports maritime et fluvial - eur-lex.europa.eu
Le cabotage maritime peut ainsi faire partie d'un transport multimodal.

Coastal shipping may form part of multimodal transport.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le cabotage maritime peut ainsi faire partie d’un transport multimodal

Coastal shipping may form part of multimodal transport.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le cabotage maritime peut ainsi faire partie d’un transport multimodal.

Coastal shipping may form part of multimodal transport.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les frères jumeaux les plus parfaits du cabotage grec constituent une réalité.

The most perfect pair of twin vessels in the Greek Coastal Shipping is now a fact.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Barriers to coastal shipping development: an indian perspectiveCoastal shipping has been widely recognised as a sustainable and efficient alternative to road transport....
général - core.ac.uk - PDF: sro.sussex.ac.uk
Moving ashore? greek shipowners, state corporatism and the europeanisation of maritime transport.... The second case study concentrates on the coastal shipping sector and EU measures to abolish the cabotage trades across the member states....
 PDF: core.ac.uk
cabotage
transports / transports maritime et fluvial - acta.es iate.europa.eu
La Loi sur le cabotage est modifiée pour prévoir que les navires européens pourront se livrer à certaines activités de dragage au Canada et de cabotage entre Montréal et Halifax.

The Coastal Trading Act is amended to provide that European ships will be able to engage in certain dredging activities in Canada and in coastal trade between Montreal and Halifax.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le Jones Act est la loi qui applique le cabotage aux États-Unis.

The Jones Act is a law that governs coastal trade in the United States.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Gillam revint par la suite à Boston et se remit au commerce de cabotage.

Thereafter Gillam returned to Boston and the coastal trade.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Relancer le projet de cabotage sur la Côte-Nord, en collaboration avec les armateurs du Saint-Laurent.

re-launching the coastal trade project on the North Shore, in collaboration with St. Lawrence ship owners.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La goélette Saint-André faisait principalement du cabotage (transport de marchandises) et du transport de passagers sur de courtes distances.

The schooner Saint-André was used mainly for coastal trade (goods transport) and passenger transport over short distances.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Zhapu in zhejiang as a trading port for japan and domestic coastal region during qing era... The function of Zhapu as a port of trade with Japan in this way is emphasized in conventional research, but its important function as a port for coastal trade within China has been overlooked....
général - core.ac.uk - PDF: kansai-u.repo.nii.ac.jp
Coastwise from cumberland : maryport coastal trade, 1855-1889This thesis examines the British port of Maryport, with an emphasis on its coastal trade....
cabotage
transports maritime et fluvial - iate.europa.eu
The tragedy of soft choices: capacity accumulation and lopsided allocation in the norwegian coastal cod fisheryFollowing years of reduced cod stocks and the build up of capture capacity in the coastal fleet, the Norwegian government implemented "access closure" and "vessel quotas" at the end of the 1980s, in order to bring capture capacity under control....
général - core.ac.uk - PDF: www.sciencedirect.com
Risk attitudes and individual transferable quotas... The first group, termed as the coastal fleet, is risk averse, while the second group, interpreted as the ocean fleet, is risk neutral....
transport terrestre - techdico
cabotage
transport terrestre - iate.europa.eu
Le gouvernement devrait aussi resserrer la Loi sur le cabotage pour favoriser les transporteurs canadiens et assujettir aux lois canadiennes les transporteurs étrangers qui pratiquent le cabotage, notamment quant aux conditions de travail.

The government should also strengthen the Coastal Trading Act to support Canadian shipping and to ensure that foreign carriers that practice cabotage are subject to Canadian laws, especially those governing working conditions.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Construit en 1948, il a été un chalutier de l’Arctique et navire de cabotage jusqu’en 1995.

Built in 1948, she served as an Arctic trawler and coastal trading vessel until 1995.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Construit en 1948, il a été un chalutier de l’Arctique et navire de cabotage jusqu’en 1995.

Built in 1948 as Pelican she served as an Arctic trawler and then coastal trading vessel named Kadett until 1995.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il devrait aussi remettre à niveau les ports qu'il laisse tomber en décrépitude et resserrer la Loi sur le cabotage.

It must also bring up to standard all the ports that have been left to crumble and it must strengthen the Coastal Trading Act.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle a été autrefois un port de cabotage pour l'or, l'ivoire et les esclaves, principalement entre le Moyen-Orient, l'Inde et l'Afrique.

Once a coastal trading port for gold, ivory and slaves, mainly between the Middle East, India and Africa.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les industries navales en norvège
... Elles sont en pleine expansion, bénéficiant surtout du fait que la Norvège possède d'importantes flottilles de pêche et de cabotage et l'une des plus grandes marines marchandes du monde....
... They are expanding rapidly, thanks largely to the fact Norway possesses large fishing and coastal trading fleets, and one of the world's largest merchant marines....
général - core.ac.uk -
Maritime connections and cross-cultural contacts between the peoples of the nusantara and the europeans in the early eighteen century... As a consequence, cross-cultural contacts took place mainly in the port cities and coastal trading outposts....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Faunal remains from chibuene, an iron age coastal trading stationWe report on the small faunal assemblage from the Iron Age coastal trading station of Chibuene, situated on the coastal littoral of central Mozambique....
cabotage
droit / échanges économiques - iate.europa.eu
La Loi sur le cabotage exige qu’aucun navire étranger ne puisse effectuer du cabotage sans permis.

The Coasting Trade Act requires that no foreign ship or non-duty ship engage in cabotage without a licence.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
cabotage S’entend au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur le cabotage . (coasting trade)

coasting trade has the same meaning as in subsection 2(1) of the Coasting Trade Act . (cabotage)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La Loi sur le cabotage exige qu’aucun navire étranger ne puisse effectuer du cabotage sans permis.

The Coasting Trade Act requires that no foreign ship may engage in cabotage without a license.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le Canada protège ses activités de cabotage maritime principalement par l’intermédiaire de la Loi sur le cabotage.

Canada protects its maritime cabotage activities chiefly through the Coasting Trade Act.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Conseille ses clients sur les questions de cabotage et l'importation de navires étrangers à des fins de cabotage au Canada.

Coasting Trade issues and importing foreign vessels for cabotage trading in Canada.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Marine pre-load/pre-arrival and reporting requirements in brief... This memorandum does not outline the policies and procedures for the reporting of goods under the Customs Self-Assessment (CSA) Program; consolidated cargo reporting requirements and process for freight forwarders; goods whether commercial or personal transported by an individual who does not meet the criteria for designation as a carrier or goods being exported from Canada; coasting trade licences, outward reporting and release of commercial goods, or Other Government Departments (OGD) requirements pertaining to the commercial importation/in-transit...
général - core.ac.uk - PDF: www.cbsa-asfc.gc.ca
Annual statement of the foreign sea and air-borne trade of india....v.2 Coasting trade....
cabotage
droit - iate.europa.eu
Le règlement de 2009 laisse la porte ouverte au cabotage permanent (" grand cabotage ").

Regulation 2009 leaves the door open to permanent cabotage (home trade).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Capitaine, cabotage (CHT) (délivré avant le 1er septembre 1977)

Master, Home Trade (CHT) (issued before September 1, 1977)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
2e lieutenant, cabotage (2MHT) (délivré avant le 1er septembre 1975)

Second Mate Home Trade (2MHT) (issued before September 1, 1975)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Par conséquent commerce effectué parmi les commerçants de Delhi, Mumbai, etc est appelée cabotage.

Hence trade carried on among traders of Delhi, Mumbai, etc. is called home trade.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
1er lieutenant, cabotage (1MHT) (délivré après le 22 mars 1966 et avant le 1er septembre 1976)

First Mate, Home Trade (1MHT) (issued after March 22, 1966 and before September 1, 1976)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Intranational home bias in trade... states, suggesting the presence of other causes of excessive home trade....
général - core.ac.uk - PDF: www.mitpressjournals.org
Round the world with a psychologist,...education.--Present tendencies in foreign industry which affect home trade.--Movements...
Cabotage
général - eur-lex.europa.eu
Règles applicables aux transports de cabotage

Rules applicable to cabotage operations

général - eur-lex.europa.eu
CPC 7222 moins le cabotage national 

CPC 7222 less national cabotage transport 

organisation des transports - eur-lex.europa.eu
CPC 7211 moins le cabotage national 

CPC 7211 less national cabotage transport ).

organisation des transports - eur-lex.europa.eu
du cabotage maritime national [11]; et

national maritime cabotage [11]; and

transports maritime et fluvial - eur-lex.europa.eu
CPC 7221 moins le cabotage national 

CPC 7221 less national cabotage transport 

organisation des transports - eur-lex.europa.eu
Commerce et travail dans les villes coloniales des lumières : basse-terre et pointe-à-pitre, guadeloupe
... Il considère d'abord les fonctions commerciales de Basse-Terre, plus ancien « port de la Guadeloupe », relié par cabotage au centre martiniquais du commerce transatlantique dans les Petites Antilles....
... Cabotage, i.e....
général - core.ac.uk -
Les petits ports bretons du xvie au xixe siècle
... C’est en initiant des recherches sur les navigations intermédiaires entre les grands ports (cabotage) et sur les petites pêches que sont apparus ces petits ports comme essentiels à la compréhension de l’organisation des littoraux....
... Through research into coastal navigation between large ports (cabotage) and small fishing harbors, it was discovered that these smaller harbors were in fact essential for understanding the way the coast was organized....
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Activités maritimes et gens de mer de la ciotat aux xviie et xviiie sièclesÀ côté d’une petite pêche côtière traditionnelle, les gens de mer de La Ciotat se livrent à un petit cabotage (cabotage de concentration et de redistribution) dans le bassin occidental de la Méditerranée....
transports maritime et fluvial / milieu naturel / pêche - core.ac.uk -

Publications scientifiques

La façade atlantique de la france devant l'extension du marché commun
... Mais c'est dans le domaine maritime que les répercussions sont les plus immédiates : relance du cabotage international, modification du statut de ce dernier dans un sens plus ou moins communautaire, changement des conditions de compétition pour certains modes à d'acheminements...
... But the most immediate consequences occur in the maritime field : renewal of international coasting-trade with a changed statute in a more or less common way, change of the competition conditions for some trading technics (containers) and for shipping (competition between...
général - core.ac.uk -
Towards a north american cabotage regime: a canadian perspectiveThroughout the 1970s and 1980s, Canada studied the impact of its cabotage legislation thoroughly and opted to provide protection of the domestic shipping market with new legislation in 1992....
général - core.ac.uk - PDF: journals.lib.unb.ca
The cabotage in brazilAbstractThe purpose of this paper is to analyze some points of the current situation of coastal shipping (cabotage) in Brazil, comprehended as a constitutive element of the dynamic movement of goods flows in the country, aimed at increasing the knowledge about the...
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com

Traductions en contexte français - anglais

capitaine au grand cabotage (Kapitän AM

captain, large coastal vessel (Kapitän AM

pêche - eur-lex.europa.eu
Transport de cabotage dans le cadre dun service occasionnel

Cabotage operation in the form of occasional service

organisation des transports - eur-lex.europa.eu
Transport international (fret et passagers) sauf cabotage (7211**, 7212**

International transport (freight and passengers) excluding cabotage transport (7211**, 7212**

organisation des transports - eur-lex.europa.eu
Transport de marchandises (CPC 7222 moins le cabotage national

Freight transportation (CPC 7222 less national cabotage transport

organisation des transports - eur-lex.europa.eu
Location de navires avec équipage (non compris le cabotage

Rental of vessels with crew (less cabotage

transports maritime et fluvial - eur-lex.europa.eu
Les liaisons de cabotage avec les îles mineures italiennes

Cabotage connections with the minor Italian islands

Europe - eur-lex.europa.eu
Transport de passagers (non compris le cabotage) (CPC 7211

Passenger transportation (less cabotage) (CPC 7211

organisation des transports - eur-lex.europa.eu
Transport de voyageurs (CPC 7221 moins le cabotage national

Passenger transportation (CPC 7221 less national cabotage transport

organisation des transports - eur-lex.europa.eu
Transport de marchandises (non compris le cabotage) (CPC 7212

Freight transportation (less cabotage) (CPC 7212

organisation des transports - eur-lex.europa.eu
Les transports de cabotage sont admis pour les services suivants

Cabotage operations shall be authorised for the following services

général - eur-lex.europa.eu
Réglementer le trafic du cabotage sur la base d'accords réciproques

To regulate cabotage traffic based on reciprocal agreements.

organisation des transports - eur-lex.europa.eu
capitaine de grand cabotage/officier de pont de troisième classe

master home/deck officer Class 3

transports - iate.europa.eu
Transport international de marchandises (CPC 7212 moins le cabotage national

International freight transportation (CPC 7212 less national cabotage transport

organisation des transports - eur-lex.europa.eu
Transport international de passagers (CPC 7211 moins le cabotage national

International passenger transportation (CPC 7211 less national cabotage transport).

organisation des transports - eur-lex.europa.eu
officier de quart de pont au cabotage (Nautischer Schiffsoffizier AKW

deck officer, coastal vessel (Nautischer Schiffsoffizier AKW

pêche - eur-lex.europa.eu


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues