Exemples français - anglais

industrie mécanique / transport terrestre - acta.es
transport terrestre / industrie mécanique - acta.es
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

L'invention crée un essieu composite à bras oscillants avec lequel, sans assemblage soudé, on assure une transmission durable des couples de flexion et de rotation élevés entre les

bras oscillants longitudinaux

et le profilé de torsion.

The invention provides a twist beam axle by means of which a permanent transmission of high bending moments and torques between the trailing arms and torsional profile is ensured without welded connections.

organisation des transports - wipo.int
Les roues (4b, 4h) du véhicule léger sont élastiquement suspendues et amorties sur des bras oscillants longitudinaux et obliques (26, 26a).

The front and rear wheels (4v, 4h) are mounted respectively on longitudinal or inclined swinging arms (26, 26a) providing springing and shock absorption.

organisation des transports - wipo.int
L'essieu composite à bras oscillants est caractérisé en ce que les bras oscillants longitudinaux (2, 3) présentent un évidement de réception (13) qui correspond par sa forme à la surface extérieure du segment terminal (1) du profilé de torsion.

The twist beam axle is characterized in that the trailing arms (2, 3) have a receiving recess (13) of corresponding form to the outer surface of the torsional profile end portion (1).

organisation des transports - wipo.int
L'invention concerne une suspension d'essieu pour un essieu de véhicule à bras oscillants longitudinaux, ainsi qu'un dispositif de relevage pour un essieu de véhicule.

An axle suspension for a vehicle axle guided by a trailing arm and also, furthermore, an axle lift for a vehicle axle are proposed.

organisation des transports - wipo.int
Les éléments de commande (25) peuvent être des composants d’un joint universel, d’une configuration de bras oscillants longitudinaux multiples, d’une configuration de paliers à patins ou d’un autre type d’ensemble d’articulation.

The drive elements (25) may be components of a universal joint, a multiple trailing-link configuration, a pad-bearing configuration, or another type of articulating assembly.

transports aérien et spatial - wipo.int
La présente invention concerne un essieu de torsion arrière pour des automobiles, qui présente deux bras oscillants longitudinaux (2, 3) reliés par une traverse (4), ainsi qu'un procédé pour produire une traverse (4).

The invention relates to a twist-beam rear axle for motor vehicles, which comprises two longitudinal links (2, 3) connected by a cross member (4), and to a method for producing a cross member (4).

organisation des transports - wipo.int
L'invention concerne un essieu rigide de véhicule constitué d'un corps d'essieu, dont les extrémités sont dotées de fusées d'essieu ou supports de roues, et d'au moins deux bras oscillants longitudinaux fixés sur le corps d'essieu.

The invention relates to a rigid axle for a vehicle, comprising an axle base, with axle journals or wheel carriers at the ends thereof, and at least two trailing arms stationarily mounted on the axle base.

organisation des transports - wipo.int
Cela permet d'éviter efficacement l'induction de forces de direction dans les bras (9) oscillants longitudinaux.

An undesired introduction of steering forces into the longitudinal links (9) is largely avoided in this way.

organisation des transports - wipo.int
L'invention crée un essieu composite à bras oscillants avec lequel, sans assemblage soudé, on assure une transmission durable des couples de flexion et de rotation élevés entre les bras oscillants longitudinaux et le profilé de torsion.

The invention provides a twist beam axle by means of which a permanent transmission of high bending moments and torques between the trailing arms and torsional profile is ensured without welded connections.

organisation des transports - wipo.int
Les roues (4b, 4h) du véhicule léger sont élastiquement suspendues et amorties sur des bras oscillants longitudinaux et obliques (26, 26a).

The front and rear wheels (4v, 4h) are mounted respectively on longitudinal or inclined swinging arms (26, 26a) providing springing and shock absorption.

organisation des transports - wipo.int
L'essieu composite à bras oscillants est caractérisé en ce que les bras oscillants longitudinaux (2, 3) présentent un évidement de réception (13) qui correspond par sa forme à la surface extérieure du segment terminal (1) du profilé de torsion.

The twist beam axle is characterized in that the trailing arms (2, 3) have a receiving recess (13) of corresponding form to the outer surface of the torsional profile end portion (1).

organisation des transports - wipo.int
Selon l'invention, le premier système de bras oscillants (8) et le deuxième système de bras oscillants (9) présentent un nombre différent de bras oscillants et/ou d'articulations.

The inventive first (8) and second (9) handlebar arrangements are provided with different number of the handlebars and/or joints.

organisation des transports - wipo.int
L'invention concerne une suspension d'essieu pour un essieu de véhicule à bras oscillants longitudinaux, ainsi qu'un dispositif de relevage pour un essieu de véhicule.

An axle suspension for a vehicle axle guided by a trailing arm and also, furthermore, an axle lift for a vehicle axle are proposed.

organisation des transports - wipo.int
De plus, les bras oscillants (2) sont pourvus d'un dispositif de commande de rotation des bras oscillants.

In addition, the swing arms (2) are provided with a swing arm rotation control device.

production - wipo.int
Les bras longitudinaux (11, 12) oscillants de guidage de roue sont accouplés entre les points d'articulation (33, 34) par l'intermédiaire d'une articulation d'accouplement (35).

The longitudinal wheel-guiding struts are coupled between the coupling points by means of a coupling joint (35).

organisation des transports - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues