Dictionnaire français - anglais

général - eur-lex.europa.eu
Bougies d'allumage; magnétos d'allumage; magnétos-dynamos; volants magnétiques; distributeurs; bobines d'allumage

Sparking plugs; ignition magnetos; magneto-dynamos; magnetic flywheels; distributors; ignition coils

général - eur-lex.europa.eu
Bougies d'allumage pour moteurs à allumage par étincelles ou par compression

Sparking plugs of a kind used for spark-ignition or compression-ignition internal combustion engines

industrie mécanique - eur-lex.europa.eu
Lorsque l'étincelle se produit, une tension d'allumage élevée arrive brusquement sur les bougies d'allumage, évitant ainsi localement une dérivation de circuit.

When the spark jumps, a high ignition voltage is suddenly delivered to the sparking plugs, thus preventing a shunt at that point.

industrie mécanique - wipo.int
Ledit moteur est de préférence un moteur à combustion interne avec allumage par bougies, les culasses étant dans ce cas équipées de bougies d'allumage (177).

The engine according to the invention is preferably an internal combustion engine with spark ignition, the cylinder heads in this case being equipped with sparking plugs (177).

industrie mécanique - wipo.int
Une ou plusieurs bougies d'allumage, au moins deux électrodes ou un conducteur filaire sont utilisés pour produire l'onde de choc.

One or more sparking plugs, at least two electrodes or a wire conductor are used for generating the shock wave.

industries charbonnière et minière - wipo.int
bougies d'allumage
politique tarifaire - iate.europa.eu
bougies d'allumage
politique tarifaire - iate.europa.eu
Des bougies d'allumage sont également prévues.

Spark plugs may also be provided.

industrie mécanique - wipo.int
L'arbre présente aussi des endroits pour introduire les bougies d'allumage.

The shaft also provides locations for spark plugs (16) to be inserted.

industrie mécanique - wipo.int
Plusieurs bougies d'allumage sont installées dans la chambre de test et sont testées de manière répétée sur un cycle d'allumage désiré.

A number of spark plugs (21) are installed in the test chamber (107) and are cycled through a desired ignition cycle.

industrie mécanique - wipo.int
Les bougies d'allumage LaserLine LPG sont des bougies d'allumage à deux métaux précieux spécifiquement développées pour les moteurs à gaz.

LPG LaserLine spark plugs are dual precious metal spark plugs specifically developed for gas-fuelled engines.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il rentre en France pour faire des bougies d'allumage et des magnétos d'allumage.

He moved back to France to make spark plugs and magnetos.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Performance of engine ic 4 stroke dual spark plug using 94-100% ethanol... The change made into the engine is adding one more spark plug to become dual spark plugs configurations....
général - core.ac.uk - PDF: eprints.umm.ac.id
Cements for spark-plug electrodes /...references.Properties of the materials employed : Electric wires ; Porcelain ; Cements -- Tests of various cements : Sodium silicate and powdered silica ; Sodium silicate and barium sulphate ; Sodium silicate and aluminum oxide ; Sodium silicate and calcined kaolin ; Sodium silicate and raw kaolin -- Relation of the use of cements to the failure of spark plugs for mechanical reasons : Breakage of porcelains ; Attempts to use glass seals ; Gas leakage ; Spark plugs with mechanical seals ; Summary.Mode...
Bougies d'allumage
général - eur-lex.europa.eu
Doté de telles propriétés, le système peut actionner facilement des bougies d'allumage extrêmement encrassées.

With such properties the system can readily drive extremely fouled spark plugs.

industrie mécanique - wipo.int
L'alliage de cette invention est destiné à être utilisé dans des électrodes de bougies d'allumage.

The alloy is used for electrodes in spark plugs.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Nos mécaniciens n'utilisent que des bougies d'allumage originales BMW.

This is why our mechanics only use Original BMW Motorrad spark plugs.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention concerne un carter métallique (10) pour bougies d'allumage, bougies de préchauffage et détecteurs, réalisé par extrusion à froid en plusieurs étapes de formage.

A metal housing (10) for spark plugs, heater plugs, sensors, is produced in several shaping steps by a cold extrusion process.

industrie mécanique - wipo.int
Le fil qui relie la bobine d'allumage au distributeur et les fils haute tension qui vont du distributeur à chacune des bougies d'allumage sont appelés fils de bougies d'allumage ou fils haute tension.

The wire that goes from the ignition coil to the distributor and the high voltage wires that go from the distributor to each of the spark plugs are called spark plug wires or high tension leads.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Performance of engine ic 4 stroke dual spark plug using 94-100% ethanol... The change made into the engine is adding one more spark plug to become dual spark plugs configurations....
général - core.ac.uk - PDF: eprints.umm.ac.id
Cements for spark-plug electrodes /...references.Properties of the materials employed : Electric wires ; Porcelain ; Cements -- Tests of various cements : Sodium silicate and powdered silica ; Sodium silicate and barium sulphate ; Sodium silicate and aluminum oxide ; Sodium silicate and calcined kaolin ; Sodium silicate and raw kaolin -- Relation of the use of cements to the failure of spark plugs for mechanical reasons : Breakage of porcelains ; Attempts to use glass seals ; Gas leakage ; Spark plugs with mechanical seals ; Summary.Mode...

Publications scientifiques

Used spark plugs, southern california, 1933Photograph of used spark plugs, Southern California, 1933....
général - core.ac.uk - PDF: digitallibrary.usc.edu
Controlling lead exposure during the process of cleaning aviation spark plugsThis study examines the process of removing lead bromide from aircraft spark plugs and the health hazards associated with the present method of cleaning the lead bromide accumulation from aviation spark plugs....
transports aérien et spatial / défense - core.ac.uk - PDF: commons.erau.edu
Knocking tendency of an air-cooled aircraft-engine cylinder with one and with two spark plugs /...air-cooled aircraft-engine cylinder to determine the effect on the knocking tendency of cutting out one spark plug when the engine is operating at or near the knock point with two spark plugs firing.Prepared...
général - core.ac.uk - PDF: www.hathitrust.org
1933 plymouth sedan, intersection of east florence avenue and rita avenue, southern california, 1935 [image 2]... "Buy a used car; save money; Champion spark plugs; change spark plugs every 10000 miles for better engine performance; spark plug service, We Recommend Champions" -- on signs....
général - core.ac.uk - PDF: digitallibrary.usc.edu
Service station at 7786 santa monica boulevard, west hollywood, ca, 1929 [image 1]... "Roscoe Brake lining; New spark plugs every year save oil and gas, restore power and speed; Champion, spark plugs; Supreme [P]ennsylvania Qual[it]y, Pennzoil, Safe Lubrication; Hyvi[s] Motor" -- on signs
transport terrestre / industries nucléaire et électrique / industrie pétrolière - core.ac.uk - PDF: digitallibrary.usc.edu

Exemples français - anglais

industrie mécanique - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

Bougies d'allumage autres que pour aéronefs civils

Ignition magnetos, magneto-dynamos and magnetic flywheels

général - eur-lex.europa.eu
Un système d'allumage se caractérise par une fiabilité élevée concernant les ratés d'allumage et par une usure minimale des bougies d'allumage.

An ignition system for internal combustion engines is characterized by a high degree of freedom from misfires together with minimal electrode burning.

industrie mécanique - wipo.int
Porsche 911 & 912, Allumage , Bougies d'allumage & Bougies pour 912

Porsche 911 & 912, Exhaust and heating 911, Assembly accessories &

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les bougies d'allumage peuvent être modifiés indépendamment.

The curvature radius can be changed independently.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un commutateur à haute tension est particulièrement utile comme distributeur de tension d'allumage, afin d'appliquer la tension d'allumage à des bougies d'allumage (ZK) d'un moteur à combustion interne.

A high-voltage switch is particularly useful as ignition voltage distributor for applying the ignition voltage to ignition plugs (ZK) of an internal combustion engine.

industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne des bougies d'allumage électriques pouvant être utilisées dans des moteurs à combustion.

Invention relates to the electric spark-plugs and can be used in internal combustion engines.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Voici l'endroit ou se situent les 4 bougies d'allumage.

This is the wall where the four glowing lamps are located.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Jeux de fils pour bougies d'allumage et autres jeux de fils, pour moyens de transport

Ignition wiring sets and other wiring sets for vehicles, aircraft or ships

détérioration de l'environnement - eur-lex.europa.eu
L'invention concerne des dispositifs de bougies d'allumage constitués d'un matériau à base de résine chargé, conducteur.

Spark-plug devices are formed of a conductive loaded resin-based material.

électronique et électrotechnique - wipo.int
C'est ce que font les bougies d'allumage de votre voiture.

This is exactly the case with your car’s headlights.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Comment remplacer les bougies d'allumage dans une Ford Crown Victoria

How to Replace the Alternator Belt in a Ford Crown Victoria

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Comment remplacer les bougies d'allumage sur une Yamaha Rhino 660

How to Replace the Spark Plugs on a Yamaha Rhino 660

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Système d'allumage à haut rendement pour moteurs à combustion interne à circuit de détection destiné à détecter et à mesurer l'ionisation dans l'écartement interélectrode de bougies d'allumage.

A high power ignition system for internal combustion engines with a detection circuit for sensing and measuring ionization in a spark plug gap.

industrie mécanique - wipo.int
La présente invention concerne un procédé et un système qui permettent d'évaluer la durabilité de bougies d'allumage.

A method and system for evaluating the durability of spark plugs (21).

industrie mécanique - wipo.int
Les bobines d'allumage dans votre Nissan Maxima aider à allumer les bougies d'allumage en générant un champ magnétique.

The ignition coils in your Nissan Maxima help ignite the spark plugs by generating a magnetic field.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues