Dictionnaire français - anglais

technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
L'extrémité supérieure de la planche de tirage (4) pour le contrepoids de super-levage est reliée à l'extrémité supérieure du mât de super-levage (5) par un câble de levage.

The upper end of the pulling board (4) for a super-lifting counterweight is connected with the upper end of the super-lifting mast (5) by a lifting rope.

production - wipo.int
Une extrémité faisant saillie d'une traverse inférieure de l'étrier suspendu en forme de C (25) est pourvue d'au moins un point de fixation pour un câble de levage (26) ou un dispositif d'enroulement/déroulement de câble de levage.

A protruding end of a lower cross beam of the C-shaped hanging bracket (25) is provided with at least a fixing point for a lifting rope (26) or a lifting rope winding/unwinding device.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
L'appareil de support de câble permet de réduire une longueur relâchée d'un câble de levage et d'améliorer la sécurité de construction de la grue à tour.

The rope supporting apparatus can reduce a drooping length of a lifting rope and enhance construction safety of the tower crane.

production - wipo.int
La présente invention concerne également une flèche de grue à tour, un procédé antichute de câble de levage associé et une grue à tour.

Also disclosed are a tower crane jib, lifting rope anti-falling method thereof and a tower crane.

production - wipo.int
Le galet porteur est apte à se déplacer entre une position engagée et une position désengagée sur la base d'une valeur de tension sur le câble de levage.

The idler roller is displaceable between an engaged position and a disengaged position based on an amount of tension on the lifting rope.

production - wipo.int
Sling tray mechanical anti-swing system simulation and modeling of ship-mounted craneTo suppress the swing of the payload, a kind of sling tray anti-swing device was designed, which reduced the length of the lifting rope to reduce the swing of payload....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
A model test of depth control for towed net using a canvas kite... The changes of the depth and attack angle of the model netting mouth, which depended on the pulling length of the lifting rope, were measured under two conditions, one in which a lifting rope was connected to a model kite (W/K) and another in which a lifting rope was directly connected to...
câble de levage
industrie mécanique - iate.europa.eu
Le tambour est utilisé pour enrouler le câble de levage ou le câble de cavage.

The drum is used to wind the hoist cable or the drag cable.

production - wipo.int
Selon un autre aspect de l'invention, le câble de levage est prévu en tant que câble de descente multiple et un dispositif de retenue de câble de levage est prévu sur la flèche.

According to another aspect of the invention, the hoisting cable is provided as a multiple fall cable and a hoist cable retention device is provided on the boom.

production - wipo.int
b) être placés de telle sorte que le câble de levage est vertical en tout temps pendant le levage d’une charge.

(b) shall be positioned in such a way that the hoist cable is vertical at all times while a load is being hoisted.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A cet effet, sur au moins un point de logement (11,12,13) de chaque câble de levage (10) du chariot cavalier (1) est monté un dispositif ressort qui permet d'amortir les à-coups de charge transmis aux câbles de levage (10).

As a result, a spring device is arranged on at least one hoist cable bearing point (11, 12, 13) of each hoist cable (10) of the straddle carrier (1) which enables instantaneous loads transferred to the hoist cable (10) to be dampened.

industrie mécanique - wipo.int
Une commande (370) pour modifier une longueur actuelle (352) du câble de levage (340) sensiblement à la longueur souhaitée (366) peut être générée.

A command (370) to change a current length (352) of the hoist cable (340) to substantially the desired length (366) may be generated.

transports aérien et spatial - wipo.int
Item value (ksi) allowable (ksi)t safety factor... Two load conditions are considered: Level A when all four trunnions support load during the rotation; and, Level B when the hoist cable is assumed slack so that the entire load is supported by the rotation trunnions....
général - core.ac.uk - PDF: pbadupws.nrc.gov
câble de levage
agriculture, sylviculture et pêche / transport terrestre - iate.europa.eu

Synonymes et termes associés français

Traductions en contexte français - anglais

Le mécanisme de levage comporte en outre un câble de levage (11) et une commande de câble de levage (12).

Furthermore, the hoisting mechanism has a hoisting cable (11) and a hoisting-cable drive (12).

production - wipo.int
Un guide de câble de levage déplaçable (17) est prévu pour le câble de levage, de sorte que le déplacement du guide de câble de levage déplaçable modifie la longueur du parcours.

A displaceable hoisting-cable guide (17) is provided for the hoisting cable, in such a manner that displacement of the displaceable hoisting-cable guide changes the length of the path.

production - wipo.int
Quand le câble de levage vibre, l'élément d'amortissement entre en contact avec le câble de levage pour atténuer lesdites vibrations.

When the raising wire vibrates, the attenuation member contacts the raising wire and attenuates said vibration.

industrie mécanique - wipo.int
L’un des deux câbles de levage (le premier ou le second câble de levage) est actionné par l’appareil de levage.

One of the first and second hoist ropes is driven by the hoist.

production - wipo.int
Le deuxième câble de levage (10) passe sur une poulie (17) montée entre le premier câble de levage (9) et un guide-câble (20) aboutissant à l'avant de la benne (19).

The second hoist rope (10) passes over a pulley (17) mounted between the first hoist rope (9) and a bridle (20) extending to the front of the bucket at (19).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Des éléments de commande de levage (14, 15, 16, 17) forment un parcours pour le câble de levage.

Hoisting-cable drive (12) means (14, 15, 16, 17) form a path for the hoisting cable.

production - wipo.int
Un câble de levage de grue est fixé à un palonnier.

A crane lift cable is attached to a spreader bar.

production - wipo.int
Un guide de câble supérieur est placé au sommet de la colonne verticale, et un guide de câble de levage est placé sur la flèche de la grue de levage.

The crane has a winch (35) and an associated hoisting cable (36) for hoisting a load.

production - wipo.int
„ Utiliser un câble de levage proportionné (câble ou corde) de

 Use adequate lifting cable (wire or rope) of sufficient

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un câble de levage est disposé de manière à recevoir le composant entre la grue et le dispositif de levage.

A lifting cable is arranged to cradle the component between the crane and the lifting device.

production - wipo.int
„ Utiliser un câble de levage proportionné (câble ou corde) de

■ Use adequate lifting cable (wire or rope) of sufficient

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un câble de levage est disposé entre la pluralité de sections de mât.

A lifting cable is disposed between the plurality of mast sections.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Câble de levage (18) d'ascenseur constitué par des matériaux synthétiques, non métalliques.

A hoist rope (18) for an elevator is formed from synthetic, non-metallic materials.

production - wipo.int
Ladite chambre est reliée par l'intermédiaire d'un câble de levage (29) à un dispositif de tension (41) situé sur la structure flottante et permettant d'allonger et de raccourcir le câble de levage.

The chamber is connected via a lifting cable (29) to a take up device (41) on the floating structure for lengthening and shortening the lifting cable.

transports maritime et fluvial - wipo.int
La conception du bras, permettant au câble de levage de rester stationnaire sur l'élément de compensation de houle pendant la compensation de houle, permet de prolonger la durée de vie du câble de levage.

Design of the arm so that the lifting cable remains stationary at the heave compensating member during heave compensation, results in an increased lifetime of the lifting cable.

transports maritime et fluvial - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues