Dictionnaire français - anglais

industrie mécanique / organisation des transports - techdico iate.europa.eu
A cette fin, dans une bougie de préchauffage (11), un crayon de préchauffage (17) exposé à la pression de la chambre de combustion est fixé dans un boîtier (13) de la bougie de préchauffage (11) au moyen d'un organe de fixation (22).

To achieve this, a sheathed element (17) that is subjected to the combustion chamber pressure is fixed in a housing (13) of a heater plug (11) by means of a fixing member (22).

industrie mécanique - wipo.int
A cet effet, un crayon de préchauffage (17) exposé à la pression de la chambre de combustion est fixé à l'aide d'un moyen de fixation (22) dans le boîtier (13) d'une bougie de préchauffage (11).

To achieve this, a sheathed element (17) that is subjected to the combustion chamber pressure is fixed in a housing (13) of a heater plug (11) by means of a fixing member (22).

industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne un procédé et un dispositif de régulation d'un élément chauffant, notamment d'une bougie de préchauffage d'un moteur à combustion interne à allumage spontané.

The invention concerns a method and device for controlling a heating element, in particular a heater plug for an auto-ignition internal combustion engine.

organisation des transports - wipo.int
Cette bougie de préchauffage (1) comprend un corps tubulaire à l'intérieur duquel est monté un capteur de pression (90) destiné notamment à mesurer la pression interne d'un cylindre d'un moteur dans lequel est logée la bougie (1).

The preheater plug (1) comprises a tubular body inside which a pressure sensor (90) is mounted, said pressure sensor measuring the internal pressure of an engine cylinder wherein the plug (1) is arranged.

industrie mécanique - wipo.int
Un capteur (26) est fixé dans le boîtier (13) de la bougie de préchauffage (11) au moyen d'un élément de fixation (29) éloigné dudit organe de fixation (22).

A sensor (26) is fixed in the housing (13) of the heater plug (11) by means of a fixing element (29) that is located at a distance from said fixing member (22).

industrie mécanique - wipo.int
bougie de préchauffage
transport terrestre / industrie mécanique / énergie / électronique et électrotechnique - techdico iate.europa.eu
L'invention concerne une bougie de préchauffage (1), notamment une bougie de préchauffage céramique.

The invention relates to a sheathed-type glow plug (1), particularly a ceramic sheathed-type glow plug.

industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne système de mise sous tension de bougie de préchauffage destiné à empêcher toute détérioration due à la mobilité des ions, une bougie de préchauffage utilisée pour celui-ci et un contrôleur de bougie de préchauffage.

A glow plug energizing system for preventing deterioration due to ion mobility, a glow plug used for this and a glow plug controller.

industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne une bougie de préchauffage en céramique.

The invention relates to a ceramic sheathed-type glow plug.

industrie mécanique - wipo.int
Etant donné qu'il y a une correlation entre la résistance de la bougie de préchauffage et la température de la bougie de préchauffage, une commande de résistance constitue une meilleure protection contre la surchauffe de la bougie de préchauffage.

Since glow plug resistance correlates to glow plug temperature, resistance control provides better protection against glow plug overheating.

industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne une bougie de préchauffage comprenant un crayon de préchauffage logé dans une enveloppe métallique.

The invention relates to a glow plug comprising a sheathed element which is accommodated in a metallic housing.

industrie mécanique - wipo.int
Performance, emission and combustion of lpg diesel dual fuel engine using glow plug... In order to improve the performance at lower loads, a glow plug was introduced inside the combustion chamber....
général - core.ac.uk - PDF: jjmie.hu.edu.jo
Lox/methane main engine glow plug igniter tests and modelingIgnition data for tests with a LOX/methane igniter that utilized a glow plug as the ignition source are presented....
The initiation and development of combustion under cold idling conditions using a glow plug in diesel enginesFactors determining the success or failure of combustion initiation using a glow plug have been investigated through experimental work on a single cylinder, common rail diesel engine with a geometric compression ratio of 15.5,...
Influence of spray-glow plug configuration on cold start combustion for high-speed direct injection diesel enginesGlow plugs are currently the most employed solution to promote ignition in light-duty diesel engines during low temperature cold start....
Vibroactivity analysis of a dual fuel diesel engine based on the knock sensor signal and measuring pressure in the combustion chamber...conducted by a team of authors attempts to identify the occurrence of knocking based on the vibro-acoustic signal from the knock sensor and the signal from the pressure sensor glow plug (PSG)....
 PDF: doaj.org

Traductions en contexte français - anglais

Un dispositif (10) est inséré dans la surface d'appui destinée à l'origine à recevoir une bougie de préchauffage pouvant fonctionner à la fois comme bougie de préchauffage et comme bougie d'allumage.

A device (10) is inserted in the seating originally destined to receive a glowplug, able to function both as a pre-heating glowplug and as an igniting sparkplug.

industrie mécanique - wipo.int
Systèmes de préchauffage diesel: la bonne bougie de préchauffage pour chaque véhicule diesel.

Diesel glow systems: the right glow plug for every diesel vehicle.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La présente invention concerne également un procédé permettant de fabriquer ladite bougie de préchauffage.

Also provided is a method for manufacturing this glow plug.

industrie mécanique - wipo.int
Cependant, d'autres problèmes peuvent également entraîner le mauvais fonctionnement de la bougie de préchauffage comme un relais de bougie de préchauffage défectueux.

However, other problems can also cause the glow plug to go bad like a faulty glow plug relay.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention concerne également une bougie de préchauffage intégrant un tel dispositif de transmission de force.

A glow plug integrating said force-transmitting device is also disclosed.

industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne une bougie de préchauffage pour moteur à combustion interne à allumage spontané.

The invention relates to a sheathed-element glow plug for a self-igniting internal combustion engine.

industrie mécanique - wipo.int
Le premier point de contact électrique (6) de la bougie (2) est relié au moins indirectement au boîtier (1) de la bougie de préchauffage.

The first electrical contact point (6) of the heating rod (2) is at least indirectly connected to the housing (1) of the glow plug.

industrie mécanique - wipo.int
L'élément de chauffage peut être assemblé afin de constituer une bougie de préchauffage pour moteur diesel.

The heater element can be assembled to form a glow plug for a diesel engine.

industrie mécanique - wipo.int
Lorsqu'une batterie présente une connexion inverse, l'électrification non nécessaire d'une bougie de préchauffage est évitée.

When a battery is reversely connected, unnecessary electrification to a glow plug is avoided.

industrie mécanique - wipo.int
Ladite bougie de préchauffage (6) présente au moins une zone (6b) qui peut être chauffée.

The spark plug (6) has at least one heatable region (6b).

industrie mécanique - wipo.int
La première bougie de préchauffage rapide de BERU® raccourcit le temps de préchauffage à 20 secondes.

BERU‘s first rapid glow plug shortens the preheating time to 20 seconds.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La bougie de préchauffage comprend un corps chauffant en céramique (12), sous la forme d'un crayon de préchauffage, qui est entouré par un tube support (14).

The glow plug comprises a ceramic heating element (12) designed as a glow element, which is surrounded by a supporting tube (14).

industrie mécanique - wipo.int
La présente invention concerne un ensemble bougie de préchauffage qui comprend un capteur de pression interne intégré.

A glow plug assembly includes an integrated, internal pressure sensor.

industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne un élément chauffant en céramique et une bougie de préchauffage comprenant cet élément de chauffage.

A ceramic heater element and a glow plug incorporating the novel heater element.

industrie mécanique - wipo.int
Une bougie de préchauffage (13) oxyde partiellement le mélange air-combustible à l'intérieur du vaporisateur de combustible (6).

A glow plug (13) partially oxidizes the air-fuel mixture inside the fuel vaporizer (6).

technologie et réglementation technique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues