Dictionnaire français - anglais

arc-

boutement

industrie mécanique - techdico
arc-boutement
général - iate.europa.eu
L'avantage essentiel de cet outil réside dans la position relative de la rotule et du stabilisateur, qui lui confère un comportement dynamique favorable, sans risque d'arc-boutement.

The essential advantage of said tool lies in the relative position of the ball joint and the stabilizer, said positioning conferring on the tool a favourable dynamic behaviour, without risk of buttressing.

industries charbonnière et minière - wipo.int
La tige de poussée (40) est de forme cylindrique ou prismatique, et le moyen anti-retour comprend au moins une ailette semi-rigide inclinée sur l'axe (55) coopérant à arc-boutement avec la surface latérale de ladite tige de poussée (40).

The push-rod (40) has a cylindrical or prismatic shape, and the anti-return means is comprised at least of a semi-rigid wing inclined to the axis (55) cooperating in a buttressing way with the side surface of said pushrod (40).

santé - wipo.int

Exemples français - anglais

industrie mécanique - techdico
général - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

L'élément de liaison à arc-boutement peut passer à une position d'arc-boutement pour le verrouillage de l'arceau arrière dans la position déployée.

The overcenter linkage is movable to an overcenter position for locking the rear bow in the extended position.

organisation des transports - wipo.int
L'élément de liaison à arc-boutement s'étend entre le mécanisme de liaison et l'arceau arrière.

The overcenter linkage extends between the linkage mechanism and the rear bow.

organisation des transports - wipo.int
L’invention concerne un actionneur de chaîne à arc-boutement (1) comprenant un logement muni d’une ouverture d’entrée/de sortie (4) et une roue dentée (2) agencée de manière à venir en prise avec une chaîne à arc-boutement (3).

A push-pull chain actuator (1) comprises a housing with a chain exit/entry opening (4) and a sprocket (2) arranged to engage a push-pull chain (3).

industrie mécanique - wipo.int
Ce toit comprend une capote, un mécanisme de liaison, un arceau arrière et un élément de liaison à arc-boutement.

The top includes a roof cover, a linkage mechanism, a rear bow and an overcenter linkage.

organisation des transports - wipo.int
Le mécanisme à arc-boutement comporte un levier de déclenchement et un ressort bandé montés en série entre des butées séparées.

The overcentre mechanism comprises a trip lever and a stressed spring arranged mechanically in series between spaced-apart abutments.

électronique et électrotechnique - wipo.int
L'actionneur (40) assure un verrouillage à arc-boutement qui maintient le serre-câbles à l'état fermé en cours d'utilisation.

Operating means (40) has an over-centre action to maintain the cable grip in the closed condition during use.

industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne un moyen de verrouillage pour attache d'arc-boutement, destiné à empêcher l'ouverture involontaire par un levier de l'attache.

A locking means for an over-centre fastener for preventing unintentional opening of a lever of the fastener, comprises a spring (30) attached to the lever (21a) and abutment means (31) associated with a the stationary part (20) of the fastener.

industrie mécanique - wipo.int
L'ensemble de liaison extensible (61, 161, 261, 361) est, de préférence, une liaison d'arc-boutement sollicitée de manière élastique dans une position allongée.

The extensible link assembly (61, 161, 261, 361) is preferably and over-center linkage that is resiliently biased to the extended position.

santé - wipo.int
Un mécanisme (7) de verrouillage à came par arc-boutement peut être déployé de façon rétractable à partir de chaque surface (2, 3) de bord principal.

An over-centre camlock mechanism (7) is retractably extendable from each major edge surface (2, 3).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Le bras de commande est configuré pour commander le mouvement relatif des premier et second bras dans et hors d’une position de verrouillage à arc-boutement.

The control arm is configured to control relative motion of the first and second arms into and out of an overcenter lock position.

industrie mécanique - wipo.int
La liaison (17) est mobile entre une position pliée et une position verrouillée d'arc-boutement qui empêche un mouvement relatif du premier élément (2) vers le second élément (6).

The linkage (17) is moveable between a collapsed position and an over-centre locked position which prevents relative movement of the first member (2) towards the second member (6).

santé - wipo.int
La fermeture se caractérise en ce que la section annulaire (23) fonctionne par arc-boutement pour déplacer la portion principale depuis une position haute vers une position basse.

One feature of the closure is that the annular section (23) operates in an overcentre action to move the body part (3) from a raised position to a lowered position.

production - wipo.int
La première partie de cadre (5) comporte une pluralité de mécanismes de serrure batteuse à arc-boutement (21) et la seconde partie de cadre (6) possède un nombre correspondant de goupilles.

The first frame portion (5) has a plurality of over- centre camlock mechanisms (21) and the second frame portion (6) has a corresponding number of pins.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
L'invention porte sur une commande réagissant à la vapeur arrêtant l'élément chauffant d'une bouilloire électrique comportant un bimétal clic-clac fixant l'état d'un mécanisme à arc-boutement par l'intermédiaire d'une tige-poussoir.

A steam control for switching off the heating element of a water boiling vessel comprises a snap-acting bimetal arranged to determine the condition of an overcentre mechanism via a push-rod.

électronique et électrotechnique - wipo.int
L'invention concerne un embrayage comportant un plateau d'entraînement (10) calé contre un disque d'embrayage (11) par un plateau de pression (22), sous l'action d'une liaison basculante à arc-boutement (23).

A clutch in which a driving plate (10) clamped against a driven plate (11) by a pressure plate (22) under action of over-centre toggle linkage (23).

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues