Dictionnaire français - anglais

industrie mécanique - iate.europa.eu
Le composant de verrouillage (20) comprend une molette de verrouillage (23) et un boulon de verrouillage (21).

The locking component (20) includes a locking knob (23) and a locking bolt (21).

électronique et électrotechnique - wipo.int
Les moyens de verrouillage (30) comprennent un boulon de verrouillage (87) avec une partie rétrécie centrale (87b) et des parties d'épaulement larges (87a) à chaque extrémité du boulon de verrouillage.

The locking means (30) comprises a locking bolt (87) with a central, narrowed portion (87b) and broad shoulder portions (87a) at each end of the locking bolt.

industries charbonnière et minière - wipo.int
Le boulon de verrouillage est pourvu d'un ressort hélicoïdal de libération destiné à presser le boulon vers la tête de boulon (42).

The locking bolt is provided with a release coil spring for urging the bolt toward the bolt head (42).

industrie mécanique - wipo.int
Un déverrouillage accidentel d'un boulon de verrouillage peut ainsi être évité.

An undesired unlocking of a locking bolt can thereby be prevented.

industrie mécanique - wipo.int
Le fermoir peut être également fixé à la tige d'un boulon de verrouillage.

The hasp may also be secured to the shaft of a locking bolt.

industrie mécanique - wipo.int
An unusual case of femoral head perforation following fixation with proximal femoral nail antirotation (pfna-ii) for an unstable intertrochanteric fracture: case report and literature review... We report a case of postoperative medial migration of the helical blade perforating the femoral head due to loosening of the locking bolt of the helical blade without any signs of rotational or varus displacement of the fracture....
général - core.ac.uk - PDF: www.sciencedirect.com

Traductions en contexte français - anglais

La came peut comprendre une surface de rampe graduelle permettant d'extraire un boulon de verrouillage, y compris dans des conditions de liaison du boulon de verrouillage.

The cam (32) can have a gradual ramp surface (40) to extract a lock bolt (14) even in binding conditions of the lock bolt.

organisation des transports - wipo.int
De plus, un ensemble ancrage osseux a un état pré-assemblé comprenant un boulon de verrouillage résistant à sa sortie d’un élément de verrouillage.

In addition, a bone anchor assembly having a preassembled condition with a locking cap resisting back out of a locking fastener.

santé - wipo.int
Ce boulon de verrouillage (10) est monté dans le boîtier de verrouillage de manière à pouvoir se déplacer axialement (14) et de manière à pouvoir tourner autour de son axe (13).

Said twist lock (10) is mounted in the lock housing in such a way that the twist lock is axially moveable (14) and can rotate about its axis (13).

organisation des transports - wipo.int
Dans l'armoire décrite, qui sert surtout à conserver des objets de valeur, le mécanisme de verrouillage qui porte le boulon de verrouillage est recouvert par une paroi en bois (20).

In a cupboard used primarily to keep valuable objects, the locking mechanism that bears the locking bolt is covered by a wooden wall (20).

industrie mécanique - wipo.int
Le dispositif de verrouillage comporte un boulon de verrouillage (54) et un ressort de décalage (9), et est disposé sur le côté droit ou le côté gauche de la coque (3).

The locking device is provided with a lock bolt (54) and an offsetting spring (9), and can be provided on right side or left side of the shell (3).

industrie mécanique - wipo.int
Selon un aspect, le système de plaques vissées comprend un ensemble ancrage osseux comprenant un boulon de verrouillage et un élément de verrouillage connecté à une partie tête d'un ancrage osseux.

In one aspect, the bone plate system includes a bone anchor assembly having a locking cap and a locking fastener connected to a head portion of a bone anchor.

santé - wipo.int
L'ensemble ancrage osseux est inséré dans un alésage de plaque vissée avant que l'élément de verrouillage ne soit décalé pour étendre le boulon de verrouillage et fixer l'ensemble ancrage osseux dans l'alésage.

The bone anchor assembly is driven into a bone plate bore before the locking fastener is shifted to expand the locking cap and fix the bone anchor assembly within the bore.

santé - wipo.int
Lorsque le boulon de verrouillage (54) du dispositif de verrouillage est verrouillé dans la fente de verrouillage (13) sous l'action du ressort de décalage (9), l'élément de soulèvement de semelle (1) ne peut pas se déplacer vers le haut ou vers le bas.

When the lock bolt (54) of the locking device is locked in the locking slot (13) by the movement of the offsetting spring (9), the shoehorn (1) can not move up and down.

industrie mécanique - wipo.int
Un boulon de verrouillage (30) à ressort présentant une tête supérieure (31) est monté mobile à l"intérieur de l"actionneur (20).

A spring-biased locking bolt (30) having a top head (31) is movably set within the actuator (20).

organisation des transports - wipo.int
L'autre verrou de fixation (4, 4b), qui est de préférence le verrou supérieur, est un boulon de verrouillage en forme de crochet qui peut se verrouiller dans un autre angle de verrouillage du conteneur.

The other attachment lock (4, 4b), which preferably is the upper lock, is a hook shaped locking bolt which can be locked into another locking corner in the container.

production - wipo.int
L'élément de butée (61) représente une butée pour un boulon de verrouillage (12) situé dans la mâchoire de verrouillage (21), et l'élément de butée (61) fait saillie dans la direction axiale à l'intérieur du boîtier de serrure.

The stop element (61) represents a stop for a locking bolt (12) located in the hook aperture, and the stop element (61) protrudes into the lock housing in the axial direction.

organisation des transports - wipo.int
Selon l'invention, le boulon de verrouillage traverse la première partie d'extrémité (120), le coussinet (210) et la deuxième partie de support (130), et est fixé au moins axialement dans la ou les parties de verrouillage (140).

According to the invention, the latch bolt passes through the first mounting section (120), the mounting bushing (210) and the second mounting section (130), and is at least axially secured in the at least one locking section (140).

organisation des transports - wipo.int
Un boulon de verrouillage (60) s'étend à travers le perçage et s'introduit dans l'ouverture centrale filetée (24), le boulon comprenant un orifice central traversant (62) communiquant avec le conduit (14) à travers lequel circule le fluide.

A locking bolt member (60) is provided to extend through the bore and threadably engage the central opening (24) where the bolt member includes a central, through orifice (62) communicating with the conduit (14) through which the fluid medium may pass.

technologie et réglementation technique - wipo.int
Des trous sont formés sur le milieu de l'ensemble de connexion (30) et du corps de connecteur (40) respectivement pour correspondre au boulon de verrouillage (21).

Holes are provided on the middle of the connecting assembly (30) and the connector body (40) respectively to match with the locking bolt (21).

électronique et électrotechnique - wipo.int
Un levier de fonctionnement (7) en saillie permet de rétracter le boulon de verrouillage (7) de l'évidement (5A) concerné, à l'encontre de la charge du ressort (8).

A protruding operating lever (9) serves to retract locking bolt (7) from the recess (5A) concerned, against the effect of said spring load (8).

organisation des transports - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues