Dictionnaire français - anglais

boucher le trou

de coulée
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
machine à boucher le trou de coulée
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu

Synonymes et termes associés français

Traductions en contexte français - anglais

Ce bouchon permet à un ouvrier de boucher le trou, de déboucher le trou et, dans certains modes de réalisation, de faire passer un tuyau par le trou.

This permits a workman to plug the hole; unplug the hole; and, in some embodiments, fit a pipe through the hole.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Boucher le trou : combler le retard d'un groupe sur un autre.

Bridging the gap - the effort of leapfrogging from one group to another.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les plaquettes s'empilent pour boucher le trou et arrêter le saignement.

Platelets pile in to clog the hole and stop the bleeding.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Après cette action ils sont parvenus à boucher le trou.

After this action they managed to butcher the hole.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention concerne un bouchon qui occupe un espace réduit quand il est inséré dans un trou, et dont la capacité à boucher le trou est renforcée.

A hole plug which occupies a reduced space when inserted into a hole and which has increased ability of sealing the hole.

industrie mécanique - wipo.int
Le fait est qu’il n’ya jamais un «assez» pour boucher le trou complètement.

The thing is, there is never an ‘enough’ that is going to plug the hole completely.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La priorité n'est pas de remplir le tonneau mais bien de boucher le trou.

Our goal is not to make a hole but to melt the alloy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La partie (14) d'immobilisation est dotée d'une partie (144) d'isolement du liquide destinée à boucher le trou, ladite partie d'isolement du liquide étant munie d'un trou débouchant (1441).

The locking part (14) has a liquid-sealing part (144) for sealing the hole, and the liquid-sealing part is provided with a through hole (1441).

industries diverses - wipo.int
Tirez le vieux thermostat sur le moteur et boucher le trou avec un chiffon d'atelier.

Pull the old thermostat out of the engine with your fingers and plug the hole with a shop towel.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Donc, vous devrez peut-être le faire assis ou pousser et boucher le trou.

So you might have to do it seated or push up and plug the hole.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
S'il ne trouvait pas de quoi boucher le trou, sa tête allait tomber.

If he could not find anything to plug the hole, his head would fall.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Grâce à cela, on peut déterminer, en fonction de la dimension du trou de crevaison, si oui ou non on peut boucher le trou de crevaison dans le pneu (20) avec le produit d'étanchéité (50).

As a result, based on the size of the puncture hole, it can be determined whether the puncture hole produced in the tire (20) can be closed by the sealant (50) or not.

chimie - wipo.int
La seule façon de boucher le trou est de changer notre façon de vivre

The only solution to smog is to change the way we live

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il peut s'agir p. ex. de l'ouverture par laquelle à la fin de la coulée est introduit le matériau pour boucher le trou de coulée.

It can, for example be an opening through which at the end of casting is introduced the material for plugging the taphole.

industrie mécanique - wipo.int
Alors, il met son doigt pour boucher le trou jusqu'à ce que les secours arrivent.

He kept his finger in the hole until help came along.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues