Publications scientifiques

Dorures des céramiques et tesselles anciennes : technologies et accrochage
... a été cuite avec les émaux et

brunie

à la pierre dure, alors que la porcelaine du XIXe s.
...
Asie - Océanie - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
The main altarpiece of the old cathedral of coimbra (portugal)
... En croisant l’ensemble des données historiques, techniques et analytiques, il est possible de tirer plusieurs conclusions : 1) deux techniques de dorure sont récurrentes : la dorure brunie, à l’eau et appliquée sur bol, et la dorure mate, à l’huile et appliquée sur « or de couleur » ; 2) l’épaisseur des feuilles d’or est nettement inférieure au micron quelle...
... By crosschecking the documentary data (archives and technical sources) with the analytical data, the results point out several aspects: 1) two recurrent techniques can be distinguished: water-based burnished gilding on bole, and oil-based matte gilding on mordant; 2) gold leaf thickness is clearly below one micron over time; 3) in 1502, 1583 and 1685, the hand-beaten gold corresponds to the highest grade of the metal (up to 23 carat gold)...
politique tarifaire / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org

Traductions en contexte français - anglais

La forme crue est déliée pour produire une forme

brunie

et la forme brunie est frittée pour produire une forme densifiée.

The green form is debound to produce a brown form and the brown form is sintered to produce a densified form.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
La bague intérieure (1) est brunie après l'écrouissage.

The inner ring (1) is burnished after the cold working.

industrie mécanique - wipo.int
L'herbe brunie n'est pas nécessairement synonyme d'herbe morte.

Remember that brown grass doesn’t necessarily mean dead grass.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tout autour du coeur, la terre était desséchée et brunie.

All around the heart, the earth was dry and brown.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tout autour du cœur, la Terre était desséchée et brunie.

All around the heart, the earth was dry and brown.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une nuance classique de brunie, terrestre, pertinente à tout moment.

A classic shade of brown – faded, earthly, relevant at all times.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si vous avez vu une pomme pelée brunie, vous avez vu l’oxydation dans l’action.

If you’ve seen a peeled apple turn brown, you’ve seen oxidation in action.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lors de la deuxième étape de cuisson, la viande est brunie.

During the second third of the stogie, the charred meat is developed further.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le corps alimentaire comprend, de préférence, une surface extérieure brunie, obtenue par exposition du corps à une source de chaleur sèche.

The food body preferably has a browned outer surface, achieved by exposure of the body to a source of dry heat.

technologie alimentaire - wipo.int
L'arbre est trop sec si l'écorce de ses rameaux et de ses branches extérieures est brunie

The tree is too dry if the needles and branches are brittle.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si vous avez vu une pomme pelée brunie, vous avez vu l’oxydation dans l’action.

If you’ve seen a peeled banana turn brown, you’ve seen oxidation in action.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si vous avez vu une pomme pelée brunie, vous avez vu l’oxydation dans l’action.

If you've seen a peeled apple turn brown, you've seen oxidation in action.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si la coque est ternie ou brunie, c’est que le fruit est trop vieux.

If the hull is tarnished or browned, it is because the fruit is too old.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Par contre si la a coque est ternie ou brunie, c’est que le fruit est trop vieux.

If the hull is tarnished or browned, it is because the fruit is too old.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lord Roxton ne me répondit pas ; mais une main brunie chercha la mienne par dessus la table.

Lord Roxton said nothing, but a brown hand was stretched out to me across the table.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues