Dictionnaire français - anglais

industrie mécanique / transports maritime et fluvial / sciences naturelles et appliquées / pêche - techdico iate.europa.eu
La taille de l'espacement est définie pour réunir une gouttelette d'eau adhérant à l'extrémité côté sous le vent de l'ailette ondulée côté au vent et une gouttelette d'eau adhérant à l'extrémité au vent de l'ailette ondulée sous le vent.

The size of the clearance is set to unite a water drop adhering to the lee side end of the windward corrugated fin and a water drop adhering to the windward end of the leeward corrugated fin.

industrie mécanique - wipo.int
Du côté sous le vent des montagnes, les masses d'air qui manquent d'humidité descendent.

On the lee side of mountains, moisture deficient air masses descend.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pendant l'abattée, le lof et le côté sous le vent sont échangés comme d'habitude; pendant l'empannage toutefois, ce sont l'envergure et la chute qui sont échangées.

During jibing, the conventional weather side and lee side are interchanged; during going about, however, the fore-leech and after-leech are interchanged.

transports maritime et fluvial - wipo.int
Un nouveau type de voile d'aile portante pour embarcations à voiles permet d'échanger le lof par le côté sous le vent, ou au choix l'envergure par la chute.

A new type of propulsive sail for sailing craft makes it possible to exchange the weather side with the lee side or optionally the fore-leech with the after-leech.

transports maritime et fluvial - wipo.int
Assis au frais du côté sous le vent de Cozumel, des Européens en super forme ont envahi les plages de la ville.

Sitting coolly on the lee side of Cozumel, super-fit Europeans jammed the town’s beaches.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
côté sous le vent
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
côté sous le vent
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
Sur la face latérale du tube plat (4), une nervure verticale (12) est formée pour amener l'extrémité côté sous le vent de l'ailette ondulée côté au vent (6U) à venir en butée sur l'extrémité côté au vent de l'ailette ondulée côté sous le vent (6U).

On the side face of the flat tube (4), a vertical rib (12) is formed for making the leeward side end of the windward side corrugate fin (6U) abut on the windward side end of the leeward side corrugate fin (6U).

industrie mécanique - wipo.int
On peut descendre une des dérives sabres sur le côté sous le vent lorsque la vitesse du vent dépasse 15 noeuds afin d'empêcher le bateau de dériver sous le vent.

A dagger board may be extended on the leeward side of the boat when the wind exceeds about 15 knots, in order to help prevent side slippage or leeway.

transports maritime et fluvial - wipo.int
Le mât (13) se dresse depuis le côté sous le vent de la coque principale (12) et il est incliné vers le côté sous le vent pour aider à redresser automatiquement le bateau (10).

The mast (13) extends upwardly from the leeward side of the main hull (12) and is inclined to leeward to assist in self-righting of the vessel (10).

transports maritime et fluvial - wipo.int
La section entre des sections entaillées verticalement adjacentes (45) des ailettes (36) est une section plaque côté vent (70), alors que la section du côté sous le vent de chaque section entaillée (45) est une section plaque côté sous le vent (75).

The section between vertically adjacent notched sections (45) of the fins (36) is a windward plate section (70), while the section on the leeward side of each notched section (45) is a leeward plate section (75).

industrie mécanique - wipo.int
Le côté sous le vent d’un bateau est le côté le plus éloigné du vent, ou lorsqu’il est bout au vent, le côté qui était le plus éloigné du vent.

A boat’s leeward side is the side that is or, when she is head to wind, was away from the wind.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Effect of patches of woody vegetation on the role of fire in tropical grasslands and savannas... We hypothesised that (1) fire has higher temperature and maintains high temperatures for a longer period at the windward side than at the leeward side of wooded patches, (2) this difference increases with patch size, (3) fire has a larger effect on woody vegetation at the windward side than at the leeward side of...
général - core.ac.uk - PDF: www.loc.gov
Numerical investigations of supersonic flow around a delta wing leeward side... When a delta wing is flowed around, a complicated pattern of a flow on the leeward side can be observed....
côté sous le vent
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
The fenians are coming, the fenians are coming... It may be traced far back into the 19th century; even perhaps to Stirling's decision to build his capital city on the sheltered side of Mount Eliza in preference to the magnificent but exposed site of Buckland Hill....
général - core.ac.uk - PDF: researchrepository.murdoch.edu.au
Chapter 133 wave trapping by breakwatersABSTRACT: The refraction of water waves around the heads of break-waters can lead to large wave heights along the sheltered side of the structure....
côté sous le vent
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
Ce vent traversant les Alpes génère sur le côté opposé au vent (côté sous le vent) des conditions particulièrement douces et sèches et des vitesses de vent fréquemment élevées.

This wind that crosses the Alps creates distinctly mild and dry conditions on the leeward, downwind side, as well as frequently high wind speeds.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Voler sur un côté de la vallée, de préférence du côté sous le vent, de sorte que le virage sera effectué dans le vent.

Position in valley to one side—preferably the downwind side, so that a turn will be into wind.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les rendements augmentaient du côté sous le vent du brise-vent sur une distance jusqu’à 12 fois la hauteur du brise-vent.

Yields increased on the downwind side of the windbreak over distances of up to 12 times the height of the windbreak.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les rendements augmentaient du côté sous le vent du brise-vent sur une distance jusqu'à 12 fois la hauteur du brise-vent.

Yields increased on the downwind side of the windbreak over distances of up to 12 times the height of the windbreak.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’entretien régulier augmentera l’efficacité de votre brise-vent et créera un abri plus efficace du côté sous le vent.

Regular maintenance will increase the effectiveness of your windbreak, creating a more effective shelter zone on the downwind side of the windbreak.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Analysis of periods with strong and coherent co2 advection over a forested hill... Measurements of wind speed and direction carried out at one of the slopes of the ridge revealed the existence of reverse flow below the canopy on the downwind side....
général - core.ac.uk - PDF: orbi.ulg.ac.be
Investigation of excitation control for wind-turbine generator stabilityHigh speed horizontal axis wind turbine generators with blades on the downwind side of the support tower require special design considerations to handle disturbances introduced by the flow wake behind the tower....
côté sous le vent
pêche - iate.europa.eu
Une unité d'amélioration de conduction de chaleur côté sous le vent (76) comprenant une partie saillante côté sous le vent (84) est prévue sur la section plaque côté sous le vent (75).

A leeward-side heat conduction promotion unit (76) comprising a leeward-side projecting part (84) is provided on the leeward plate section (75).

industrie mécanique - wipo.int
effet de sillage du côté sous le vent

wake effect in the lee

sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
Ainsi l’huile jetée sur le côté au vent d’une mare s’étend graduellement vers le côté sous le vent, comme on peut le voir par le lissé qu’elle génère, pratiquement jusqu’au côté opposé.

Hence the oil dropped on the windward side of a pond proceeds gradually to leeward, as may be seen by the smoothness it carries with it, quite to the opposite side.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les effets pour le parc éolien deviennent encore plus avantageux quand les turbines du côté contre le vent dans un parc sont utilisées à un rapport de vitesse d'extrémité inférieur par rapport aux turbines du côté sous le vent.

The wind farm effects become even more beneficial when turbines at the upwind side in a farm are operated at lower tip speed ratio than turbines at the leeward side.

industrie mécanique - wipo.int
Cependant, lorsqu’il navigue sur la fausse panne ou plein vent arrière, son côté sous le vent est le côté sur lequel il porte sa grand- voile.

However, when sailing by the lee or directly down wind, her leeward side is the side on which her mainsail lies.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Biology of the bait fishes spratelloides delicatulvs (bennet) ands. japonicus (houttuyn) from minicoy waters... Its poorsurvival in captivity is the main handicap (Ikehara1953, June and Reintjes 1953, Wilson 1971, Lee 1973).Occurrence...
pêche - core.ac.uk - PDF: eprints.cmfri.org.in
J/ψ–dissociation by a color electric flux tube... The color electric flux tube and the dissociation of the heavy quarkonia state are both described within the Friedberg-Lee color dielectric model....
transports maritime et fluvial / industrie mécanique - techdico
La voile a la forme d'un triangle isocèle et elle est disposée du côté sous le vent par rapprot au mât (13).

The sail is in the form of an isosceles triangle which is set to leeward of the mast (13) whereby either opposed edge may be selectively tensioned between the forwardly inclined mast (13) and the front end of the vessel (10).

transports maritime et fluvial - wipo.int
Du côté sous le vent du cerf-volant se tenait William Paget, l’assistant de Marconi.

On the leeward side of the kite sail was Marconi's assistant, William Paget.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La bande du chef Assance s'établit alors sur le côté sous le vent de l'île, à Cedar Spring.

Assance's band settled on the island`s leeward side at Cedar Spring.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La bande du chef Assance s’établit alors sur le côté sous le vent de l’île, à Cedar Spring.

Assance's band settled on the island`s leeward side at Cedar Spring.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Par conséquent, déterminez à l'avance où le vent souffle et choisissez un arbre du côté sous le vent du sentier ou du lieu de l'alimentation.

Therefore, determine in advance where the wind is blowing from and choose a tree on the leeward side of the path or feeding place.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Investigating the origins of eastern polynesians using genome-wide data from the leeward society isles... Using genome-wide autosomal data from the Leeward Society Islands, the ancient cultural hub of eastern Polynesia, we find that the inhabitants’ genomes also demonstrate evidence of this episode of admixture, dating to...
général - core.ac.uk - PDF: link.springer.com
The “karakkaze” local wind as a convexity wind: a case study using dual-sonde observations and a numerical simulation... The result showed that the basic features of the Karakkaze coincide closely with the characteristics of convexity wind defined as “strong winds in the leeward region of a convex-shaped mountain range”.Firstly,...
transport terrestre - iate.europa.eu
Le système de voile (3) peut être adapté de telle sorte que sa partie inférieure (4) se trouve du côté sous le vent de sa partie supérieure (5), et pour engendrer une force résultant du vent comprenant une composante ascendante de portance.

The sail system (3) is arranged to be trimmed with its foot portion (4) to leeward of its upper portion (5) and for generating a wind resultant force including an upward lift component.

transports maritime et fluvial - wipo.int
Le récif est plus souvent ébréché du côté sous le vent que dans la partie située contre le vent, quoique ce fait ne soit pas aussi fréquent que dans le cas des atolls.

The reef is more frequently breached to leeward than to windward, although this is not so frequent as in the case of atolls.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The complete works of f. marion crawford.... To leeward -- v....
général - core.ac.uk - PDF: www.hathitrust.org
Large- and small-scale movements and dynamic soaring cycle.... Each dynamic soaring cycle consists of (1) a windward climb, (2) a curve from wind- to leeward at the upper altitude, (3) a leeward descent and (4) a curve from lee- to windward at low altitude, close to the sea surface.

Exemples français - anglais

sciences naturelles et appliquées / recherche et propriété intellectuelle - iate.europa.eu
transports maritime et fluvial / industrie mécanique - techdico
environnement / transports - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

[6] La capitale, Roseau , est situé sur le côté sous le vent côté de l’île.

[11] The capital, Roseau, is located on the western side of the island.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le centre est situé sur le côté sous le vent de l'île à côté de l'Hôtel Tamarind Beach juste un trajet de 5 minute par un véhicule Canouan Resort.

The center is located on the leeward side of the island next to The Tamarind Beach Hotel just a 5 minute ride away by a Canouan Resort vehicle.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette zone est située à environ 500 mètres d'altitude et est accessible par un chemin de terre qui relie les hameaux de Delaford sur le côté au vent à celui de Guillet sur le côté sous le vent de l'île.

This area is located at approximately 1,500 ft above sea level and can be reached by a dirt road which connects the hamlets of Delaford on the windward side and Guillet on the leeward side of the island.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Voler du côté du canyon où le courant est ascendant sauf s’il s’agit d’un canyon étroit; dans ce cas, voler du côté sous le vent ou du courant descendant.

Fly on updraft side of canyon unless it is a narrow canyon, in which case fly on downwind or downdraft side.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour que les vents d'ouest croissants (qui circulent dans le sens des aiguilles d'une montre autour du continent) traversent la chaîne de montagnes, ils doivent d'abord se lever du côté du vent puis descendre du côté sous le vent.

In order for the increasing westerly winds (which really flow clockwise around the continent) to cross over the mountain range, they have to first rise on the windward side and then descend on the leeward side.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention concerne un dispositif de refroidissement grâce auquel la capacité de refroidissement sur le côté sous le vent est améliorée sans augmenter le nombre des ailettes de refroidissement installées sur le circuit d'air de refroidissement.

Provided is a cooling device wherein the cooling capability on the leeward side is improved without increasing the number of installed cooling fins or the airflow of cooling air.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Les paysages de type sec et désertique se trouvent du côté sous le vent de l’île, tandis que les paysages humides de jungle se trouvent principalement sur ​​le côté ouest.

The dry, desert type of landscape can be found on the leeward side of the islands, while the humid jungle landscapes are mostly found on the westward side.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les vents dominants font rouler le sable de surface du bas du côté du vent de la dune vers le haut et vers le bas du côté sous le vent, de sorte qu'à la longue, la dune entière peut être roulée sur des kilomètres.

Prevailing winds roll the surface sand from the bottom of the windward side of the dune over the top and down the leeward side, so that in time the entire dune may be rolled for miles.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le capot de ventilation faîtière (1) peut présenter des agencements au-dessus desquels la fente (7) peut être fermée complètement, de sorte que la fente (7) n'existe que du côté sous le vent.

The roof ventilation valve (1) may have devices by means of which the gap (7) can be completely closed so that there is a gap on the leeward side only.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
De nombreux déserts existent également dans les ombres de la pluie, où une haute chaîne de montagnes vers le vent attire l'humidité hors des systèmes météorologiques avant qu'ils n'atteignent le côté sous le vent.

Many deserts also exist in rain shadows, where a high mountain range to the windward side draws moisture out of weather systems before they reach the leeward side.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C’est précisément ce type de mouvement qui aspire l’humidité du côté du vent et du côté sous le vent que vous obtenez de l’air très chaud, de l’air comprimé, qui se précipite sur la montagne», a déclaré Scambos.

It's specifically this pattern where you wring the moisture out on the windward side, and on the leeward side you get very hot air, compressed air, that comes rushing down the face of the mountain," Scambos said.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les résidents de comté de côté sous le vent étaient loin des premiers gens à se laisser prendre à cette farce vénérable.

Lee County residents were far from the first people to fall for this venerable jape.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Aussi le degré d'ensoleillement est meilleur dans le côté sous le vent par rapport à celui au vent, tout au long de l'année: environ 7/8 heures par jour à Nadi, et 5/6 heures à Suva.

The amount of sunshine too, is higher on the leeward side than on the windward side, especially in the cool period: about 7/8 hours per day in Nadi, compared to the 5/6 hours of Suva.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La valve de dérivation (1 ; 48) sur un côté sous le vent de l'installation de forage est conçue pour être ouverte avant que l'élément de dérivation (2) se ferme autour du tube (3).

The diverter valve (1; 48) on a leeward side of the drilling facility is configured to be open before the diverter element (2) closes around the tubular (3).

industries charbonnière et minière - wipo.int
La pluie n’est pas terrible, et il est nécessaire d’installer la tente de telle sorte que l’entrée se fasse du côté sous le vent.

The rain in it is not terrible, but it is necessary to set up the tent so that the entrance is on the leeward side.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues