Dictionnaire français - anglais

Céleri

général - eur-lex.europa.eu
Céleri et produits à base de céleri.

Celery and products thereof

général - eur-lex.europa.eu
Céleri et produits à base de céleri.

Celery and products thereof.

général - eur-lex.europa.eu
Vous y trouverez du céleri australien, du céleri vietnamien, du céleri indien, du céleri maori et du céleri d'eau, tous qualifiés de «céleri sauvage» dans diverses cultures.

You'll find Australian celery, Vietnamese celery, Indian celery, Maori celery, and water celery all being referred to as "wild celery" in various cultures.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le céleri utilisé pour extraire l’huile essentielle est le céleri sauvage ou céleri des marais.

The celery used to extract the essential oil is wild celery or Apium graveolens.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le céleri; Le céleri protège nos dents de deux manières.

Both celery and carrots protect your teeth in 2 ways.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Effets du mode d'irrigation et du contenu en urée de la solution fertilisante sur les caractéristiques de jeunes plants de brocoli, céleri et laitue
...solutions nutritives complètes contenant 0% ou 50% de l'azote apporté sous forme d'urée, pour la culture de plants de brocoli (Brassica oleracea L var Italica, cv Emperor), de céleri (Apium graveolens L cv Florida 683) et de laitue (Lactuca sativa L cv Ithaca)....
... Broccoli (Brassica oleracea Lvar Italica, cv Emperor), celery (Apium graveolens L cv Florida 683) and lettuce (Lactuca sativa L cv Ithaca) were the species studied....
recherche et propriété intellectuelle / Europe - core.ac.uk -
Effect of media and temperature on sporulation of septoria apiicola, and of inoculum density on septoria blight severity in celery
... Après 12 jours d'incubation, la production de conidies fut abondante sur les géloses d'infusion de feuilles de céleri seules (CA) ou additionnées de pomme de terre dextrosee (CPDA)....
... Conidia were produced abundantly on celery agar (CA) and celery potato dextrose agar (CPDA) after 12 days of incubation....
Europe / politique tarifaire / activité agricole - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Élaboration de normes dris provisoires pour des transplants de céleri
...avons utilisé une banque de données contenant 215 observations pour obtenir des normes DRIS (Diagnosis and Recommandation Integrated System) provisoires pour des transplants de céleri (Apium graveolens var....
...A data bank of 215 observations was used to elaborate preliminary DRIS norms for celery (Apium graveolens var.Dulce)...
Europe / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Description clinique, biologique et expérimentale des hypersensibilités immédiates à la mangue et au litchi : mise en évidence d'un syndrome de réactivité croisée
...TOF.Résultats : les patients allergiques à la mangue présentaient fréquemment des allergies au litchi et au céleri associées....
...identification.Result: Mango allergy was frequently associated to lychee and celery allergy....
général - core.ac.uk -
Anaphylaxie alimentaire sévère et léthale : cas rapportés en 2002 par les réseau d'allergovigilance
... Les allergènes les plus fréquents sont l’arachide (14), l’ensemble des noix (16), les crustacés (9), les fruits du groupe latex (9), la farine de lupin (7), la farine de blé (7), le céleri (5), les escargots (5)....
... The most frequent allergens were peanut (14 cases), other nuts (16 cases), shellfish (nine cases), the latex-fruit group (nine cases), lupine flour (seven cases), wheat flour (seven cases), celery (five cases) and snails (five cases)....
recherche et propriété intellectuelle / politique tarifaire - core.ac.uk -
Impact anti-inflammatoire de la lutéoline sur l'expression de la cyclooxygenase-2 induite par l'interleukine-1 dans les glioblastomes... Les objectifs de notre recherche ont été d'évaluer l'effet de la lutéoline, un flavonoïde retrouvé dans le poivron, le céleri, le thym et l'huile d'olive, sur l'expression de médiateurs pro-inflammatoires induite par l'IL-1 dans des cellules tumorales issues de glioblastomes (U87)....
Screening of spices for antimicrobial activity... The results indicated that clove, cinnamon, bishop's weed, chilli, horse raddish, cumin, tamarind, black cumin, pomegranate seeds, nutmeg, garlic, onion, tejpat, celery and cambodge had potent antimicrobial properties. 
général - core.ac.uk - PDF: www.archipel.uqam.casciences naturelles et appliquées - core.ac.uk - PDF: updatepublishing.com
Action de la lumière sur la germination des akènes de céleri (apium graveolens l.)Après avoir vérifié que les semences de Céleri exigent la lumière pour germer à 19,5°C, nous avons montré que leur germination est fortement stimulée par la lumière rouge-clair dont l'effet peut être inhibé par les ...
céleri
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
L'invention concerne des graines de céleri ou des extraits de graines de céleri permettant de traiter des infections associées à Helicobacter pylori.

The application discloses celery seeds or celery seed extracts for treating Helicobacter pylori infections.

santé - wipo.int
8- céleri : Céleri est un aliment calorique négatif contenant seulement huit calories.

CeleryCelery is a negative calorie food containing only eight calories.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
CéleriCéleri est un aliment calorique négatif contenant seulement huit calories.

CeleryCelery is a negative calorie food containing only eight calories.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Huile de feuilles et de graines de céleri

Celery leaf and seed oil

moyen de production agricole - eur-lex.europa.eu
Céleri Le céleri sans embellissement est une source de pouvoir masculin.

Celery Unfermented celery is a source of male power.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Effets du mode d'irrigation et du contenu en urée de la solution fertilisante sur les caractéristiques de jeunes plants de brocoli, céleri et laitue
...solutions nutritives complètes contenant 0% ou 50% de l'azote apporté sous forme d'urée, pour la culture de plants de brocoli (Brassica oleracea L var Italica, cv Emperor), de céleri (Apium graveolens L cv Florida 683) et de laitue (Lactuca sativa L cv Ithaca)....
... Broccoli (Brassica oleracea Lvar Italica, cv Emperor), celery (Apium graveolens L cv Florida 683) and lettuce (Lactuca sativa L cv Ithaca) were the species studied....
recherche et propriété intellectuelle / Europe - core.ac.uk -
Effect of media and temperature on sporulation of septoria apiicola, and of inoculum density on septoria blight severity in celery
... Après 12 jours d'incubation, la production de conidies fut abondante sur les géloses d'infusion de feuilles de céleri seules (CA) ou additionnées de pomme de terre dextrosee (CPDA)....
... Conidia were produced abundantly on celery agar (CA) and celery potato dextrose agar (CPDA) after 12 days of incubation....
Europe / politique tarifaire / activité agricole - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Élaboration de normes dris provisoires pour des transplants de céleri
...avons utilisé une banque de données contenant 215 observations pour obtenir des normes DRIS (Diagnosis and Recommandation Integrated System) provisoires pour des transplants de céleri (Apium graveolens var....
...A data bank of 215 observations was used to elaborate preliminary DRIS norms for celery (Apium graveolens var.Dulce)...
Europe / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Description clinique, biologique et expérimentale des hypersensibilités immédiates à la mangue et au litchi : mise en évidence d'un syndrome de réactivité croisée
...TOF.Résultats : les patients allergiques à la mangue présentaient fréquemment des allergies au litchi et au céleri associées....
...identification.Result: Mango allergy was frequently associated to lychee and celery allergy....
général - core.ac.uk -
Anaphylaxie alimentaire sévère et léthale : cas rapportés en 2002 par les réseau d'allergovigilance
... Les allergènes les plus fréquents sont l’arachide (14), l’ensemble des noix (16), les crustacés (9), les fruits du groupe latex (9), la farine de lupin (7), la farine de blé (7), le céleri (5), les escargots (5)....
... The most frequent allergens were peanut (14 cases), other nuts (16 cases), shellfish (nine cases), the latex-fruit group (nine cases), lupine flour (seven cases), wheat flour (seven cases), celery (five cases) and snails (five cases)....
recherche et propriété intellectuelle / politique tarifaire - core.ac.uk -
Impact anti-inflammatoire de la lutéoline sur l'expression de la cyclooxygenase-2 induite par l'interleukine-1 dans les glioblastomes... Les objectifs de notre recherche ont été d'évaluer l'effet de la lutéoline, un flavonoïde retrouvé dans le poivron, le céleri, le thym et l'huile d'olive, sur l'expression de médiateurs pro-inflammatoires induite par l'IL-1 dans des cellules tumorales issues de glioblastomes (U87)....
Screening of spices for antimicrobial activity... The results indicated that clove, cinnamon, bishop's weed, chilli, horse raddish, cumin, tamarind, black cumin, pomegranate seeds, nutmeg, garlic, onion, tejpat, celery and cambodge had potent antimicrobial properties. 
général - core.ac.uk - PDF: www.archipel.uqam.casciences naturelles et appliquées - core.ac.uk - PDF: updatepublishing.com
Action de la lumière sur la germination des akènes de céleri (apium graveolens l.)Après avoir vérifié que les semences de Céleri exigent la lumière pour germer à 19,5°C, nous avons montré que leur germination est fortement stimulée par la lumière rouge-clair dont l'effet peut être inhibé par les ...
céleri
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
Extrait de graine de céleri: Le nom botanique du céleri est apium graveolens.

Celery seed extract: The botanical name for celery is apium graveolens.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Extrait de graines de céleri: Le nom botanique du céleri est apium graveolens.

Celery seed extract: The botanical name for celery is apium graveolens.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les graines de céleri se trouvent dans les fleurs de la célèbre plante de céleri.

The celery seed is found in the flowers of the famous celery plant.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous sommes beaucoup plus importants qu'une graine de céleri : mettez une graine de céleri en terre, la graine de céleri va pousser et elle va devenir un pied de céleri qui va servir à quoi?

We’re much more important than a celery seed: put a celery seed in the ground – the celery seed will grow and it will become a head of celery that will be used for what?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les graines de céleri se trouvent dans les fleurs de la célèbre plante de céleri.

Celery seeds are found in the flowers of the well-known celery plant.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Larvicidal, repellent and irritant potential of the seed-derived essential oil of apium graveolens against dengue vector, aedes aegypti l. (diptera: culicidae)... Evaluation of larvicidal potential of celery seed oil against early fourth instars of Ae....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Interactive effects of eight weeks massage therapy along with apium graveolens seed consumption on serum levels of igf-1 and p53 in overweight women... Since some studies demonstrated that physical activity and compounds found in Celery have anti-cancer effects, this study aimed to investigate the interactive effects of eight weeks massage therapy along with celery seed supplementation on the levels of IGF-1 and P53 in overweight women.Method:...
 PDF: doaj.org
Journal of supercritical fluids 18 (2000) 213–226 supercritical fluid extraction of celery seed oilThe supercritical fluid extraction of oil from milled celery seeds, using CO2 as a solvent, is presented in this study....
Evaluation of mechanism for antihypertensive and vasorelaxant effects of hexanic and hydroalcoholic extracts of celery seed in normotensive and hypertensive rats... In this study, aqueous-ethanolic and hexane extracts of celery seed were prepared and the amount of n-butylphthalide, as an active component, was determined in each extract....
 PDF: doaj.org
Evaluation of mechanism for antihypertensive and vasorelaxant effects of hexanic and hydroalcoholic extracts of celery seed in normotensive and hypertensive rats ... In this study, aqueous-ethanolic and hexane extracts of celery seed were prepared and the amount of n-butylphthalide, as an active component, was determined in each extract....

Publications scientifiques

Celery sticks celery leaves celery spiceCelery is one of 14 major food allergens that must be declared in the ingredient lists whenever they appear in pre-packed food....
général - core.ac.uk - PDF: www.anaphylaxis.org.uk
The etiology, virulence, and phylogenetics of the celery anthracnose pathogen, colletotrichum fioriniae (= c. acutatum sensu lato)An anthracnose disease of celery, caused by Colletotrichum acutatum sensu lato, has been reported in the U.S....
général - core.ac.uk - PDF: scholarworks.uark.edu
Crop profile for celery in california... ● California celery production totaled 834,000 tons in 1997 and 857,500 tons in 1998 (CASS, 1999)....
général - core.ac.uk - PDF: www.ipmcenters.org
A study regarding the effects of intercropping celery with cauliflower and cherry tomatoes... The biological material consist in three vegetable species: celery, cherry tomatoes and cauliflower and a flower, French marigold, cultivated in two intercropping systems, celery + cherry tomato + French marigold and celery + cauliflower....
général - core.ac.uk - PDF: journals.usamvcluj.ro
A review of the antioxidant activity of celery ( l)... Celery ( Apium graveolens L) is a plant from the apiaceae family and phenolic and antioxidant compounds of this plant have been studied by several scientists....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org

Exemples français - anglais

milieu naturel / agriculture, sylviculture et pêche / industrie agro-alimentaire - iate.europa.eu
industrie agro-alimentaire / agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
industrie agro-alimentaire / agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche / sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

pour la substance iprodione, le céleri-rave

As regards iprodione, such an application was made for celeriac.

détérioration de l'environnement - eur-lex.europa.eu
Résumé Le céleri-rave est un légume racine étroitement lié au céleri.

Summary Celeriac is a root vegetable closely related to celery.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
10 80 90 Betterave, carotte, céleri, céleri-rave, épinard, oignon Buttez régulièrement.

10 80 90 Beet, carrot, celery, celeriac, spinach, onion Shore up regularly.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le céleri-rave est originaire de la Méditerranée et est lié au céleri.

The Soleirolia soleirolii originates from the Mediterranean and is related to the nettle.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le Céleri chinois, Apium graveolens var. secalinum, ou également céleri à couper, est une variété de céleri cultivée dans l'Asie de l'Est.

Chinese celery (Apium graveolens var. secalinum), is a variety of celery cultivated in East Asia..

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le Céleri Chinois (Apium graveolens var. secalinum), ou également céleri à couper, est une variété de céleri cultivée dans l'Asie de l'Est.

Chinese celery (Apium graveolens var. secalinum), is a variety of celery cultivated in East Asia..

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le céleri-rave est originaire de la Méditerranée et est lié au céleri.

Celeriac originates from the Mediterranean and is related to celery.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Toute la plante sent le céleri et sert d’ailleurs de substitut au céleri.

The whole plant smells like celery and is traditionally used as a substitute for celery.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Compagnon plantation avec du céleri: Quelles sont quelques bonnes plantes de compagnon de céleri

CeleryCompanion Planting With Celery: What Are Some Good Celery Companion Plants

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Jus de céleri: le céleri coupé en morceaux et passé à travers un mélangeur.

Celery juice: cut celery into pieces and passed through a blender.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Céleri : riche en eau, riche en fibres, le céleri participe au bon fonctionnement de l’intestin.

Rich in water, rich in fiber, Celery contributes to the proper functioning of the intestine.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'association poireau et céleri (ou céleri-rave) est réputée bénéfique pour les deux plantes.

The leek and celery association is considered beneficial for both plants.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Céleri : riche en eau,riche en fibres, le céleri participe au bon fonctionnement de l’intestin.

Rich in water, rich in fiber, Celery contributes to the proper functioning of the intestine.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Céleri: résidus de pesticides ont été trouvés sur plus de 95% des échantillons de céleri.

Celery: Pesticide residues were found on over 95% of celery samples.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le deuxième type de céleri est le céleri à feuilles (Apium graveolens var. secalinum), qui ressemble beaucoup au persil mais a un goût de céleri!

The second type of celery is leafy celery (Apium graveolens var. secalinum), which looks very similar to parsley but tastes like celery!.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues