Traductions en contexte français - anglais

Ouvrez le bouchon sous pression du radiateur et remplir le radiateur avec de l'eau.

Open the radiator pressure cap and fill the radiator with water.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
AVERTISSEMENT Retrait du bouchon de radiateur Ne tentez jamais d'enlever le bouchon du radiateur alors que le moteur est en marche ou chaud.

WARNING - Removing radiator cap Never attempt to remove the radiator cap while the engine is operating or hot.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Avertissement Retrait du bouchon de radiateur Ne tentez jamais d'enlever le bouchon du radiateur alors que le moteur est en marche ou chaud.

WARNING Removing radiator cap Never attempt to remove the radiator cap while the engine is operating or hot.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
AVERTISSEMENT Retrait du bouchon de radiateur Ne tentez jamais d'enlever le bouchon du radiateur alors que le moteur est en marche ou chaud.

WARNING Removing radiator cap Never attempt to remove the radiator cap while the engine is operating or hot.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Toujours laisser le moteur refroidir et radiateur avant d'enlever le bouchon du radiateur.

Always let the engine and radiator cool down before removing the radiator cap.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le diaphragme (10) est adapté pour entrer en prise avec le bouchon du radiateur.

The diaphragm (10) is formed to engage on the cap of the radiator.

industrie mécanique - wipo.int
Cela entraînera les mêmes symptômes qu’un bouchon de radiateur défectueux.

This will cause the same symptoms as a faulty radiator cap.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
N'ôtez pas le bouchon du radiateur lorsque le moteur et le radiateur sont chauds.

Do not remove the radiator cap when the engine and radiator are hot.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cela entraînera les mêmes symptômes qu'un bouchon de radiateur défectueux.

This will cause the same symptoms as a faulty radiator cap.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Toujours laisser le moteur et le radiateur refroidir avant d’enlever le bouchon du radiateur.

Always let the engine and radiator cool down before removing the radiator cap.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La présente invention concerne un bouchon de fermeture (10) destiné à une tubulure fixe d'un radiateur de véhicule.

The invention relates to a sealing cap (10) for a fixed neck pertaining to a motor vehicle radiator.

industrie mécanique - wipo.int
Le bouchon de radiateur, ou bouchon de vase d'expansion, régule la pression interne dans le circuit de refroidissement.

The radiator cap, or expansion reservoir cap, regulates the pressure inside the cooling system.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Selon cette invention, un bouchon de soutien pour radiateur comprend une première section (16, 33) conçue pour être insérée dans un raccord (35) d'écoulement de fluide d'un radiateur.

A radiator support plug comprises a first portion (16, 33) adapted to be removably inserted into a fluid flow connection (35) of a radiator.

industrie mécanique - wipo.int
La présente invention concerne un bouchon étanche (4), destiné à des éléments de radiateur, qui se place à l'extrémité des éléments de radiateur en vue de la fermer hermétiquement.

A sealing cap (4) for radiator elements that is applied to ends of radiator elements for hermetically sealing the end.

industrie mécanique - wipo.int
Ne retirez jamais le bouchon de radiateur d’un moteur encore chaud.

Never remove the radiator cap from an engine that is still warm.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues