Dictionnaire français - anglais

cémentation

transport terrestre / métallurgie et sidérurgie / industrie mécanique - iate.europa.eu lexique.mecaniqueindustrielle.com
cémentation par le carbone ou cémentation proprement dite

case hardening by carbon or carburizing

métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
La cémentation est l’un des procédés thermochimiques.

Case hardening is one of the thermochemical processes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
feuillards à chaud destinés au durcissement par cémentation et trempe et au placage

hot rolled strip for case hardening, quenching or cladding

métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
La présente invention porte sur un acier de cémentation qui présente une excellente forgeabilité même à basse température et qui présente une excellente résistance à la fatigue après traitement de cémentation par le carbone.

The present invention makes a proposal on a case hardening steel which exhibits excellent forgeability even at low temperature and which exhibits excellent fatigue strength after carburizing treatment.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
La présente invention concerne un procédé et une installation pour la cémentation continue de pièces.

The present invention relates to a method and system for continuous case hardening of work pieces.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Caractérisation et intensification de procédés sous l'effet d'une contribution externe... Cette méthodologie a ensuite été appliquée lors d'imposition de champs électromagnétiques externes à un réacteur de cémentation ou lors d'aération de cultures biologiques par des mélangeurs statiques à des fins d'intensification....
général - core.ac.uk -
cémentation
agriculture, sylviculture et pêche / sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
cémentation
agriculture, sylviculture et pêche / industrie mécanique / sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu techdico
aciers de cémentation à grain contrôlé

case-hardening steels with grain size control

général - iate.europa.eu
Nouvel acier de cémentation conçu pour la fusion laser sur lit de poudre

New Case-Hardening Steel Designed for Laser Powder Bed Fusion.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un procédé et une installation sont utilisés pour des traitements thermiques associés à la cémentation d'objets nécessitant des temps de traitement thermique divers.

Method and installation for heat treatment in connection with case-hardening of articles with varying requirements as to heat treatment time.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Selon un mode de réalisation, le moule de formage peut comprendre des moyens de chauffage localisés pour obtenir une cémentation des parties de la pièce destinées à constituer les cames suites à l'opération de formage.

It may be envisaged that the forming die comprises localized heating means to obtain case-hardening of the portions of the piece that are to constitute the cams following upon the forming operation.

industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne la cémentation d'un article en acier inoxydable au moyen de gaz comprenant du carbone et/ou de l'azote, les atomes de carbone et/ou d'azote diffusant dans ledit article à travers la surface.

The invention relates to case-hardening of a stainless steel article by means of gas including carbon and/or nitrogen, whereby carbon and/or nitrogen atoms diffuse through the surface into the article.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
cémentation
industrie / industrie mécanique - iate.europa.eu lexique.mecaniqueindustrielle.com
On imprègne ensuite la pièce crue d'un agent de cémentation résistant aux hautes températures lorsqu'il est cuit; ledit agent de cémentation lie les surfaces céramiques exposées de la pièce crue.

The green part is permeated with a cementing agent having high temperature properties when cured; the cementing agent binds the exposed ceramic surfaces in the green part.

chimie - wipo.int
On décrit un procédé de cémentation de déchets radioactifs, permettant d'obtenir des produits convenant à l'entreposage dans le sol et présentant moins de fuites radioactives, ainsi que les produits de cémentation.

A process for cementing radioactive wastes into products which are adapted for land disposal and reduced in the leakage of radioactivity and the products of cementation are disclosed.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
Certaines variantes portent sur des méthodes de cémentation impliquant l'utilisation de nano-particules.

Embodiments also relate to methods of cementing that include the use of nano-particles.

chimie - wipo.int
L'invention décrit un procédé pour préparer un géopolymère pour des applications de cémentation de champ pétrolifère.

The invention discloses a method for preparing geopolymer for oilfield cementing applications.

chimie - wipo.int
Selon la présente invention, des opérations souterraines comprennent des procédés de cémentation de trous de forage.

Subterranean operations include methods of cementing well bores.

chimie - wipo.int
Supplementary cementing materials for high performance concreteSupplementary cementing material is an important component of high performance concrete....
général - core.ac.uk - PDF: dspace.bracu.ac.bd:8080
Application of precise mpd & pressure balance cementing technology... If its liner cementing is carried out according to the conventional method, lost circulation is inevitable in the process of cementing while the displacement efficiency of small-clearance ...
 PDF: doaj.org
cémentation
industrie mécanique / électronique et électrotechnique - lexique.mecaniqueindustrielle.com iate.europa.eu
La présente invention a pour objet un équipement de cémentation capable de raccourcir le temps de cémentation, tout en réduisant les coûts.

Carburizing equipment capable of shortening the carburizing time while reducing the cost.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
On effectue cette cémentation sous vide, en introduisant un gaz de cémentation de type acétylène dans une atmosphère chauffée sous pression réduite.

This vacuum carburization is conducted by introducing an acetylene type carburizing gas into a heating atmosphere held at a reduced pressure, and after carburization/diffusion is effected, hardening and tempering are further carried out.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Ce composant cémenté est fabriqué par cémentation sous vide d'un acier.

This carburized component is manufactured by vacuum carburizing steel.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Les principales méthodes de traitement thermique par voie chimique sont la cémentation, la nitruration et la cémentation des métaux.

The main methods of chemical heat treatment are carburizing, nitriding and penetrating metal.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les conditions de cémentation critiques prennent en compte la valeur limite supérieure de la pression partielle du gaz de cémentation dans laquelle la couche superficielle de l'échantillon est austénitisée sans fusion.

The critical carburizing conditions involve the upper limit value of carburizing gas partial pressure under which the sample surface layer is austenitized without fusing.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Etude des mécanismes de formation des carbures obtenus par cémentation basse pression d'un alliage de tantale, application à la pyrochimie.
... Lors de leur cémentation, deux phases carburées sont formées : TaCx et Ta2Cx sous la forme de deux couches de surface homogènes....
... During carburizing, two carbides are formed: TaCx and Ta2Cx in the form of two homogeneous surface layers....
général - core.ac.uk -
Caractérisation multi-échelle et analyse par essai d'indentation instrumentée de matériaux à gradient générés par procédés mécaniques et thermochimiques de traitement de surface
...gradient de propriétés générés par des traitements de surface de type mécanique (grenaillage à air comprimé ou par ultrasons) ou thermochimique (nitruration, implantation ionique, cémentation basse température)....
...This thesis is a prospective work on the multiscale characterization of plastically graded materials obtained with mechanical (shot peening using air pressure or ultrasounds) or thermochemical (nitriding, ion implantation, low temperature carburizing) surface treatments....
général - core.ac.uk - PDF: www.theses.fr
Dataset on experimental investigation of optimum carburizing temperature and holding time of bi-nano additives treatment of aisi 5130 steelInvestigation of optimum carburizing temperature and holdingtime on bi-nano additives treatment of AISI5130 steel was presented in this study....
métallurgie et sidérurgie / construction européenne / technologie alimentaire - core.ac.uk - PDF: eprints.covenantuniversity.edu.ng
Pengaruh variasi waktu tahan carburizing terhadap sifat mekanis baja aisi 1045 dengan media pendingin air tds nol... Steps in the mechanical properties of the steel engineering is the process of heat treatment, one of the heat treatment process to harden the steel surface is carburizing....
cémentation
métallurgie et sidérurgie / électronique et électrotechnique - iate.europa.eu acta.es
Cémentation métallique en caisse (voir paragraphe A ci-dessus pour la cémentation hors caisse) (10

Pack cementation (see A above for out-of-pack cementation) (10

général - eur-lex.europa.eu
C. Cémentation métallique en caisse (voir section A ci-dessus pour la cémentation hors caisse) (10

C. Pack cementation (see A above for out-of-pack cementation) (10

général - eur-lex.europa.eu
C. Cémentation métallique en caisse (voir paragraphe À ci-dessus pour la cémentation hors caisse) (10

C. Pack cementation (see A above for out-of-pack cementation) (10

général - eur-lex.europa.eu
Cémentation métallique en caisse (voir paragraphe A ci-dessus pour la cémentation hors caisse) (10

Pack cementation (see A above for out-of-pack cementation) (10

général - eur-lex.europa.eu
Cémentation métallique en caisse (voir paragraphe A ci-dessus pour la cémentation hors caisse) (10

Pack cementation (see A above for out-of-pack cementation) (10

général - eur-lex.europa.eu
Cémentation du niobium par des siliciures de titane et de chrome en vue de réaliser des revêtements protecteurs
... Différents types de revêtements ont été réalisés par cémentation activée....
... It is applied by a pack cementation traitment in a 40 Cr - 60 Si at....
général - core.ac.uk -
Possibilités thermiques à la fin de l'époque néolithique, expériences sur la cuisson de la poterie sur le traitement des minerais, sur les procédés de cémentation atomique des métaux avec exemples d'effet kirkendall-smigelskas et de surimposition de structure par forgeage
... Possibilités thermiques à la fin de l'époque néolithique, expériences sur la cuisson de la poterie sur le traitement des minerais, sur les procédés de cémentation atomique des métaux avec exemples d'effet kirkendall-smigelskas et de surimposition de structure par forgeage....
... The author experimented with cementation of copper by arsenic, tin and zinc and studied the diffusion of these elements in copper with the production of a "Kirkendall-Smigelskas effect"....
général - core.ac.uk -
Technogenic zinc usage possibilities investigation for gold cementation... This work describes investigation of zinc powders usage possibilities to gold cementation from cyanide solutions
métallurgie et sidérurgie / chimie - core.ac.uk - PDF: elar.urfu.ru
cémentation
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
Additional file 2: of exosomes from embryonic mesenchymal stem cells alleviate osteoarthritis through balancing synthesis and degradation of cartilage extracellular matrix... (A) The SO staining of joints in sham group, scale bars = 200 μm....
métallurgie et sidérurgie - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Demonstration of aluminium in iliac bone: correlation between aluminon and solochrome azurine staining techniques with data on flameless absorption spectrophotometry.The presence of excess aluminium was investigated in 204 samples of iliac bone from 197 patients with chronic renal failure by using the aluminon and solochrome azurine staining techniques....
cémentation
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
AMS 2759/7: cémentation et traitement thermique des pièces d’acier de classe Cémentation

AMS 2759/7: Carburising and Heat Treatment of Carburising Grade Steel Parts

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cémentation pour garantir une longue durée d’utilisation en milieux difficiles (chocs, charge importante,…)

Carburising to ensure a long service life in difficult environments (shocks, heavy loads, etc.)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La première cémentation empêche une décarburation sous la couche de carbure et participe à la dureté sous cette même couche.

Previous carburising prevents decarburization beneath the carbide layer, and contributes to the hardness beneath the carbide layer.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Cémentation pour garantir une longue durée d’utilisation en milieux difficiles (chocs, charge importante, …)

Carburising to ensure a long service life in difficult environments (shocks, heavy loads, etc.)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En fonction des caractéristiques d’usure, la cémentation ou la nitrocarburation ferritique sont généralement utilisées.

Depending on the wear characteristic, carburising or ferritic nitrocarburising is commonly used.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Wear and tear of charge-carrying elements in carburising furnaceThe present study discusses the problem of degradation of cast elements carrying charge in carburising furnaces....
général - core.ac.uk - PDF: www.pg.gda.pl
Effect of temperature and carbonaceous environment on the fatigue behaviour of aisi 316l austenitic stainless steel... Austenitic stainless steels are difficult to carburise due to the tenacious Cr2O3 layer on the surface, although plasma and gas carburising have proven to be very effective....
 PDF: core.ac.uk
cémentation
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
le préfixe 4T pour l’acier de cémentation, adapté aux conditions extrêmes.

prefix 4T for carburized steel, adapted to extreme conditions.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C'est l'acier de décolletage pour cémentation le plus répandu ; l’ajout de silicium garantit l’uniformité du grain austénitique, tandis que le pourcentage limité de soufre permet un bon résultat du traitement de trempe après la cémentation.

The most widespread carburized free-cutting steel; the addition of silicon guarantees the uniformity of the austenitic grain, while the limited percentage of sulfur allows a successful hardening treatment after carburizing.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention concerne un élément d'acier cémenté, produit par la mise en œuvre d'une étape de cémentation spécifique, d'une étape de refroidissement et d'une étape de trempe.

Disclosed is a carburized steel member produced by carrying out a specific carburization step, a cooling step and a quenching step.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Acier de cémentation non allié présentant une teneur en carbone légèrement plus élevée que celle de l'acier précédent.

Non-alloy carburized steel with slightly more carbon than the previous one.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les carcasses Federal Ordnance de M14 et M14A ont reçu un traitement thermique et une cémentation conformément aux spécifications militaires.

Federal Ordnance M14 and M14A receivers were heat-treated and carburized according to USGI M14 requirements.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
1fischer-tropsch synthesis catalysts based on fe oxide precursors modified by cu and k: structure and site requirements... Fe2O3 precursors reduce to Fe3O4 and then carburize to form a mixture of Fe2.5C...
général - core.ac.uk - PDF: iglesia.cchem.berkeley.edu
Analysis of material and heat treatment of the high-pressure fracturing pump valves... According to the failure mechanism, used low chrome(nickel) steel, and the heat treatment of carburize+heat hardening+low-temperature tempering was reasonable

Publications scientifiques

Recovery of platinum group metals from spent automotive catalyst... Cementation of the leached platinum group metals from solution was made by powered aluminum with suitable pH values....
sciences naturelles et appliquées / politique de l'environnement - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu

Exemples français - anglais

agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
métallurgie et sidérurgie / transport terrestre / transports - iate.europa.eu
métallurgie et sidérurgie / transport terrestre / transports - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

détermination du gradient de dureté après trempe ( des acier de cémentation )

blank hardness test

métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
Il comprend également une phase de nitruration (C1, C2, C3) qui est associée à la phase de cémentation (D1, D2) et précède la phase de cémentation (D1, D2).

In addition, provision is made of a nitriding phase (C1, C2, C3), which is assigned to the carburization phase (D1, D2) and precedes the carburization phase (D1, D2).

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
L'invention porte sur un acier de cémentation, qui non seulement présente à des températures élevées de cémentation une résistance suffisante des grains fins, mais encore possède aussi une grande aptitude au durcissement.

The invention provides a case-hardened steel that not only exhibits sufficient fine-grain strength at high hardening temperatures, but also has a high hardenability.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Le mortier contient également un accélérateur de cémentation séparé spatialement des silanes.

The invention relates to a two-component or multi-component fastening mortar based on a free-radical curing unsaturated reaction resin for grouting anchoring means into holes or gaps.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Quatrième rendez-vous • cémentation permanente des couronnes

Second appointment - placement of the permanent crown

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La pince à couronne sert également à placer une couronne artificielle pour la cémentation définitive.

The crown gripping forceps is also used to place an artificial crown for final cementation.

santé - wipo.int
La cémentation est continue dans la zone des eaux souterraines, si bien que le terme "zone de cémentation" est parfois utilisé de façon interchangeable.

Cementation is continuous in the groundwater zone, so much so that the term "zone of cementation" is sometimes used...

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le processus de cémentation électrochimique est autocatalysé par le dosage commandé du métal particulier séparé.

The process of electrochemical cementation is autocatalysed by the controlled metering of the particular form of separated metal.

politique de l'environnement - wipo.int
Après cémentation, la ou les secondes surfaces de la préforme sont enlevées et ensuite forgées et refroidies.

After carburizing the at least one second surface of the preform is removed and subsequently forged and cooled.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
La cémentation est continue dans la zone des eaux souterraines, si bien que le terme "zone de cémentation" est parfois utilisé de façon interchangeable.

Cementation is continuous in the groundwater zone, so much so that the term "zone of cementation" is sometimes used interchangeably.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La profondeur et l’état de la cémentation peuvent être déterminés.

The character and extent of settling may be determined.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le coeur dur est constitué à partir d'un mélange de matière de cémentation particulaire et de liquide.

The hard core is formed from a mixture of particulate cementitious material and liquid.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
La basse teneur en chrome est un facteur important pour faciliter considérablement la cémentation desdits aciers.

The low Cr content is a critical factor in enhancing the ease of carburizing the present steels.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Enfin, lorsqu’une étape de cémentation finale est requise, cette technologie permet d’enchainer l’étape de frittage avec celle de cémentation basse pression, sans rupture de chaine.

Finally, when a final carburizing phase is required, this technology allows a flawless transition between the sintering phase and the low pressure carburizing one, without any interruption.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le tube en métal ci-dessus a une fonction d'écran pour le matériau de base vis-à-vis d'un gaz de cémentation et il est excellent en termes de résistance à la formation de poussières métalliques, à la cémentation et à la cokéfaction.

The above metal tube has a function of shielding the base material from a carburizing gas, and is excellent in the resistance to metal dusting, to carburizing and to coking.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues