Dictionnaire français - anglais

temps de

Céphaline

-Kaolin

santé - iate.europa.eu
santé - iate.europa.eu

temps de

céphaline

activée

santé - iate.europa.eu
Abréviations : ratio international normalisé (RIN); temps de céphaline activée (TCA); temps de thrombine (TT)

Abbreviations: International normalized ratio (INR); activated partial thromboplastin time (aPTT).; thrombin clotting time (TCT).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En cas de confirmation de prolongation du temps de céphaline activée (TCA) isolée, avec ou sans saignement, une hémophilie acquise doit être envisagée.

In cases of confirmed isolated activated Partial Thromboplastin Time (aPTT) prolongation with or without bleeding, acquired haemophilia should be considered.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En cas de confirmation de la prolongation isolée du temps de céphaline activée (TCA), avec ou sans saignement, l’hémophilie acquise doit être envisagée.

In case of confirmed isolated activated Partial Thromboplastin Time (aPTT) prolongation with or without bleeding, acquired haemophilia should be considered.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En cas de confirmation dune prolongation isolée du temps de céphaline activée (TCA) avec ou sans hémorragie, une hémophilie acquise doit être envisagée.

In case of confirmed isolated activated Partial Thromboplastin Time (aPTT) prolongation with or without bleeding, acquired haemophilia should be considered.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En cas de confirmation de la prolongation isolée du temps de céphaline activée (TCA), avec ou sans saignement, l'hémophilie acquise doit être envisagée.

In case of confirmed isolated activated Partial Thromboplastin Time (aPTT) prolongation with or without bleeding, acquired haemophilia should be considered.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
temps de céphaline activée
santé - iate.europa.eu
En cas de confirmation de prolongation du temps de céphaline activée TCA isolée, avec ou sans saignement, une hémophilie acquise doit être envisagée.

In cases of confirmed isolated activated Partial Thromboplastin Time (aPTT) prolongation with or without bleeding, acquired haemophilia should be considered.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les plaquettes (une particule de sang essentiel pour le processus de coagulation) de comptage doit être mesuré, ainsi que deux indices de coagulation du sang, le temps de prothrombine (PT) et le temps de céphaline activée (TCA).

The platelet (a blood particle essential for the clotting process) count and bleeding time test should be measured as well as two indices of blood clotting, the prothrombin time (PT) and activated partial thromboplastin time (aPTT).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
santé - iate.europa.eu
Le temps de céphaline activée (TCA) ne doit donc pas être utilisé pour maintenir une anticoagulation adéquate avec l'héparine.

Therefore, the partial thromboplastin time (PTT) should not be used to maintain adequate anticoagulation with heparin.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
santé - iate.europa.eu

temps de

céphaline

-kaolin

santé - iate.europa.eu
Mesure du temps de céphaline-kaolin n'exigeant pas du sang anticoagulé à l'aide de citrate.

An activated partial thromboplastin time (APTT) test is described which does not require blood which has been anticoagulated with citrate.

industrie mécanique - wipo.int
Cette mesure permet de combiner la phase d'anticoagulation au citrate avec la phase d'activation de contact et permet donc d'employer des échantillons de sang frais non-anticoagulé pour effectuer directement la mesure du temps de céphaline-kaolin.

The test enables the citrate anticoagulant step to be combined with the contact activation step and hence enables one to employ fresh non-anticoagulated blood specimens to directly perform the APTT test.

industrie mécanique - wipo.int
santé - iate.europa.eu
santé - iate.europa.eu
santé - iate.europa.eu

Publications scientifiques

Évaluation du nomogramme d’ajustement de l’héparine non fractionnée intraveineuse de l’hôpital laval
... Les objectifs visaient à décrire les caractéristiques liées à l’utilisation du nomogramme d’héparine intraveineuse et à évaluer les paramètres liés à l’anticoagulation, notamment le laps de temps pour atteindre le premier temps de céphaline activée thérapeutique....
... The objectives were to describe certain characteristics related to the use of the intravenous heparin protocol, specifi cally the delay to achieve a therapeutic activated partial thromboplastin time...
santé - core.ac.uk - PDF: pharmactuel.com
How i explore and treat a neonatal renal vein thrombosis: a case report
... Elle est complétée par un bilan d’hémostase qui inclut, entre autres, une numération plaquettaire, la mesure du taux de prothrombine, du temps de céphaline activée et un dosage du fibrinogène....
... The investigation is completed by a platelet count and the determination of the prothrombin time, of the activated partial thromboplastin time as well as ofthe concentration of fibrinogen...
général - core.ac.uk - PDF: orbi.ulg.ac.be
Exploration de la coagulation plasmatique chez le chien essai du sca 2000Grâce à 99 échantillons de sang citrate de chien, la technique chronométrique classique "au crochet" de mesure des temps de Quick et de Céphaline avec Activateur est comparée à la technique utilisant le SCA 2000, un automate produit par le laboratoire Synbiotics....
Europe - core.ac.uk - PDF: oatao.univ-toulouse.fr
Détermination d'intervalles de référence des bilans d'hémostase de routine chez le chien sain déterminés avec un analyseur sta-satellite (diagnostica stago) : étude expérimentaleDans cette étude, les intervalles de référence du temps de Quick (TQ), du temps de céphaline plus activateur (TCA), du fibrinogène (FIB) et de l’antithrombine (AT) ont été déterminés conformément aux recommandations internationales....
Europe - core.ac.uk - PDF: oatao.univ-toulouse.fr

Exemples français - anglais

Traductions en contexte français - anglais

2. céphaline est un dérivé trouvé après manipulation

Partial thromboplastin is a derivative found after manipulation

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Activé temps de céphaline et le temps de céphaline est normale pour les personnes qui ont des syndromes hémorragiques héréditaires mais qui ont simplement doux signes.

Activated partial thromboplastin time and partial thromboplastin time will be normal for those people who have hereditary bleeding syndromes but have merely gentle signs.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Céphaline a la capacité de déclencher le passage de coagulation extrinsèque sans aucune aide.

Thromboplastin has the ability to trigger the extrinsic coagulation passageway without any help.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Certains risques sont également impliqués lorsque vous faites une évaluation partielle de temps de céphaline

Some risks are also involved when doing Partial thromboplastin time evaluation

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Description du « TEMPS DE CÉPHALINE PLUS ACTIVATEUR » (TCA) par RD Langdell, RH Wagner et KM Brinkhous.

The "ACTIVATED PARTIAL THROMBOPLASTIN TIME" (aPTT) test is described by RD Langdell, RH Wagner and KM Brinkhous.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
23 autres chiens ayant un temps de céphaline activé normal ont servi de groupe témoin.

Twenty-three other dogs with normal PT and aPTT served as a control group.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Rapport international normalisé (RIN) ou temps de prothrombine (TP) et temps de céphaline activée (TCA) ≤ 1,5 x LSN.

International normalized ratio (INR) and prothrombin time (PTT) ≤ 1.5 x ULN.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Abelmoschus moschatus : C'est une riche source d'acide linoléique et contient également un céphaline-, la phosphatidylsérine et la phosphatidylcholine et plasmalogène.

Abelmoschus moschatus : It is a rich source of linoleic acid and also contains a-cephalin, Phosphatidylserine and phosphatidylcholine and plasmalogen.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In vitro, l ’ anticorps interfère avec la conversion de la prothrombine en thrombine et prolonge le temps de céphaline activé.

In vitro, the antibody interferes with the conversion of prothrombin to thrombin and prolongs the partial thromboplastin time.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Céphaline caractérise le flux qui se traduit par la création du facteur X – qui est la piste du facteur tissulaire.

Thromboplastin characterizes the flow that results in the creation of factor X – which is the tissue factor trail.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention concerne un réactif pour déterminer le temps de céphaline activé, comprenant au moins une protéine de coagulation, des phospholipides et un activateur de la coagulation intrinsèque sous forme colyophilisée.

The invention relates to a reagent for determining aPTT (activated partial thromboplastin time), comprising at least one coagulation protein, phospohlipids and an activator of intrinsic coagulation in co-lyophilized form.

industrie mécanique - wipo.int
La voie extrinsèque est généralement initiée par le tissu céphaline, communément appelé facteur III, lié aux ions calcium ainsi que le facteur VII.

The extrinsic pathway is usually initiated by tissue thromboplastin, commonly known as factor III, related to calcium ions as well as factor VII.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Céphaline est une enzyme très complexe qui reste dans les tissus divers, du poumon et le cerveau, et en particulier dans les plaquettes sanguines.

Thromboplastin is very intricate enzyme that stays in diverse tissues, lung, and brains and particularly in blood platelets.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quand il a testé en laboratoire ou lors de la manipulation se fait, pourrait être produit un élément dérivé qui est généralement appelé céphaline.

When it tested in the lab or when manipulation is done, a derivative element could be produced which is generally called partial thromboplastin.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En revanche, ils ne nécessitent pas de surveillance pluriquotidienne du TCA (Temps de Céphaline avec Activateur), comme c'est le cas avec d'autres anticoagulants.

On the other hand they do not require multiple daily measurements of the APTT (Activated Partial Thromboplastin Time), unlike the other anticoagulants.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues